博尔赫斯谈艺录-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ā督袒崾贰罚谒恼碌诙慕冢Ｊ隆∏榉⑸凇∈兰湍┮度隹搜飞潞臀涫康挠⒐？旅墒歉雒挥形幕〉哪裂蛉耍笔蹦昙鸵丫磺幔灰煌恚泳刍嵘狭锍隼矗蛭邸】词倬鸵剿掷铮雷约翰换嵋鞒Ｋ稍诼砭抢铮凇÷砥ブ屑渌帕耍沃刑接腥私兴拿郑愿浪鞒？旅苫亍∷挡换幔《苑剿担骸 澳憔统丫丛斓氖挛锲鹪窗伞Ｓ谑强旅伤党觥 薄×怂游刺焦氖洹Ｋ押蠹且溆绦拢尤荒芟蚋浇６滤略骸〉纳旅歉词觥Ｋ皇蹲郑旅潜惆选妒ゾ返恼陆诮馐透∷跋衽７篡凰频南赶妇捉溃缓笞怀捎琶牢薇鹊氖瑁隽耸馈〗绾腿说拇丛欤觥洞词兰恰返墓适拢陨械暮蟠霭＜昂偷酱铩∮π碇兀降慕凳馈⑹苣选⒏椿钣肷欤チ榈睦戳伲雇降慕獭〉迹约白詈笊笈械目膳拢赜头５目植溃焯玫奶鹈溃系鄣亩鳌』荨∮搿☆！≈恰 彼∈恰∮ⅰ」〉凇∫弧∥弧∈∈ィ晃蕖∪恕】伞∮搿∷”取∧猓取〉隆∷担颉 ！ 啊 薄 �
① 哈夫 洛克
埃利斯（
，英国作家，文学批评家，以性心理学研究著名。
作品有文学批评集《新精神》， 六卷《性心理学》、 《男人与女人》等。 ② 朱 塞 贝 塔尔蒂尼（ 意大利小提琴演奏家、作曲家，著有协奏曲、奏 鸣曲多部。 ③凯德蒙 年 前 后 闻 名 ）盎 格 鲁 克逊诗人，传说是一系列《圣经诗）的译著 ， 者， 包括《创世记》、 《出埃及记》、 《但以理书》、 《基督与撒旦》等。 英国诗人弥尔顿的《失 乐园》受到他诗译《创世记》的启发。历史上是否真有其人仍存疑。
为他师从的不是人，而是上帝。”几年后，他预言自己的死期，在睡 眠中安然逝去。但愿他再度和他的天使相遇。 乍看起来，柯尔律治的梦仿佛不如他先驱者那样不可思议。《忽 必烈汗》是神来之笔，而凯德蒙梦中所得的九行赞美诗除了来自梦中 之外，几乎没有别的长处，然而柯尔律治已是成名的诗人，而凯德蒙 只是受了神的感召。尽管如此，还有一个事实使产生《忽必烈汗》的 梦的神奇之处达到了深奥难测的程度。如果这件事属实，柯尔律治的 梦的历史要比柯尔律治早几百年，至今还未结束。 诗人是 黎出现了 年做梦的（也有人说是 年）在 ，
年发表他
对于那个梦的追记，作为他未完成的诗的注释或辩解。二十年后，巴
世纪拉什德
艾德丁编写的《历史简编》的第一个西方
语言节译本，那是波斯出版的众多的世界历史著作中的一部。书中有 一页提到：“忽必烈汗在上都之东修建一座宫殿，宫殿设计图样是其 梦中所见，记在心中的。”这段记载的作者是加赞 忽必烈汗的后代。 一位 殿；一位
穆罕默德的大臣、
世纪的蒙古可汗梦见一座宫殿，根据梦中所见修建了宫 世纪的英国诗人不可能知道那座建筑的蓝图是一场梦，
却梦到有关宫殿的诗。睡眠的人心灵感应，跨越空间和时间造成了对 称，与之相比，宗教书里提到的白日飞升、死而复生和鬼魂显露依我 看就算不上神奇了。 那么 ，我们又 如何解释 呢 ？事 先拒不承 认一切超 自然现象 的人 （我一向试图把自己归于那种人之列）认为两个梦的故事是巧合，是 偶然出现的图像，正如云朵有时组成狮子或马匹的形象那样。 另一些 声称诗人大概知道可汗梦见宫殿，便说自己梦中得诗，以便造成一个 美妙的假象，从而为他的残缺荒诞的诗作开脱或申辩 。这种推测有
① 据熟 悉古 典作 品 的读 者判 断 世纪末或 世纪初，《忽必烈汗》一诗比现在更被 认为是匪夷所思。柯尔律治的第一个传记作家特雷尔在 年写道： “离奇的梦中所得的诗 《忽必烈汗》略胜于一个心理学的奇特现象。 ” 原注
可取之处，但要求我们拿出汉学家们一篇出处不明的文章，证明柯尔 律治有可能在 年之前看过忽必烈汗的梦的记载
。
第一个梦替现实世界增添了一座宫殿；五个世纪后做的第二个梦 替世界增添了一首由梦引起的诗（或者诗的开头）；两个梦的相似之 处让人隐约看到一个意图；巨大的时间间隔表明了一个超人的执行者 的存在。调查那个不死的、或者长寿的人的目的也许既无用处又是狂 妄的，不过可以无可非议地设想他的目的并未达到。
年，耶稣
会教士格比隆证实忽必烈汗的宫殿只剩下了废墟遗迹；我们知道那首 诗只记下五十多行。这些事实不由得使人猜测，那一系列梦和工作尚 未结束。第一个做梦的人晚上看到宫殿，修建了它；第二个做梦的人 并不了解前者的梦境，得到了关于宫殿的诗。如果这个先验图式不落 空的话，在几世纪后的一个夜晚，会做同样的梦，并且相信别人也会 梦到同样的景象，然后用大理石或音乐把梦境塑造出来。梦的系列也 许不会终止，破谜的答案也许在最后一个梦中。 上文写完后，我又揣摩出另一种解释。也许有一个人所未知的标 准型，一个永恒的事物（引用怀特海的说法）正在缓缓进入世界，它 第一次表现于忽必烈汗的宫殿，第二次表现于柯尔律治的诗。凡是把 两者作过比较的人都会看到两者本质相同。
王永年译
参见约翰 十五页。 原注
利文斯顿
洛斯所著《通往新大都之路》，
，第三百五十八、五百八
我们可怜的个人主义
爱国主义的幻想是不着边际的。公元 上帝有首先启示他的英国人的习惯；
世纪时，普卢塔克①就嘲
世纪 的弥尔顿 曾说
笑过那些声称雅典的月亮比科林斯的圆的人；
世纪初，费希特 宣布说有个
性的人和德国人显然是一回事。在这里，国家主义者大有人在；据他 们自己说，他们的应予重视、无可非议的动机是弘扬阿根廷人的优秀 品质。但是他们很不了解阿根廷人；论争时往往根据外在的事实，比 如说，根据西班牙征服者、假想的天主教传统、或者“撒克逊帝国主 义”替阿根廷人下定义。 和美国人以及几乎所有的欧洲人不同的是，阿根廷人不与国家结 合。造成这种现象的原因一是这个国家的历届政府难孚众望，二是对 一般人说来，国家只是一个不可理解的抽象概念③；可以肯定的是， 阿根廷人是个别的人，不是公民。黑格尔所说“国家是道德概念的现 实”之类的名言，在阿根廷人心目中是个恶意的玩笑。好莱坞推出的 影片一再宣扬这样的情节；主角（往往是新闻记者）先设法博得罪犯 的友情，然后把他交给警方；阿根廷人却认为这个“英雄”是难以理
①普卢塔克（约
，古希腊传记家、柏拉图派哲学家，代表作有《希腊罗马名
人比较列传》五十篇、有关教育、道德、宗教史等散文六十篇。雅典、科林斯、斯巴达是古 希腊三大城市，各城居民都吹嘘自己的城市最为繁荣。 德国哲学家， 年拿破仑在耶拿大败普鲁士军队后 ，费希 ②费希特（ 特在柏林发表了爱国主义的《告德意志人民书 ③国家是没有个性的；而阿根廷人只有个人关系的概念。因此，阿根廷人并不认为盗 用公款是犯罪行为。我只是说明事实；绝无为其辩护或开脱之意。
原注
解的坏蛋，因为对他们说来，友情高于一切，警方是黑社会势力。他 们和堂吉诃德有同感：“到了天国，有罪各自承当”，“正直的人不该 充当 惩罚别 人的刽 子手， 个行业 和他 们不沾 边。 这 （《堂 吉诃德 》， ” 第 一部第二十二章）靡丽对称的西班牙风格以前不止一次地使我感到我 们同西班牙有不可逾越的差别；吉诃德的这两句话使我认识到自己的 错误；成了我们静谧隐秘的相似之处的象征。阿根廷文学中一个夜晚 的故事深刻地证实了这一点；那个月黑风高的夜晚，一个乡间警察的 巡官喊道，他决不允许杀死一个勇敢的人的罪行发生，便反戈一击， 站在逃兵马丁 菲耶罗一边，同士兵们打了起来。 在欧洲人眼里，世界就是个宇宙，万物在其中各得其所，各司其 职；在阿根廷人眼里，世界是一片混乱。欧洲人和美国人认为不管得 什么奖的书必定是本好书；阿根廷人认为尽管得了奖，那本书可能不 坏。一般说来，阿根廷不相信形势。他们也许没有听说过跛子伍夫尼 克们的寓言：人类始终有三十六个正直的人，他们互不认识，但共同 秘密地支撑着世界；如果听说的话，他们也不会为这些默默无闻的好 人感到奇 怪……他们崇拜 的英雄是单枪匹 马斗争的人 ，无 论是现在 （ 菲 耶 罗 、 雷 拉“ 黑 蚂 蚁 莫 、 和弗兰茨
、将来或过去（塞贡多
松 勃 拉 ）别 。
国的文学却没有类似情况。我们不妨以两位著名的作家为例：吉卜林 卡夫卡。乍看起来，两人没有丝毫共同之处，但是前者的 主题是恢复秩序（《吉姆》里的公路、《建桥者》里的桥梁、《普克山 的帕克》里的罗马城墙）；后者的主题是在宇宙秩序中没有立锥之地 的人的难以忍受的孤寂悲惨。 人们会说，我指出的特点只是消极的、无政府主义的；还会说， 这些特点不足以作出政治解释。我斗胆提出相反的看法。我们时代的 最迫切的问题，（几乎已被遗忘的斯宾塞早已用清醒的预言加以揭发） 是国家逐渐干预个人的行为；是对那个名叫纳粹主义的弊病作斗争， 阿根廷的个人主义到目前为止或许是无用或有害的，将得到辩护，负 起责任。
我企盼出现一个和阿根廷人有些亲和力的党派；一个向我们保证 把政府职能压到最低限度的党派，当然这种希望是不可能实现的。 国家主义想使我们陶醉在一幅管得无限宽的国家的图画里；那个 乌托邦 一旦在地球上 实现 ，将不可 抗拒地促使 所有的人向往 它的反 面，并且最终必将成功。 王永年译
吉诃德的部分魔术
这些意见以前已经谈过，也许不止一次，没有什么新奇之处，不 过我更感兴趣的是探讨它们可能的真实性。 同别的古典作品相比（《伊利亚特》、《埃涅阿斯纪》、《法萨利 亚 、但丁的《神曲》、莎士比亚的悲剧和喜剧），《堂吉诃德》是现 》 实主义的；但是它的现实主义和 约瑟夫 世纪的现实主义有本质上的不同。 德
康拉德 说他在作品中摒弃了超自然的东西 ，因为承认它就 塞万提斯
像是否认日常的事物没有奇妙之处：我不知道米盖尔 界同一个诗意的想像的世界加以对照。康拉德和亨利
是否也有那种直觉，但知道吉诃德这个人物使他把一个平凡真实的世
詹姆斯把现实
生活写成小说，因为他们认为现实生活富有诗意；塞万提斯却认为现 实和诗意是互相矛盾的。他把卡斯蒂利亚尘土飞扬的道路和肮脏的客 栈同阿马迪斯时代的茫茫大地对立起来；我们不妨设想一位当代小说 家戏谑地刻意描写汽车加油站的效果。塞万提斯为我们创造了
世
纪的西班牙诗歌，但自己并不觉得那个世纪和当时的西班牙有什么诗
①《法萨利亚》是古罗马诗人卢卡努斯（
的史诗，共十卷，未完稿，描写公元
年恺撒与庞培之间的内战。诗中有共和思想，在法国 世纪资产阶级革命时 期大受欢迎。 约瑟夫 康拉德 ，英国小说家，原籍波兰，当过商船水手、船长，在 海上生活二十年，�
