枕草子-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｍデ爸肿呕ú荩休婊ㄊ裁吹模诶榘世锟判矶唷７浅Ｈ饶值目呕ǎ谡庋系墓偈鹄锏拐窍嗯涞幕尽？搪┧揪驮诮氐呐员撸ㄊ钡闹由餐绞碧乃坪醪皇且谎昵岬呐倜瞧鹆撕闷嫘模卸父鋈伺艿侥潜呷ィ叩礁呗ド厦妫诱饫锿ァ５南律眩埔潞屯谎丈牡ヒ鲁纳溃褂泻焐目悖庑┤肆⒃谏贤罚萑徊荒芩凳翘烊耍慈ニ坪跏谴犹炜辗晌柘吕吹摹Ｍ且谎昵岬模墒堑匚唤细叩娜嗣牵缓靡黄鸬纳先ィ皇呛芟勰降难鐾牛醯谜馐呛苡幸馑嫉摹５搅巳漳海焐迪吕戳耍瓿さ娜艘不煸谀昵岬闹屑洌甲叩焦偬锢矗衬肿趴磐嫘Γ腥司退迪谢暗溃�
“这不应该这样的胡闹的。公卿们所坐的倚子，妇女们都上去了，又政务官所用的床子也都倒过来，被弄坏了。”有人看不下去，虽然这样的说；可是女官们都不听。
朝所的房屋非常古旧，大约是因为瓦房的关系吧，天气的炎热为向来所未有，夜里出到帘子外边来睡觉，因为是旧房子，所以一天里边眼始什么老是掉下来，胡蜂的窠有很大的，有许多胡蜂聚集着，实在是很可怕的。
殿上人每天来上班，看见大家夜里并不睡觉，尽自谈天，有人高吟道：
“岂料太政官的旧地，
至今竟成为
夜会之场了呵！”真也是很好玩的事情。
虽然已经是秋天了，但是吹过来的风却一点儿都不凉快，这大概是因为地点的关系吧。可是虫声却也听得见了。到了初八日中宫将要还宫了，今夜就在这里举行七夕祭，觉得星星比平常更近的能够看见，这或者是因为地方狭窄的缘故吧。
一四七人间四月
宰相中将齐信和宣方中将一同的进宫里来，女官们走出去正在谈话的时候，我突然的说道：
“今天是吟什么诗呢？”齐信略为的思索了一下，就毫不停滞的回答道：
“应当吟人间四月的诗吧。”这回答的实在是很有意思。＇故关白公的逝世，＇已是过去的事，却还记得着说起来，这是谁也觉得是很可佩服的。特别是女官们，事情不会得这样的健忘，但若是在男子方面就不如此，自己所吟咏的诗歌并不完全记得，＇宰相中将却能够记忆关白公的忌月，＇实在是很有意思的了。帘内的女官们，以及外边的＇宣方中将，＇都不明白所说的为何事，这并不没有道理的。
一四八露应别泪
这个三月晦日在后殿的第一个门口，有殿上人多数站着，退了出去之后，只剩下头中将、源中将和一个六位藏人留着，谈着种种闲话，涌读着经文，吟咏着诗歌。这时候有人说道：
“天快要亮了，回去吧。”那时头中将忽然吟起诗来道：
“露应别泪珠空落。”源、中将也一起合唱着，非常的觉得好玩，其时我说道：
“好性急的七夕呀。”头中将听了非常觉得扫兴，说道：
“我只因了早朝别离而联想到，所以随口吟涌＇这不合时令的诗＇；怪不好意思的。本来在这里近处，太是没有考虑的吟这样的诗，说不定弄得出丑的。”这样说着，天色既已大亮了，头中将说道：
“就是葛城的神，既然是这样天亮，也已没有什么办法了。”说着便踏着朝露，匆促归去了。我心里想等到七夕的时节到来，再把这事情提出来说，可是不久就转任了宰相，＇不再任藏人头了，＇到七夕那天未必见得到了。写封书简，托主殿司的员司转过去吧，正是这样的想着，很凑巧在初七那天宰相中将却进来了。很觉得高兴，把三月三十日夜里的事情对他说了。生怕一时想不起来，突然的提起来，觉得有点奇怪，要侧着头寻思吧。可是头中将似乎是等着人家去问他的样子，毫不停滞的回答了那一件，实在是很有意思的事。在这几个月的期间，我一直等着在什么时候问他，这我自己也觉得有点好事，但是头中将却又什么会得这样预备好了，即时答应的吧。当时一起在场觉得遗憾的源中将，却是想不起来，经头中将说明道：
“那一天早上所吟的诗，给人家批评了的一件事，你已经忘记了么？”源中将笑说：
“原来如此。”那是很不成的。
男女间的交际谈话，常用围棋的用语亲密的交谈，如说什么“让他下一着子了”，或是什么“填空眼啦”，又或者说“不让他下一着子”，都是别人听了不懂得的，只有头中将互相了解。且正说着的时候，源中将便缠着询问道：
“这是什么事，是什么事呀？”我不肯教他，于是就去问那边道：
“无论怎么样，总请说明了吧。”怨望的追问，那边因为是要好的朋友，所以给他说明了。因为我和宰相中将亲密的谈话，便说道：
“这已是总结算的时期了。”表示他也是知道了那种隐语，想早点教我了解，便特地叫我叫道：
“有棋盘么？我也想要下棋哩，怎么样？你肯让我一着么？我的棋也同头中将差不多，请你不要有差别才好哩。”我答道：
“假如是那样，那岂不是变成没有了谱了么？”后来我把这话告诉了头中将，他很喜欢的说道：
“你这说得好，我很是高兴。”对于过去的事情不曾忘记的人，觉得是很有意思的。
其二未至三十期
头中将刚任为宰相的时候，我在主上面前曾经说道：
“那个人吟诗吟的很漂亮，如‘萧会稽之过古庙’那篇诗；此后还有谁能够吟得那样的好的呢？可惜得很，不如暂时不要叫他去做宰相，却仍旧在殿上伺候好吧。”这样说了，主上听了大笑，说道：
“你既然这么说了，那么就不让他当宰相也罢。”这也是很有意思的。
可是终于当了宰相了，实在是觉得有点寂寞。但是源中将自信不很有功夫，摆着架子走路，我提起宰相中将的事情来，说道：
“朗涌‘未至三十期’的诗；完全和别人的不同，那才真是巧妙极了。”源中将道：
“我为什么不及他呢？一定比他吟得更好哩！”便吟了起来，我说道：
“那倒也并不怎么坏。”源中将道：
“这是扫兴的事。要怎么样才能够像他那样的吟诗呢？”我说道：
“说到‘三十期’那地方，有一种非常的魔力呢。”源中将听了很是懊恨，却笑着走去了。
等宰相中将在近卫府办理着公务的时候，源中将走去找他，对他说道：
“＇少纳言是＇这样这样的说，还请你把那个地方教给我吧。”＇宰相中将＇笑着教给他了。这件事我一点都不知道，后来有谁来到女官房外，和＇宰相中将＇相似的调子吟起诗来，我觉得奇怪；问道：
“那是谁呀？”源中将笑着答道：
“很了不起的新闻告诉给你昕吧。实在是这样这样，趁宰相在官厅办事的时候，向他请教过了，所以似乎有些相像了吧。你间是谁，便似乎有点高兴的口声那么的问了。”觉得特地去学会了那个调子，很是有意思，以后每听到这吟诗声，我便走出去找他谈天，他说道：
“这个全是托宰相中将的福。我对那方向礼拜才是呢。”有时候在女官房里，＇源中将来了，＇叫人传话说道：
“到上头去了。”但是一听见吟诗的声音，便只好实说道：
“实在是在这里。”后来在中宫面前说明这种情形，中宫也笑了。
有一天是宫中适值避忌的日子，源中将差了右近将曹叫作光什么的当使者，送了一封在折纸上写好的书简进来，看时只见写道：
“本来想进去，因今日是避忌的日子，＇所以不成了＇。但‘未至三十期’，怎么样呢？”我写回信道：
“你的这个期怕已经过了吧。现在是去朱买臣教训他妻子的年龄，大概是不远了。”源中将又很是悔恨，并且对主上也诉说了。主上到中宫那里，说道：
“＇少纳言＇怎么会得知道这种故事的呢？宣方说，朱买臣的确到了四十九岁的时候，教训妻子那么说的，又说，给那么说了，着实扫兴的。”主上说着笑了。＇这种琐屑的事情，也去告诉上边，＇这样看来源中将也着实是有点儿古怪的人物哩。
一四九左京的事
弘徽殿的女御是闲院左大将的女儿，在她的左右有一个名叫“偃息”的女人的女儿，在做着女宫；名字是左京，和源中将很是要好，女官们正在笑着谈论着的时候，中宫那时正住在职院，源中将进见时说道：
“我本来想时时来值宿，女官们没有给予相当的设备，所以进来伺候的事也就疏忽过去了。若是有了值宿的地方，那么也就可以着着实实的办事了。”别人都说道：
“那当然是的。”我也说道：
“真是的，人也是偃息的地方才好呢。那样的地方，可以常常的去走动，＇现在这里是没有地方可以惬息呵！＇”源中将却觉得这话里有因，便愤然的说道：
“我以后将一切都不说了！我以前以为你是我这边的人，所以信赖着你，却不道你把人家说过的谣言，还拿起来说。”很认真的生了气。我便说道：
“这也奇了。我有什么话说错了呢？我所说的更没有得罪的地方。”我推着旁边的女官说，她也说道：
“如果真是什么也没有的事，那又何必这样的生气呢？那么这岂不是到底有的么！”说着便哈哈的笑了。源中将道：
“你这话怕也是她主使的吧。”好像似乎是实在很生气的样子。我说道：
“全然没有说这样的话。就是人家平常说你的闲话，我听着还是不很高兴呢。”这样说了，便到了里边去了。但是到了日后，源中将还是怨我，说道：
“这是故意的把叫人出丑的事情，弄到我身上来的。”又说：
“那个谣言，本来是不知道哪个人造出来，叫殿上人去笑话的。”我听了便说道：
“那么，这就不能单是怨恨我一个人的了。这真是可怪了。”但是以后，与左京的关系也就断绝了，那事情也便完了。
一五○想见当时很好而现今成为无用的东西
想见当时很好而现今成为无用的东西是，云间锦做边缘的席子，边已破了露出筋节来了的。中国画的屏风，表面已破损了。有藤萝挂着的松树，已经枯了。蓝印花的下裳，蓝色已经褪了。画家的眼睛，不大能够看见了。几帐的布古旧了的。帘子没有了帽额的。七尺长的假发变成黄赤色了。蒲桃染的织物现出灰色来了。好色的人但是老衰了。风致很好的人家里，树木被烧焦了的。池子还是原来那样，却是满生着浮萍水草。
一五一不大可靠的事
不大可靠的事是，厌旧喜新，容易忘记别人的人。时常夜间不来的女婿。六位的＇藏人＇已经头白。善于说谎的人，装出帮助别人的样子，把大事情承受了下来。第一回就得胜了的双六。六十，七十以至八十岁的老人觉得不舒服，经过了好几日。顺风张着帆的船。经是不断经。
�
