喜福会-第24章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“妈，你看薇弗莱呀，你快叫她别捣乱，让她出去。”
　　　　然而妈却只作没听见。
　　　　我虽说不怎么着急，却意识到，我必得再有个更激烈的举动，让妈不得不首先
向我开口。我暗暗决定，再牺牲一次下周的大比赛。这一来，妈总得开口了。因为
这次棋赛的发起人是教会的慈善团体，如果我表示拒绝参加这次比赛，那召集方面
一定会给她打电话，然后她必会连哄带逼地要我去参加。
　　　　不料，她那边还是毫无动静。比赛时间到来了，又过去了，她依旧按兵不动，
连问都不问我一下：“为什么你不下棋了？”可我却关在房里哭了一个晚上。因为
我得知，这次比赛的优胜者，竟是那个我接着两次轻而易举地赢了他的男孩子。
　　　　我终于领尝到，姜还是老的辣，我拗不过我妈。但现在，我对这套“斗智”游
戏也厌倦了，因此，我决定假装让她赢算了，就我先开口吧，又不是什么了不得的
事。
　　　　“我打算再准备下棋。”我向她表示，想象着她会笑逐颜开，还会询问我要她
做些什么吃的。
　　　　然而，她只是皱着眉盯着我眼睛看了半天，然后尖着嗓子说：“为什么要跟我
讲这个？你以为这很简单是吗？今天高兴下棋就下棋，明天不高兴了，就不下，再
过一天兴致来了，又下了……你对每件事都是这样，三天打鱼，两天晒网的，一天
都要变上好几遍。”
　　　　“我说了，我这就要下棋了。”我喃喃地说。
　　　　“不行啦！”她猛地一叫，我头皮也随之一炸。“没那么容易啦！”
　　　　我愣住了，不明白她这是什么意思。我回到自己房里，默默对着棋盘上的六十
四个方格发呆，计算不出自己下一步棋子究竟该如何走，直到那黑白格子在我视野
中重叠混淆起来了，而我也相信，事情终会好起来的。
　　　　天助我也！那晚我突然发起高烧了，妈整日坐在我床边照料着我，喋喋不休地
责备我不该不穿外套就上学去，还喂我她自己滤过的鸡粥……真高兴，妈又跟往常
一样了。
　　　　可待我热度退了，我发现，妈真的完完全全变了。在我练习棋艺时，她再不跟
着我兜圈子了，她也不再擦拭我的奖品，也不留心报上有无我的名字，更不再剪报
加以保存……我与她之间，似生出一堵无形的大墙，每天，我都在悄悄伸手摸索着
这堵墙，忖思着它有多高，有多宽……
　　　　就在接下来的另一次比赛中，尽管我已做了很充分的准备，可还是输了。更令
我难堪的是，妈对此还是一言不发，而且好像还带着一股沾沾自喜的神情，似这一
切，都是她一手策划的成绩。
　　　　我恨死自己了。当然，这不是绝无仅有的一次比赛，以后有的是机会。我又开
始对棋艺冥思苦想，奇怪的是，那个六十四个方格棋盘对我，一下子陌生了，它们
曾有过的对我的默契、感应，那份操纵全局的自信和感觉，荡然无存，好像我失却
了那根指挥它的魔棍。一下子，面对棋盘，我觉得是那般的无把握，那般的生分疏
远，且人人都看出了我这致命之处！
　　　　以后我虽然还是继续下棋，再没那种十二分的自信和极度的良好感觉了。我认
真思索掂量每一步棋路，战战兢兢地拼着命坐在棋盘前。每胜了一局，我便觉得侥
幸和安慰，可每输了一次，便觉得有一种无际的恐怖把我淹没了；我已不再是个神
童了，我的天才已离开了我，我正在逐渐变成那种十分平庸普通的人。
　　　　直到后来，我连两次败在同一个男孩手里——可几年前，我常轻而易举地击败
过他，这时，我完全停止下棋了，当时也没有谁对此持异议，那年我正好十四岁。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三
　　　　当晚，我被妈就那件貂皮大衣挖苦了一通后，便打电话给玛琳诉苦，玛琳当即
在电话里说：“我真不明白，你可以叫国家财政收入监视处的人滚开，可你却不敢
对自己的母亲说一个‘不’字”
　　　　“我好几次是要开口的，话都涌到喉咙口了，可给她那么几句轻飘飘的，刀子
样割人的话一搅动，我……”
　　　　“那你就干脆叫她闭嘴！”玛琳说，“叫她不要再管你的闲事，让她闭嘴！”
　　　　“你是开玩笑还是怎么着？”我苦笑着，“叫我母亲闻嘴？！”
　　　　“当然叫她闭嘴！”
　　　　“唉，我不知道，在中国的法律里究竟有无这样明显的条例，可是反正，你不
能对一个中国母亲说闭嘴，那几乎与谋杀案一样被视为大逆不道！”
　　　　不过，令我更害怕的是，我不知妈将会如何对待我的里奇。她将会如何数落他，
评价他，让他难堪……最初她会保持缄默的，然后，会就一件小事讲开了，一句又
一句，阴阴地，颠来倒去地数着它的种种不是，不时，过一阵，又拿出来温习一遍，
再从头数落一次，直到他的长相、个性、灵魂都给描绘得面目全非为止。即使我对
她的伎俩是早就领教过了，可我还是害怕，害怕一些看不见的真理，会随着她的话
语飞入我的眼睛，改变我自己的视觉，将里奇从我心目中的出类拔革形象，变得平
庸俗气，令人不快。
　　　　在我的第一次婚姻中，陈马文，我丈夫，在我与他私奔时，我才十八岁，他也
不过十九岁。在我与他恋爱时，他几近是完美无缺的。他毕业于罗厄尔，成绩一直
是班里的前三名，然后进入赫赫有名的斯坦福大学，并得到奖学金。他打得一手好
网球，有着突出的小牛腱一样的肌肉，在胸前还有一百四十六根象征阳刚之气的黑
毛。他可以逗得人人大笑，自己则笑得最响最长，他的笑声极有魅力，色迷迷的。
他一周七天，天天都过得快活热闹。那时只需他一句“星期三下午”，就足以让我
神魂颠倒。
　　　　就这时，妈警告我了：我看这个家伙的脑袋瓜里，已钻出懒虫了。他如此热衷
高尔夫和网球，只是为了逃避该尽的家庭责职。他可以趁这工夫，在穿短裙的女孩
子大腿上瞄来瞄去，他摆阔地扔出十块钱给陌生人做小费，然而对家庭，他的荷包
却显得特别小气。他宁可花上一整个下午摆弄自己那辆红色的赛车，却不愿开车陪
妻子去兜风。
　　　　平心而论，对陈马文，我从未恨过，直到现在。但从某种意义上说，这反而更
糟糕，说明我对他的感情，根本已冷漠到无所谓了，连失望和蔑视都产生不了。还
未分手时，在夜深人静苏珊娜入睡时，我便觉得透心的孤独。由此我会怀疑，或许
是我妈破坏了我的婚姻？
　　　　谢谢上帝，妈的破坏，尚未伤害我的女儿苏珊娜。虽然当时我差点做人工流产。
那时当我发现自己怀孕了，我真的恨死了。我立时把陈马文揪到浴室里，狠狠地对
他发作了一通。当即我们准备把胎儿打掉。岂料阴差阳错，我们找到一家反对人们
流产打胎，希望给孩子以生的权力的一家诊疗所。他们当场给我们放了一场电影，
就像洗脑子样来劝说我们。电影里，我看见即使只是七个星期的胎儿，也已经长着
小小的手指。它们的半透明的手指居然还会蠕动。旁白说：它们是在攀附着生命的
门框，它们要到人世上来——谢谢他们的电影，我才保下了苏珊娜！苏珊娜真正是
十分可爱，特别当她弯曲起手指捏成一个拳头，塞进嘴巴恸哭时，那纤巧的手指，
总让我想起那胎儿的纤纤手指。
　　　　我还是为里奇担心。我明白，自己是那般脆弱，我生怕自己心目中的里奇的形
象，会被妈那番信口开河的议论和夹枪带棒的言语冲毁。因为里奇深爱着我和苏珊
娜。他的爱是那么的坦诚和毫不含糊。他对我并无他求，只需我存在，就足够了。
他对我说过，因为有了我，他自身变得更完美了，他说从来没有一个女人让他产生
这么一种感觉。这样的自白，令他作出的种种表示爱情的小把戏，也显得隽味无穷。
比如在上班时，他的职责，是把我所需的资料用钉书机钉好传给我。通常，资料前
总别着一张写着FYI①的便条。可他则在FYI底部注上他自己的含义——Forever　Yo
u　and　I②。公司不知道我俩的关系，因此他得以经常玩这种爱情小游戏，他这样，
令我十分感动和幸福。
　　　　①For　Your　Information，你的资料。——译者注
　　　　②你我永不分离。——译者注
　　　　性，真是最最捉摸不透，最最变化多端的了。我想，他属于那种温存型的男子。
确实，在这方面，他真的是温和却又笨拙。他常要絮絮问我：“这样好吗？我没伤
你吧？……”他对我的动作那样温存，那样注意与我配合默契，我想，他是在潜心
维护我的自尊。可他一点也不抑制自己，只是小心翼翼地唤起我的激情，那样的体
贴细致，就像在发掘一件小小的珍宝。我完完全全向他袒露了自己，赤裸裸的，我
这不仅是指我的肉体，也指我个性中最最隐蔽的、不可告人的私处——我完完全全
向他袒露了自己。他坚持、唯有在这个时刻，才是人的真正本性的袒露。他容不得
我对自己有所遮盖掩饰，每逢他对此有所觉察时，就会强把我的双手从眼睛上拉下，
然后眼睛对着我的眼睛，喃喃地向我诉着不尽的情话。
　　　　我从没想到，世上会有这样真挚的爱情，我对此是很珍视很看重的，我真怕，
妈会把它玷污了。我不愿意。
　　　　动足了脑筋后，终于生出一个妙计。我为里奇设计了个计策，以让他把我妈争
取过来。说穿了，就是让我妈给里奇烧一桌好菜，而里奇，肯定会赞不绝口的，这
样，一切就好办了。这方面，亏得了素云姨帮了我大忙。素姨是妈的多年老朋友了，
她们形影不离，来往频繁——我这意思就是，她们暗自一直在不断攀比和自夸，我，
则供给了素云姨一个自夸的机会。
　　　　那个周日从北部海滩回来，我就向里奇建议，去素云姨和坎宁叔家坐坐。素云
姨家与我妈那里，相隔没几条马路。那已是傍晚时分了，正是素云姨要准备晚餐的
时候。
　　　　“留下吃饭，留下！”她竭力挽留着我们。
　　　　“我们只是走过进来坐坐而已……”我还客套着。
　　　　“都为你们准备好了。看，四菜一汤，你们如果不留下来，吃不了，可浪费了！”
　　　　当然不能浪费。三天后，素云姨收到了我们的一封感谢信，我写道：“里奇说，
这是他尝到过的、最好的中国菜！”
　　　　一天，妈给我打了个电话，说请我吃饭，为了补偿爸爸的被延误的生日。哥哥
文森特将把他女朋友丽莎带去，因此，我也可以带个朋友去。
　　　　我就猜着她会有这一举，因为，烧菜是她最拿手的一招，是她的全部才能、力
量、智慧的凝聚点和总表现。她一定要竭力证明，她要比素云姨行得多。因此，赴
宴前，我反复叮咛里奇，就像教三岁小孩似的：“饭后你一定要对她说，她烧的菜，
是你尝过的最好的中国菜，要远远好过素云姨的手艺。千万千万！”
　　　　那晚，我一直在厨房里陪着妈烧菜，一边等着瞅准机会，把我们准备在明年七
月结婚的计划告诉她，大约还有七个月的光景吧。妈则一边忙活着，一边不忘记数
落着素云姨：“她只会看着菜谱烧菜。我的菜谱，就都在我的手指间。”