喜福会-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
板的几个中国词组，他坚决主张我妈学英语。因此每当妈与爸交谈，总是以语气、
手势、表情和眼神来帮助，有时，她卡住了，便会用英语腔的中文，南腔北调地：
“说——不——出——了。”这时，我父亲就会帮她把话说出来。
“我想，你妈的意思是，她累了。”当妈显得有点沮丧时，他便会这样说。
而当妈烧出一只可口的菜肴时，他又会那样说：“我想，她的意思是，我们这
个家，有着全国最好的管家婆。”
但是每当我们母女单独相处时，母亲就用汉语与我畅谈，那些我父亲根本想不
到的话。我完全能听懂这些字眼，但往往作出相反的更多的是风马牛不相及的理解。
当她认为我已经可以独自上学而不用接送时，便叮嘱我：“你只能两点一线，
学校到家，别的地方不准乱逛。”
“为什么？一我问。
“你不懂。”
“为什么不懂？”
“因为我还没把它们灌入你脑袋。”
“为什么不灌给我？”
“天呀！这让我怎么回答！因为这个问题讲起来太怕人了。那种坏男人会把你
从大街上掠走，再把你卖给别人，待你有了孩子，你就会杀死那个孩子，然后孩子
的尸体会在垃圾筒里被发现。以后呢？你就会进监狱，最后死在里面。”
我知道她又在胡编乱造了。但我也学会了编造，特别有时，当她必需要我为她
做一些翻译时。比如那天在一家食品店，她将鼻子伸到打开的罐头里，边上一个男
人对她叫喊着。这令我十分尴尬。“他讲的什么意思？”妈问我。我便哄她：他说
中国人不能在这里买东西。还有一次，学校发来一张有关接种防止小儿麻痹症的通
知，我除了将上面的时间和地点译给她听以外，还擅自夹了点私货，我说学校规定，
全校学生都必需用金属饭盒，因为纸袋会传染小儿麻痹症。
三
一天，父亲骄傲地宣布：“我开始上升了！”那是指，他被提升为服装厂的推
销部经理。“这下，你妈可要高兴死了。”
我们的确情况好转了。我们跨过海湾区，来到旧金山，而且上了山，搬到北部
海边，一幢公寓，并且有了个意大利邻居。那边的人行道特别陡峭，每天从学校到
家，就得爬一段坡，那年我十岁。我希望，从此可以将一切恐惧留在奥克兰了。
那是一幢三层楼公寓，每一层有两户人家。房子外壁覆着一层白色拉毛水泥贴
面，垂着金属的火警安全梯，但里面的设备却是陈旧的。玻璃窗格的门，通向散发
出一股霉气的门道，那里的传话器密密麻麻挤着整整一幢住户的名字。安德森、海
曼、南茜、苏茜斯和我们圣克莱尔家，一派典型的大杂院腔调。我们住在二楼，包
围在烧菜的油味和上下楼的脚步声之间。我的卧室面向马路，夜里，我想象得出马
路上是怎样的一副情景：汽车喘着大气挣扎着爬上陡峭的坡路，马路上聚集的夜游
神们嬉闹着，抽着烟，高声说笑着：“怎么，人都到齐了？”然后是警察的吆喝声，
接下来，是救火车的警号，马路上还传来一阵女人的咆哮：“你这个丘八，狗！静
下来。”这一切成了我每晚的催眠曲，我很快入睡了。
妈却看不顺眼这幢公寓。最初我还没觉察，刚搬进去时，她忙着收拾，几乎花
了整整一星期时间才安排停当。这不久后的一天，她带我出去，刚走到车站，就给
一个男人吓了一下。
那是个红脸中国人，在人行道上踉踉跄跄地走着，好像与他的同伴走失了。当
他的浑浊的布满眼屎的眼睛转向我们时，立时停下来，直直地伸出双臂，乱嚷乱叫
着：“我总算找到你了，苏茜斯，我梦中的情人。嗨！”说着，他便咧开嘴，张开
双臂向我们扑来。妈立时放开我，双手护住自己前胸，好像她是赤裸裸的。就在妈
松开我的一瞬间，我便拼命地尖叫着。那男人越来越逼近我，直到另外两个男人上
来，嬉皮笑脸拽住他：“乔，得了，看在基督份上，别吓着了她们。”
从此不论在公共汽车上，还是进出商店，妈总是紧张得发抖，紧紧地攥住我的
手，我被她捏得生疼。一次，当她暂时松开我的手，从钱包里掏钱去账台时，我便
拔腿往糖果柜边溜，但她马上又一把将我揪回来。我知道那一眨眼间，她很抱歉未
能拴住我。
待回到家里，她把罐头和蔬菜一一置好。忽地，她似觉得什么地方不对头，便
将两边搁板上的罐头对调了一下。接着，又快步走到起居室里，将一面大圆镜，从
面对前门的墙面上，移到沙发边的墙上。
“你在干吗呀？”我问。
她用汉语说了一套什么不平衡，中国话叫“相克”。我想，她指的是视觉的不
平衡，而不是感觉的不平衡。然后，她开始搬移大家具：沙发，椅子，沙发茶几，
还有一轴中国画。
父亲下班一进门，就问：“怎么了？”
“妈正在重新调整家具，使房间看上去更漂亮一点。”我说。
但第二天，我放学回家，看见她又在移动家具。我感到某种不祥之兆。
“你这是为什么？”我问道，希望她会给我一个真实的回答。
可她只是用汉语嗫嗫自语着：“这座房子似太窄太高，山顶上刮起的一阵强风，
把你所有的力量吹回山脚，抵消掉了。所以，你很难发达。”
她又指着公寓的墙和门，说：“看这过道多窄，就像一道被卡紧的咽喉，而厨
房又直对着卫生间，因此你摄取的一切，都正好被冲走。”
“怎么了？这又怎样？”我问。
后来父亲对我解释道：“你妈正在练习如何把巢筑得更稳妥，”他说，“可怜
天下慈母心呀，你长大了就懂了。”
我很纳闷，为什么父亲从不担忧什么？难道他是瞎子？为什么妈和我，能看到
更多？
几天后，我才明白。那天放学回家，发现妈重新调整了我的卧室。我的床从窗
边移到墙边，而原先我搁床的地方，放着一张旧的小床，我顿时明白了，妈一切不
安和担心的关键，因为她怀孕了。她的危险点，有如一只膨胀的大气球一样脆弱易
破。
“看，”爸面对小床对我说：“这就是你妈为之操心的小巢，忙活了一阵才置
妥的小巢。”他对着小床，显出一种按捺不住的喜悦。但他对我以后所目睹的，一
直是浑然不觉。妈不知怎么搞的，常会径自撞到家具或墙上，这样东碰西撞的，好
像根本忘了自己怀着孩子，好像是故意赌气。她从不谈及这个将出世的孩子。她满
口讲的，老是有关她的担忧、不安、失重感，与别人的龈龋。这令我很为那腹中的
孩子担心，他似被困在我妈的肚子和他的小床的夹缝中，孤单单地悬在其间。
现在，我的床是靠墙置放了，所以夜晚，我听到的再也不是大街上的声音，而
是墙那头传来的声音。根据门道里蜂音器上标明的，墙那边，住着一家姓苏茜斯的。
睡在靠墙的床的第一晚，就听到墙那边，传来阵阵号叫，听起来，像是嘴被捂
住而发出的号叫。那是个女人？还是女孩子？我把耳朵贴在墙面上，只听到一个女
人怒气冲冲的声音，然后是一个女孩子的尖产申辩。霎时，好像这一切都冲着我来
了，断断续续的。“我在跟谁讲话？”“你为什么要偷听？”“出去。”“还不如
死呢。”
然后，又是一阵推操、殴斗和嚷嚷声，好像在厮杀，夹杂着尖叫。母亲对着女
儿高举着手中的刀，准备将她肢解。先是扯去她的发辫，然后剥去头皮，拔去眉毛，
再是双颊，一层一层地割下去，直到什么也不剩。
我把头埋伏在枕头里躺着，被耳里听到的和幻觉中的狂暴场面，吓得浑血打颤，
连气都透不过来。一个女孩子给杀死了，那种种混乱骚动的声响，无可抵挡地传入
我耳膜。我无法阻止这一切的发生。四周是一片无边无际的恐怖。
可次日晚上，那个女孩似又复活了，她再次尖声号叫着，又是殴斗声，骚动声
更刺耳了。女孩又一次置身在危险中。如此夜夜重演着。这时，墙上传来一个声音：
这是一种最坏的征兆。它的恐怖之处在于不知道这一切将于何时结束。
那个吵闹不息的家庭，就是隔着门外的公共走廊，我也能听到他们的大嗓门。
“如果你再从楼梯栏杆上滑下楼，看我不把你头颈拧断。”那是个女人的咒骂
声。随后，楼梯上一阵劈劈啪啪的猛力踩楼板的声音，有人下楼了。“别忘了把你
爸的衬衣取回来。”还是那个女人的声音。
那时，我刚好关上自家公寓门出来，一手夹着几本书。猛一回头，发现一个高
个子女孩正向我走来。因为太熟知那家的可怕的居家小节，以至当冷不丁与她面对
面时，我竟吓得尖叫起来，书撒了一地。我知道她就是那个女孩子。她只是窃笑着，
快步下了楼。我猜她大约十二岁左右，比我大两岁。我飞快地捡起书，悄悄地尾随
着她，穿到马路对面去跟踪她。
她实在不像那个我幻觉中被杀死了一百次的女孩。她身上干干净净，没有一点
血迹。只见她穿了件耀眼的白衬衫，配着蓝色的羊毛衫和蓝绿的百褶裙。她神情似
很得意，两条棕色的辫子合着步子一晃一晃的。后来，好像觉察到我在暗中揣测她，
只见她猛然一回头，给了我愠怒的一瞥，然后快步拐弯躲开了我。
打那以后，只要一碰到她，我便故意将目光避开，装着专心走路，或者忙着整
理外套上的纽扣或书包。对她，我总自觉有罪。
四
一天，父母的朋友素云姨和坎宁叔，到学校来接我去医院看妈，我才知道问题
的严重。尽管他们嘴上说着一些无足轻重的鸡毛蒜皮事，但他们的神色，却是很沉
重严肃。
待我们赶到医院，只见妈躺在病床上，悲痛欲绝地扭动着身子，突然她瞪大双
眼，直勾勾地盯着天花板。
“都怪我，都怪我！其实我早就料到了。”她抖抖颤颤地重复着这些话，“可
是，我没有去阻止它！”
“亲爱的贝蒂！”父亲竭尽全力地安慰她。但妈还是一个劲地责备着自己。她
紧紧抓住我的手，整个身子都在颤抖。然后，她以一种奇怪的目光看着我，好像在
企求我什么，好像恳求我宽恕她什么……只见她含糊不清地用中国话向我嘟哝着。
“丽娜，她说些什么？”父亲焦急地大声问我，这一着，使他再无法帮她把话
说出来。
同样的这一着，也令我不准备对此作任何回答。顿时我觉得，最坏的一刻已经
挨过去了。也就是说，她所担心的已经实现了。它们不再是令她胆战心惊的预兆，
不再惊搅折磨她了。我只是专心听妈妈诉说着：
“在临盆时，”她絮絮地诉说着，“我已经听到，孩子在我肚子里尖叫，孩子
的稚嫩的手指，还恋恋地依附着我。可医生护士们就是要把他推出去，把他推到人
世间。孩子一露头，护士们惊叫起来。原来他瞪大着双眼！他看得见一切，清清楚
楚的！后来他整个身子都滑出来了，躺在手术台上，缓缓蠕动着，散发着生命的热
气。
“
