柏杨白话版资治通鉴 :八王之乱·大分裂-第102章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


蕉ǎ�应该列为第一优先。”刘曜遂回军蒲坂（山西省永济县）。
　　１５　晋帝国荆州州长陶侃，跟再度被逼反的难民首领杜彛�互相攻击。杜彛�命部将王贡出军挑战（王贡背叛事，参考前年【三一三年】九月）。陶侃远远招呼王贡：“杜彛�本是益州的一个小官，盗用公款，老爹死了也不回去办理丧事。你本是正人君子，为什么追随这种人？天下哪有活到头发都白了的强盗？”王贡最初把脚横在马上，态度傲慢，听到陶侃的喊话，脸色逐渐严肃，脚也从马背上放下。陶侃知道可以说服，再派人前往劝解，剪下头发，作为盟誓信物，王贡遂向陶侃投降。杜彛�部众溃散，杜彛�逃走，在途中逝世。陶侃跟南平郡（湖北省公安县）郡长应詹进军攻克长沙郡（湘州州政府所在郡·湖南省长沙市），湘州（湖南省）完全平定。丞相司马睿代表皇帝（承制），赦免杜彛�部众的罪行，擢升王敦当镇东大将军，加授江扬荆湘交广军区司令长官（都督江扬荆湘交广六州诸军事）兼江州（江西省及福建省）州长。自此，王敦开始自己直接任用州长以下官员，渐渐骄横。
　　　。。

三一五年　　乙亥（3）
最初，变民首领王如投降时（参考三一二年十二月），王敦的堂弟王稜喜爱王如骁勇，请求王敦把王如派到自己帐下。王敦说：“他们这种人，阴险凶悍，很难对付。而你的性情急躁，恐怕不能包容，反而会引起灾祸。”王稜坚持，王敦只好允许。王稜把王如安置左右，当贴身侍卫，十分宠爱，相待优厚。王如好几次跟王敦的部将因角力射箭，发生斗殴，王稜用军棍责打王如，王如深感羞辱。后来，王敦因势力膨胀，生出野心，王稜一遇机会，就加以劝阻。王敦痛恨他坚持跟自己不同的看法，秘密派人挑起王如的怒火，使王如诛杀王稜。在一次宴会上，王如请求舞剑助兴，王稜允许。王如舞剑时，渐渐逼近王稜座位，王稜大不高兴，厉声呵阻，王如应声挥剑，击杀王稜。王敦接到报告，假装大吃一惊，逮捕王如，斩首。
　　１６　最初，晋帝国政府得到梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长张光死亡消息（参考前年【三一三年】九月），任命高级咨询官（侍中）第五猗（第五，姓）当安南将军兼荆梁益宁军区司令（监荆梁益宁四州诸军事）、荆州州长，从武关（陕西省商南县西南）东下。荆州变民首领杜曾（杜曾杀胡亢事，参考前年【三一三年】八月）前往襄阳（湖北省襄樊市）迎接第五猗，并给侄儿娶第五猗的女儿，集结武装部队一万多人，跟第五猗分别驻防汉水、沔水（汉水上游）。
　　丞相司马睿任命的荆州州长陶侃，既击破难民首领杜彛�，乘胜攻击杜曾，对杜曾有点轻视，军政官（司马）鲁恬警告说：“凡是战斗，都应该先判断对方有怎样的将领？阁下的将领中，没有一个赶得上杜曾，不可以轻率的逼近。”陶侃不接受，径行包围杜曾所在的石城（湖北省钟祥市）。杜曾的变民军多半是骑兵，秘密打开城门，绕到陶侃阵地的背后，回军反击，陶侃军死亡数百人，杜曾遂前往顺阳郡（河南省淅川县东南），下马向陶侃遥遥叩拜，告辞而去。
　　当时，荆州江北军区司令长官（都督荆州江北诸军事）荀崧（大分裂时代官职混乱，有权的就可以派人当官，所以官位官称，常常奇异而重叠），驻防宛县（南阳郡郡政府所在县·河南省南阳市）；杜曾率军包围，荀崧军力单薄，而粮食又尽，打算请求旧部、现任襄城郡（河南省襄城县）郡长的石览援救。荀崧小女荀灌，年十三岁，率勇士数十人，翻出城墙，乘夜突围，一面战斗，一面前进，终于抵达襄城郡；又代老爹荀崧写信给南翼警卫指挥官（南中郎将）周访（时任豫章郡【江西省南昌市】郡长），请求援救。周访派他的儿子周抚率军三千人，跟石览共同出击，援救荀崧，杜曾遂撤走。
　　杜曾再写信给荀崧，请求准许他###丹水（河南省淅川县西南）变民集团，用以赎罪，荀崧允许。陶侃警告荀崧说：“杜曾凶猛狡狯，正是所谓‘吞食娘亲的鸱枭’（鸱、枭，都是猛禽，性情残暴，传说中它们长大后即啄食娘亲，中国文学上常用来比喻忘恩负义的恶棍）。这个人一天不死，荆州一天不能安宁，请老兄记住我这句话。”但荀崧因宛县兵力太少，希望依靠杜曾作为外援，不接受陶侃的意见。杜曾再率残军二千人，包围襄阳数天，不能攻克，撤退。
　　１７　晋帝国镇东大将军王敦的亲信、吴兴郡（浙江省湖州市）人钱凤，嫉妒荆州州长陶侃的功劳，不断说他的坏话。陶侃将回江陵（荆州州政府所在县·湖北省江陵县），打算面见王敦解释，竟陵郡（湖北省钟祥市）郡长朱伺跟安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）人皇甫方回劝阻说：“你会一去不返。”陶侃不同意。既晋见王敦，王敦果然留下他不放，改调为广州（州政府设番禺【广东省广州市】）州长；任命堂弟、丞相府参谋主任（丞相军咨祭酒）王廙（音ｙì【益】）继任荆州州长。荆州将领官吏郑攀、马隽等，上书挽留陶侃，王敦生气，不准。郑攀等认为陶侃刚刚击灭巨贼（指杜彛�），却被贬逐到边疆，群情激愤。又因王廙猜忌凶暴，难以共事，遂率部众三千人，进驻涢口（湖北省汉川县东北，涢水注入汉水处），向西迎接变民首领杜曾。
　　王廙受到郑攀等的袭击，逃到江安（即公安，湖北省公安县）。杜曾跟郑攀等北上，再迎接第五猗，联合抗拒王廙。王廙集结各路人马###杜曾，又被杜曾击败。王敦认为郑攀的背叛，一定出于陶侃的示意，大怒，披上铠甲，拿起铁矛，将亲手击杀陶侃。如此出去又回来，回来又出去，有三四次之多，陶侃严肃地说：“阁下的英明果断，足可以裁决天下大事，为什么对这件小事，犹豫不决？”于是，站起来去洗手间。首席军事参议官（咨议参军）梅陶、秘书长（长史）陈颁对王敦说：“周访跟陶侃是儿女亲家，情同左右手（周访的女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻），如果砍断人的左手，右手岂会没有反应？”王敦的杀机才消失，摆下盛大筵席，给陶侃饯行。席散之后，陶侃唯恐事情中变，当夜即行出发。王敦任命陶侃的儿子陶瞻当军事参谋官（参军）。
　　最初，交州（州政府设龙编【越南河内市东北北宁府】）州长顾秘逝世，州政府官员推举顾秘的儿子顾寿当交州总部执行官（领州事）。州政府作战官（帐下督）梁硕率军背叛，击杀顾寿，梁硕遂控制交州（越南北部）。广州（州政府设番禺【广东省广州市】）州长王机，了解自己的官位出于强行抢夺（参考三一二年十二月），一直害怕王敦###，为了缓和对立气氛，王机请求调到偏远的交州。正巧，难民首领杜彛�失败后，部将杜弘向王机投降。王敦打算利用王机###梁硕，遂宣称王机有收降杜弘的功劳，命王机当交州州长。王机抵达郁林郡（广西桂平县），梁硕迎接交州前任州长修则的儿子修湛当交州总部执行官（行州事），出军抵抗。王机无法前进，于是忽然变卦，跟杜弘以及广州（广东及广西）将领温卲、交州秀才刘沈商议决定：既无法得到交州，不如仍回广州。新任广州州长陶侃南下到始兴郡（广东省韶关市），广州人士都建议应该停下来观察局势发展，不可以轻率前进。陶侃不理，直抵广州，这时，各郡县已纷纷派出使节，前往迎接王机。杜弘向陶侃假装投降，陶侃发觉他的阴谋，乘虚追击，大破杜弘部队，追击到小桂（广东省连州市），生擒刘沈。陶侃派大营指挥官（督护）许高###王机，王机逃亡，在途中逝世；许高掘出王机的尸体，砍下人头。陶侃将领都请求乘胜追击温卲，陶侃笑说：“我的威名已经传播，为什么还要再动用军队，一封信就可以解决。”于是写信给温卲，使他抉择，温卲恐惧，逃走，陶侃追赶，追赶到始兴郡，把温卲擒获；杜弘也向王敦投降。广州完全平定。
　　

三一五年　　乙亥（4）
陶侃在广州时，政务清闲，没有特别大事，总是在早晨把一百块砖从书房搬到院子里，晚上再把那一百块砖从院子里再搬回书房。有人问他缘故，陶侃笑说：“我正要为收复中原贡献力量，如果生活过度安逸，到时候恐怕不能承当大事，所以自己锻炼。”
　　王敦任命杜弘当部将，十分宠爱信任。
　　１８　九月，汉赵帝国皇帝刘聪派藩属事务部长（大鸿胪）前往襄国（石勒根据地·河北省邢台市），赏赐骠骑大将军石勒弓箭，用正式诏书，封石勒“东中国总督”（陕东伯），可以代表皇帝，独断独行的采取军事行动；对于所任命的州长、将军、郡长县长（守宰）以及对于所封的侯爵于每年年终，作一次总的呈报。
　　１９　汉赵帝国最高指挥官（大司马）刘曜攻击晋帝国的北地郡（陕西省耀县）。晋帝司马邺任命雍州州长麹允当总司令官（大都督）、骠骑将军，率军防御。
　　冬季，十月，再任命索　　当国务院执行长（尚书仆射）、宫城军区司令长官（都督宫城诸军事）。刘曜攻陷冯翊郡，冯翊郡郡长梁肃逃到万年（陕西省临潼县西北）。刘曜再攻击上郡（陕西省韩城市）。麹允离开防地黄白城（陕西省三原县），进驻灵武（应在陕西省咸阳市境），因兵力薄弱，不敢再进。
　　晋帝司马邺不断向驻屯秦州（州政府设上邽【甘肃省天水市】）的丞相司马保征召救兵，司马保左右一致说：“毒蛇咬到手指，壮士砍断手臂。而今蛮夷势力正盛，我们应切断陇山道路，观察变化。”参谋指挥官（从事中郎）裴诜说：“现在，毒蛇正在咬头，难道头可以砍断？”司马保遂命镇军将军胡崧代理前锋司令官（行前锋都督），等待各路军队集结完成后，再行出发。麹允等打算把皇帝送到司马保那里，索　　反对，说：“司马保掌握了天子，一定会利用天子满足他的私欲。”遂停止。然而，从长安以西，晋帝国领土上的城池，不再理会晋帝司马邺领导的中央政府。政府文武百官贫穷饥饿，采摘野稻，勉强维生。
　　２０　晋帝国凉州（甘肃省中部西部）军士张冰，捡到一颗印信，上面刻文“皇帝行玺”，呈献给州长张寔，僚属们向他祝贺，张寔说：“这不是人臣应该保留的东西。”派人送到首都长安（陕西省西安市）。
　　

三一六年　　丙子（1）
　　（表略）
　　１　春季，正月，晋帝国（首都长安【陕西省西安市】）宰相（司徒）梁芬，建议对晋帝（六任愍帝）司马邺（本年十七岁）的老爹吴王司马晏追尊封号。国务院右执行长（右仆射）索　　等，引用曹魏帝国二任帝（明帝）曹叡二二九年颁布的诏书（参考该年七月），认为不可以。于是，只追赠司马晏为太保（上三公之三），谥号孝（全衔吴孝王）。
　　２　汉赵帝国（首都平阳【山西省临汾市】）寝殿侍奉宦官（中常侍）王沈、宣怀，皇后宫执行官（中宫仆射）郭猗等，都受汉赵帝（三任昭武帝）刘聪宠信，专权横行。刘聪在后宫游乐欢宴，有时一连三天都沉醉不醒，甚至一百天不出宫门一步。自去年（三一五年）冬天开始，就取消金銮宝殿上的朝会，国家大事�