九三年-第30章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


。”
　　“可我不是政治家，老师。”
　　“你可别成为危险人物。攻打科塞哨所时，叛乱分子让·特雷通走投无路，挥着马刀独自向你的部队打过来，你为什么喊‘闪开，让他过去？’”
　　“总不能让一千五百人去杀一个人吧。”
　　“在阿斯蒂耶的卡伊特里，你看见士兵们正要杀死受伤后匍匐在地的旺代人约瑟夫·贝齐埃时，就喊‘你们往前走，我来对付他’，并且朝天放空枪。这是为什么？”
　　“因为不能杀死一个倒在地上的人。”
　　“你错了。如今这两人都成了帮伙的首领，约瑟夫·贝齐埃就是小胡子，让·特雳通就是银腿。你救了这两个人，却给共和国添了两个敌人。”
　　“我当然是想为共和国争取朋友，而不是敌人。”
　　“在朗代昂那场胜仗以后，你为什么不下令枪毙那三百名农民俘虏？”
　　“因为邦尚赦免了共和派俘虏，我希望人们知道共和国也赦免保皇派俘虏。”
　　“那么，如果你抓住朗特纳克，你也会赦免他吗？”
　　“不会的。”
　　“为什么不会。你不是赦免了三百名农民吗？”
　　“农民无知，而朗特纳克清楚自己在干什么。”
　　“但朗特纳克是你的亲戚。”
　　“法兰西是我最亲的亲戚。”
　　“朗特纳克是老人。”
　　“朗特纳克是外国人。朗特纳克没有年龄。朗特纳克招引英国人。朗特纳克就是侵略。他与我之间的决斗只能以死亡告终，不是他死就是我死。”
　　“戈万，你可要记住这句话。”
　　“一言既出，决不反悔。”
　　沉默片刻，两人对现。
　　戈万又说：
　　“眼前的九三年将是血腥的日子。”
　　西穆尔丹惊呼起来：
　　“你可要当心。有些责任是可怕的。不要指责那些不该受指责的事。难道疾病是医生的过错吗？是的，九三年是艰巨的一年，它决不能手软。为什么？它是伟大的革命年。它象征革命。革命有敌人，就是旧世界，革命决不能怜悯它，就像医生的敌人是坏疽，医生决不能怜悯坏疽一样。革命通过国王根除君主制，通过贵族根除贵族阶级，通过军队根除专制主义，通过教士根除迷信，通过法官根除野蛮，一句话，通过所有的暴君根除所有的暴虐。这个手术令人恐惧，但革命做这个手术是万元一失的。至于手术中会损坏多少好肉，你去看着跑埃哈夫①是怎样说的。切除肿瘤哪能不流血呢？扑灭大火哪能不牺牲一部分呢？正是这些可怕的必要条件保证了成功。外科医生像是屠夫，治病的人像是刽子手。革命忠诚于自己的天赋使命，它毁伤肢体，但拯救生命。怎么！你要求它对病毒实行赦免，对毒汁宽大为怀？革命不会听你的。它抓住过去，结果它。革命在给文明作深切口，从那里将涌出人类的健康。你大概很疼吧？这得持续多久？一次大手术的时间。然后，你就得救了。革命在给世界切肢，所以有九三年的大出血。”
　　“外科医生心平气和，”戈万说，“而我见到的这些人都很粗暴。”
　　
　　①荷兰医生（一六六八一七三八），留下大量医学著作。
　　“革命要求为它工作的人是激进分子。它拒绝颤抖的手。它只相信严酷无情的人。丹东是可怕的，罗伯斯比尔从不手软，圣茹斯特铁石心肠，马拉毫不留情。你可要当心。这几个名字可重要得很，它们的威风不下于几支大军，整个欧洲将为之颤抖。”
　　“也许未来也为之颤抖。”戈万说。
　　他停了一下又接着说：
　　“您错了，老师，我不谴责任何人。我认为真正的革命观点是不指控任何人。谁都不是无辜者，谁也都没有罪。路易十六只是一只抛到狮群中的羊。它想逃走，想逃命，想自卫，可能的话它也要咬几口，然而不是谁想成为狮子就能成为狮子。所以这只羊的愿望被视作罪恶。愤怒的羊居然露出牙齿！叛徒！狮群把它吃掉了，然后又自相残杀起来。”
　　“羊是动物。”
　　“那狮子呢，它是什么？”
　　这句话使西穆尔丹沉思片刻，随后他抬起头说道：
　　“这些狮子是觉悟，这些狮子是思想，这些狮子是原则。”
　　“它们实行恐怖。”
　　“有朝一日，革命将证明恐怖是必要的。”
　　“恐怖会玷污革命。”
　　戈万又继续说：
　　“自由、平等、博爱，这些是安宁与和谐的原则。为什么使它们显得恐怖可怕呢？我们要的是什么？争取人民组成大同共和国。那好，别吓倒人民。恫吓有什么用？人民和小鸟一样，不会被稻草人吸引过来的。不应该为了行善而作恶。我们推翻王位不是为了永久竖起断头台。处死国王，但要救活民族。打翻王冠，但要保护头脑。革命是和谐而不是恐怖。不宽容的人是无法执行温和原则的。对我来说，‘赦免’是人类语言中最美的字眼。我不愿流血，除非我自己也可能流血。再说，我只会打仗，我只是士兵。然而，如果我们不能宽恕，那么打胜仗就没有意义了。在战斗中我们是敌人的敌人，胜利后我们就是他们的兄弟了。”
　　“你可要当心，”西穆尔丹第三次说，“戈万，对我来说，你比儿子还亲，你可要当心！”
　　接着他又若有所思地说：
　　“在我们这个时代，仁慈可以成为一种叛逆。”
　　谁听见他们这番对话，会以为这是军刀与断头台的谈话。
　　八　DOLOROSA①
　　与此同时，那位母亲在寻找孩子。
　　
　　①拉丁文，意为痛苦，取自基督教圣歌“痛苦的母亲站在（十字架）前”。原编者注
　　她盲目地朝前走。她怎样生活呢？无法知道。她自己也不知道。她走了一天又一天，一夜又一夜。她乞讨，吃野草，席地而卧，她露宿在荆棘中和星光下，有时还冒着风雨。
　　她从一个村庄转到另一个村庄，从一个田在转到另一个田庄，到处打听。她停在人家门口，衣衫褴接。有时她被人接待，有时她被人驱赶。她走不进人家时，就走进树林。
　　她不熟悉这个地方，除了西斯夸尼亚和阿泽教区以外，她一无所知。她没有确定的路线，有时又转到已经走过的路上，白走了一圈。她有时顺铺路石走，有时顺车辙走，有时顺矮林中的小道走。在这种飘泊不定的生活中，她那破旧的衣服更加磨损。最初她穿着鞋，后来她光着脚，最后两脚流着血。
　　她穿过战争，穿过枪林弹雨，但她什么也听不见，什么也看不见，什么也不回避，她在寻找孩子。由于全面叛乱，她找不到警察，找不到镇长，找不到权力机关，只好向过路人打听。
　　她向他们问道：
　　“你见过三个小小孩吗？”
　　过路人抬起头来。
　　“两个男孩和一个女孩。”她说。
　　她又接着说：
　　“勒内让、胖阿兰和若尔热持。你没有看见？”
　　她又说：
　　“老大四岁半，小女孩一岁半。”
　　她又说：
　　“你知道他们在哪里吗？有人把他们抢走了。”
　　过路人瞧着她，仅此而已。
　　她看到人们不理解，又说：
　　“孩子是我的。所以我打听。”
　　过路人继续走他们的路。于是她站住，一言不发，用指甲抓破胸部。
　　然而有一天，一位农民听她讲，并且思索起来，说道：
　　“等等，你是说三个孩子？”
　　“是的。”
　　“两个男孩？”
　　“还有一个女孩。”
　　“你找的就是他们？”
　　“对”
　　“我听说有位老爷抓了三个小孩子而且把他们带走了。”
　　“这个人在哪里？”她叫了起来，“他们在哪里？”
　　农民回答说：
　　“你去图尔格吧。”
　　“那里能找到我的孩子？”
　　“也许吧。”
　　“你说的是？……”
　　“图尔格。”
　　“图尔格是什么？”
　　“是一个地方。”
　　“是村庄？城堡？田庄？”
　　“我没去过。”
　　“远吗？”
　　“反正不近。”
　　“在哪边？”
　　“富热尔那边。”
　　“怎么去呢？”
　　“这里是沃托尔特，”农民说，“你从埃尔内右边，科克塞尔在边过去，经过洛尔尚，再穿过勒鲁。”
　　农民举手指着西方：
　　“一直朝太阳落山的方向走。”
　　农民放下手臂时，她已经出发了。
　　农民喊道：
　　“你可要当心。那边在打仗。”
　　她没有转身回答，继续往前走。
　　九　外省的一座城堡
　　（一）图尔格
　　四十年前，旅行者如从莱涅莱进入富热尔森林再从帕里尼埃方向走出森林，会在这座密林的边沿遇到一个阴森的东西。走出丛林时，他面前突然矗立着图尔格。
　　不是活着的图尔格，而是死去的图尔格，满是裂缝的、毁坏的、伤痕累累的、残败不堪的图尔格。建筑物的废墟就像是人的幽灵。图尔格的景象再凄惨不过了。它只是一座高高的圆塔，孤零零地像歹徒一样立在森林边上。圆塔笔直地建在陡峭的岩石上，端正而结实，几乎具有罗马风格，何况这个庞然大物既体现了权势又体现了衰败。图尔格的确有几分像罗马建筑，因为它属于罗曼风格。它于九世纪动土兴建，于十二世纪第三次十字军东征后建成。门窗上的护耳形桅饰说明它的年龄。你走近它，爬上一个陡坡，看见一个缺口，你冒险走进去，里面是空的，仿佛走进一个直竖在地上的石头喇叭内部。从上到下没有任何隔膜，没有屋顶，没有天花板，没有地板，只有圆穹和壁炉的残骸、高高低低的炮眼、石梁托的带饰以及几段不同楼层的横梁，横梁上有夜鸟的粪便；硕大的墙壁极厚，底部为十五法尺，顶部为十二法尺，这里那里还有裂缝和从前的门留下的门洞，从那里可以隐约看见墙内暗处的楼梯。人傍晚进去能听见发林鸿及各种夜鹰的叫声，能看见地上的荆棘、石头和蛇蝎，头上是塔顶那好似巨大井口的黑黑的圆洞，圆洞外是星星。
　　按照当地的习俗，圆塔的高层有暗门，它们像犹大①国王陵墓的门一样，是一块能旋转的巨石，能开能合，在墙上不留任何痕迹。这种建筑模式和尖拱一样，是由十字军带回来的。这些门关上时，和周围的墙石别无二致，所以决不会被人发现。今天在西亚的神秘城邦里，还能
　　①公元前十六世纪巴勒斯坦南部部落组成的王国。见到这种门，它们经历了蒂贝里乌斯皇帝①时期十二座城市的地震，残存了下来。
　　（二）缺口
　　进入废墟的那个缺口是被炸开的。熟悉埃拉尔、萨尔迪②和帕冈的内行人能看出这是一次巧妙的爆破。教士帽形状的药宝是按照炸破目标主塔的强度设计的，里面至少装了两公担炸药。一条优于直渠道的弯弯曲曲的渠道通向药室。爆炸引起了崩坍，因此在裂开的石头上露出了鸡蛋大小的导爆药筒。墙上被炸开一道深深的限缝，进攻者大概是从这里冲进去的。显然圆塔经历过不同时代的正规围困战，它弹痕累累，而且不是同一时期的弹痕，因为每种弹丸都留下自己特殊的痕迹，在主塔上留下伤疤，从十四世纪的石炮弹直到十八世纪的铁炮弹。
　　从缺口可以进到昔日的一层。在缺口对面的墙上有一小扇小门通向地下室，地下室凿在岩石上，顺着塔基一直延伸