[译][hdh]雪狼吟-第41章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
　　要不是他恰好听到几个斯莱哲林在八卦对他们的前领袖不太中听的看法，他可能会以为金发男孩会待在他的公共休息室里。Harry总会为蛇院表现出的忠诚度缺乏感到吃惊。他不得不掩饰好自己为Draco　燃起的怒火匆匆走了过去，以免自己为金发男孩辩护而说出什么蠢话。
　　
　　因此，当大家在大厅里吃晚饭时Draco还是没有出现的时候，他越来越担心了。
　　
　　正在观察他的Hermione无奈地摇了摇头。Harry的下巴抵在一只手上，另一只手拿着把叉子，心不在焉地戳着食物。他还能表现得更明显一点吗？谢天谢地Ron不在这儿。大难不死的男孩无疑正在为Malfoy而暗自神伤。
　　
　　终于为他感到可怜，她凑了过去，在他耳边低语道：“刚才我看见他的时候他还可以，就是有点暴躁。”
　　
　　绿眸朝她扫来，“你是几时……？在哪儿……？”
　　
　　“今天下午，我看到他躲在图书馆里，假如你必须知道的话。”她挑起一眉欲做出高傲的样子，却不得不为好友脸上可悲的关切神情展露出笑容。“他没事，Harry。假如我觉得他要会……割腕还是啥的，我会跟你说的。”
　　
　　男孩皱起眉又戳了几下食物。“你和他谈过了？”
　　
　　她耸了耸肩。“只说了一小会儿，我……给了他几本我正在看的书，关于强迫——”
　　
　　“什么？！他说过——”
　　
　　“噢看在老天的面上，Harry，我知道他不想要我的帮助，他自己差不多已经说得够清楚了，可你们两人只靠自己是做不了什么的，调查……不是你的强项。”
　　
　　他紧紧地注视着她，在愤慨和感激之间挣扎。“……他说会让你做了？”
　　
　　“没说那么多，”她推诿道，回想起斯莱哲林少年闷闷不乐的接受那些书。“但是也差不多，没错。所以别担心了，他只是在生闷气。”
　　
　　Harry哼了一声。“比那要更严重吧，Hermione，他刚刚被公开断绝关系，我是说——”
　　
　　他骤然停住，眨巴着眼睛。跟随他的目光，Hermione在座位里转身看向大厅正门，看着上述的金发小子大步走了进来。谢天谢地，大厅并没有陷入一片寂静，她觉得那样就太戏剧化了。经过他们的时候Malfoy甚至连看都没看他们一眼，一如往常不可一世的样子，即使没有那些臭名昭著的蛇院跟屁虫尾随左右。直到走到他的桌子跟前他的自信才显出动摇来，他发现自己正面对着那些从漠然乃至充满赤_裸敌意的目光。即便如此，Hermione必须承认她多少有些钦佩：她看着Malfoy昂首阔步地迎上了同窗们的不快，远离先前的中心位置在长桌尽头坐了下来。带着强装的镇静，金发男孩抬高下巴无声地开始用餐。
　　
　　“他们怎么能那么做？”Harry狠狠瞪着斯莱哲林的长桌，在她耳边怒道，“我还以为他们多少会给他一点支持。”
　　
　　她努力使自己的嗓音足够小声，害怕Harry会失去自制给他们的同学们听到。“他们的父母会揣测他和Lucius决裂的原因，Harry，他们恐怕还会收到命令他们孤立Draco的信。”
　　
　　“可还是……”
　　
　　他们又默默坐了一会儿，Hermione有点艰难地克制自己不要说明现在这场面有多不真实——Harry在为他的前宿敌坐立难安。男孩根本算不上圆滑，他总是在同学们搭话的时候暴躁地回嘴，基本上在勉强容忍Hermione小声的开解。
　　
　　他们又坐了十五分钟，直到对面的Seamus和Dean在交谈中停下来转向他们。“喂，Harry，你肯定知道，”爱尔兰男孩大声说，引起了很多人的注意。他晃了晃手里的《预言家日报》，指着上头那个带着Lucius　Malfoy相片的头条。“这是啥意思？”
　　
　　男孩僵住了，“我怎么知道？”他呆板地回答。
　　
　　Seamus一副怀疑的样子。“得了，Malfoy第一次在DA出现时你一直在宣讲他仅存的一些美德，你知道内情。”
　　
　　“我不知道，”Harry眉头紧锁，戒备地强调说。
　　
　　“你都明摆着告诉我们他不是食死徒了，你肯定知道什么！”
　　
　　“怎么样，我就是知道也不干你的事！”Harry终于爆发了，以不必要的力度放下了叉子。Hermione瑟缩了一下，察觉到他愈发强烈的焦躁，她试图偷偷按按他的肩以示冷静，却被他甩了开去。
　　
　　就在这时，她从眼角看见Malfoy站了起来要走，Harry也看见了，还有大多数的葛莱芬多们。说真的，她想，这时机也太差了，Harry的脾气已经一触即发。
　　
　　金发少年正用他那种倨傲的姿态向门口走去，这时一声响亮清晰的嗤笑声从葛莱芬多桌上传来。Malfoy绷紧了身体，不过还是继续走了下去。Harry猛地转过头，目光盯住了那个没注意到他的冒犯者。
　　
　　斯莱哲林少年经过时，Lavender　Brown哼了一声，用可恶的响亮嗓音对Parvati私语说：“我觉得是钱的作用，他现在可没那么吓人了……”
　　
　　Harry能预想到接下来会发生什么，于是对此开始行动。他匆忙站了起来沿着长桌向前走去，目光一直停留在金发男孩身上——他已经停下步伐转身面对被吓了一跳的女孩，稳稳地端着手里的魔杖。
　　
　　“要打赌吗？”他斥道，满面怒容。Parvati棕色的皮肤也苍白了起来，可Lavender还是一副目中无人的样子。她看到正走来的Harry后露出了笑容，显然以为他是来帮她的。
　　
　　与此相反，他伸手抓住了男孩的手腕。Draco扭动着手腕意外地看着他，才发现他的存在。Harry什么也没有说，害怕他们之间的无论什么魔法会把话语当做命令，不过他的表情已经表达得够清楚了。
　　
　　Draco冷笑一声，可还是没怎么抵抗就放下了魔杖。最后再给那两个女孩一记致命的目光，他转身离开了房间。
　　
　　Harry叹了口气，“别那么贱，Lavender，”他疲惫地开口，然后跟着斯莱哲林男孩走了出去，丝毫不理会身后同学们惊愕的目光。
　　
　　
　　
　　职员餐桌上，校长入迷地观看了整个短暂的交流。当金发男孩妥协时他微微笑了，自我感觉十分愉快。假如Harry开口说了什么，他可能会怀疑那是强迫，可是葛莱芬多男孩一句话也没有说。他肯定他看到的是一场完全自发自然的交流。
　　
　　他开心地转过身去对坐在他身边Severus说道：“你看，我的孩子，我知道我在做什么，要不是我把他们凑到一起，Malfoy先生现在就要孤身一人了。”
　　
　　魔药大师低声咕哝了一声，一言不发地拥护孤独的美德。
　　
　　
　　
　　“我已经领悟到我的名誉大不如前，可你非要碾碎它的残余吗？”
　　
　　Harry不可置信地瞪着他，“也没剩什么可以被碾碎了！”他在他后面举起了双手为自己辩解。“我以为就算你的……朋友们知道你在和我说话也没多大关系了。”
　　
　　“这不是由你决定的！”
　　
　　葛莱芬多男孩耸了耸肩，不过这个动作没被看见。“我不会眼看着你被葛莱芬多*和*斯莱哲林攻击而袖手旁观的。”
　　
　　听到这里，Draco突然停住脚步，Harry差点儿撞到他的身上。他猛然转身，脸上是和刚刚在大厅时相似的表情。“你这是在……保护我？！”
　　
　　Harry瑟缩了一下，“我……不是……是又怎么样？”
　　
　　“我不需要！老天啊，我还没悲惨到那种地步！还有难道你忘了，你的朋友们可不会轻易接受你这样护送我出门！”
　　
　　“那又怎样？他们要是多管闲事就该准备对付我。再说我觉得他们不会的。他们已经习惯了我在DA上相信你，这也不会太难。”
　　
　　有一刻，Draco的样子就好像要回答。他的嘴唇抿得紧紧的，白皙的皮肤上也泛起了红晕——爆发的先兆，Harry凭经验判断。
　　
　　可是他一言不发地转过身，沿着走廊接着向前走去，走向他的房间。
　　
　　“你要做什么？”Harry在身后喊道，怪异地有些担心。他小跑了几步跟了上去。
　　
　　“借酒消愁，”简短而暴躁的回应。
　　
　　葛莱芬多男孩蹙起眉，“你有酒？”
　　
　　“一瓶火焰威士忌，我从——Potter，你怎么还跟着我？”
　　
　　Harry又耸耸肩，把双手插到了口袋里，免得它们在外面不知所措。“我听说不应该一个人喝闷酒。”
　　
　　“什么？你不能不请自来！”
　　
　　“我想我已经来了。”
　　




前夜今晨

　　第二十八章前夜今晨
　　
　　Harry不知怎的还坚守着自己的阵地。他的酒量并不好，更别说烈酒了，但是那也阻止不了他和他的斯莱哲林对手干掉一杯又一杯。Draco倒酒的手已在摇晃，桌面上杯子周围留下许多小小的水洼，不是因为他们愈发醉醺醺的状态让手指不听使唤，就是他们在饮酒的时候突然爆发出一阵哄笑而留下的。
　　
　　当前，Harry正为一个人说的什么笑得跟傻子一样——尽管他后来怎么也想不起是谁说的、什么内容。他的心底有个声音在坚持，明天早晨他会被这样规模的宿醉造成的不得动弹而懊悔不已，但是他记得他用几杯酒把那个声音给淹没了。现在，他愉快地恍惚着，大脑和身体都在Malfoy絮叨的背景音里酥软下来。男孩完全跟不上说话的内容，不过对两人而言都无所谓，只要在恰当的时候点头就行了。
　　
　　“……说到Nott！太狂、狂、狂妄——蠢货！胆大包天！你知道他对我说了什么吗？他说我倒了！”（#fall，既有垮台也有跌倒的意思。）
　　
　　“有吗？”
　　
　　“没有，我举止优雅无懈可击。重点是……重点是……”然而Draco似乎想不起重点到底是什么了，因此他转而把最后一点火焰威士忌倒进杯里。最后一滴也被倒干的时候他懊恼地皱起眉。
　　
　　“我们该干一杯，”Harry突然说道，Draco端着酒杯正打算不假思索地一饮而尽。
　　
　　“为什么？”
　　
　　葛莱芬多男孩耸了耸肩，“不晓得，找点事做。”
　　
　　他的同伴迟钝地眨巴着眼睛，“嗯……致什么？”他终于凝神开口问道，他微微换了个姿势，无视天旋地转的感觉，把身下的腿调整到更舒适的位置。他盘着腿坐着，对面的男孩也是一样，中间隔着一个咖啡桌。
　　
　　眼睛的余光瞥到一个动作，他转头看见Vanima正扭动着向壁炉前温暖的地毯游动。
　　
　　受到启迪，他转而面对葛莱芬多男孩，一时间忘掉了自持，让一个傻乎乎的笑容浮现在脸上。“用蛇语给我祝酒！”他坚决地说，回忆起对方唇间流淌出的蛇语是多么美妙。
　　
　　绿眸讶异地眨了几下，但是不久他也被Draco的热切感染了。“你想让我说什么？”他笑着问道。感觉蛮奇异的，知道还有别人赞赏这门语言。连Ron和Hermione都被被它弄得不自在，何况学校里半数的人还认为那是黑暗的。
　　
　　不过这时，他估计这也解释了Draco为什么喜欢它——他迷恋和法