[译][hdh]雪狼吟-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
　　在校医院的一端，被一堆很少使用的床位隔开的是一面毫不起眼的空墙。Minerva匆匆走近那堵墙，向病房另一端扫视了一眼，看见Malfoy男孩仍然处在昏睡中（不过这次是由于药物的作用）。
　　
　　变形课老师取出魔杖对着墙壁轻叩三次。刹那间，坚固的墙体开始泛起波纹，石料流畅地移动，一扇可用的门在她眼前形成。她挺直背展开肩膀，扭开门把走了进去。　
　　
　　门的另一边是与主病房相似的一个房间，只不过要小一点。然而处在房间正中的不是床位，却是两个巨大的铁笼。　
　　
　　其中一个笼中蜷缩着Remus　Lupin教授。　
　　
　　她为他的状况叹了口气，嘴唇因为剧烈的情感而抿得更薄。是出于对其过失的谴责还是出于对他这副样子的怜悯，她自己也不清楚。　
　　
　　“Minerva，”狼人轻声招呼，嗓音沙哑、刺耳，“出……出了什么事？我干了什么？”　
　　
　　无视他的提问，她喃喃着用魔杖做了几个复杂的动作。不一会，铁笼慢慢地打开了，老朽的金属发出抗议的尖叫。里面的男人动作僵硬，瑟缩着站起踏出他的拘禁处。他走向房间角落的床，迟疑着坐到上面，显然是为了不加重他蜷缩笼中造成的肌肉抽痛。　
　　
　　琥珀色双眸再一次找到了她，迎上她的目光。“Minerva，回答我，昨晚发生了什么事？”　
　　
　　苏格兰女士只是回瞪过去，双臂在胸前交叉抱起。“那是我该问的，Remus　Lupin！梅林啊，你为什么会不喝药呢？”　
　　
　　他白了脸色，垂下了目光，发中的银丝和眼角的浅纹忽然变得突兀刺眼。“我没有……借口。我让那恶狼……在悲伤时乘虚而入。它制住了我，Minerva，已经很多年都没有发生过了。我不该任由思绪飘向Sirius的，这就是在自找麻烦，现在我知道了……我本该更努力地反抗、我本该……”声音渐低，他摇头。“我伤到谁了吗？”　
　　
　　她咬着唇。“噢，Remus……！”她的语调又悲伤、又愤怒。　
　　
　　他猛然抬头，神色十分痛苦。很显然，他原是指望她的安慰的。　
　　
　　“噢，天啊，是谁？请告诉我他们没被……他们没被……”　
　　
　　她因胸中燃起的无用的愤怒闭上双眼。她想残酷地对他喊叫，要不是因为Potter，学校里要有一批学生因他而死！他怎么能这么大意？！悲伤是可以理解的，但是他向Albus保证了他已经痊愈、让他回来是安全的！　
　　
　　“Draco　Malfoy，”最终她睁开眼睛面无表情地回答道。　
　　
　　男人脸上所剩的最后一点血色也陡然褪去，他开始战栗，看上去好像随时要吐。“我——我……他被……？他没有……？”　
　　
　　她抿嘴。“不，他没死，这还是多亏了Harry的介入。他……你咬了他，Remus。”　
　　
　　“不！”自然这抗议是无用的，可男人还是叫出声来。他起身狂乱地向她迈了几步。“老天，别，除了那个什么都行！他不能——他不能变得像……像我一样！Minerva，不……”　
　　
　　她摇头。“为时已晚了。Severus正在加紧制作双份的缚狼汁，Poppy在忙着镇静他。我们说话的功夫，诅咒已经在他身上安顿下来。甚至于在今晚的变形以前，他就会变得残暴而难以控制。现在你该开始帮我们来安置他了。”　
　　
　　他失语地望着她，对这个新消息除了惊恐再没有别的反应。　
　　
　　她飞快地继续，努力表示出一种公事公办的样子。“我建议你先呆在这里，过几个小时我们会把他转移到这个房间。你可以帮我们照料他到满月升起，到那个时候你们就会……在监督下服下魔药。”　
　　
　　点一下头，她转身离开，无法让自己成为宽慰他的肩膀。她挺喜欢Remus，但是她不能纵容他的这次过失，尤其在这么严重的后果之下。　
　　
　　　
　　
　　Albus　Dumbledore很快意识到他们的保密计划存在着缺陷。他对Harry是完全放心的，知道他为了Lupin教授的利益绝不可能多说一个字。但是他对陪Draco一齐在城堡走廊倒霉闲逛的另外四个斯莱哲林就不是那么放心了。　
　　
　　他知道Severus已经吩咐他们必须守口如瓶，这个指令有着他作为学院院长的所有分量。但是他也明白他们的顺从只限于对魔药大师的畏惧大于八卦的渴望的时候。　
　　
　　对于那两个学生——Pansy　Parkinson和Blaise　Zabini来说，这显然维持不了多久。　
　　
　　因此，那天他及时把四人叫来了他的办公室。在他肃然地打量他们的时候，他又想起的理论。由他们向全校广播这次袭击的消息和揣测显然是不行的，想想Remus和Draco！不行，他就是不能允许。　
　　
　　沉默着，他简短地对上每个人询问的视线，探出最微妙的摄神取念（Legilimency）的触角，以确认现在还没有太晚。还好，他们还没有泄密。　
　　
　　“Dumbledore教授？我们有麻烦了么？”Pansy犹豫地提问，样子很心虚。他嘲弄地想着她以为他发现了什么。　
　　
　　不过他只是叹息着摇了摇头。　
　　
　　“我很抱歉，”他开始说，无视他们的困惑。“然而这次我是真的想要出手保护我的一个更‘黑暗’的孩子，用Severus善辩的话来说。”
　　
　　四人交换着不安的眼神。“恩，先生……？”　
　　
　　Dumbledore没有回答，而是稳稳地抬高魔杖，轻声说：“一忘皆空（Obliviate）！”　
　　
　　　
　　
　　那天上午Harry好几次注意到了Draco　Malfoy的缺席，好比说，他没有在大厅吃早饭。不过他那群保镖倒在，没有那个总是冷笑的存在，他们显得古怪的不知所措。Ron已经两次谈论到没有某人毁坏的早餐是多么美妙了，Harry没有说话，却为他心里的附和感到一丝内疚，因为他很清楚他现在在哪儿。　
　　
　　上午魔药课时他的缺席更是显眼，引起了大家的窃窃私语。　
　　
　　“那混蛋很可能正忙着参加食死徒的聚会呢。”红发男孩瞪着他坩埚的底部，黑暗地嘟囔说。　
　　
　　正眯着眼看着前头黑板上Slughorn的指导，Hermione对这评论不耐地“啧”了一声。“Ron，没有证据不能乱说……”　
　　
　　“Hermione！这是Malfoy！他不*主持*那种聚会才奇怪呢……”　
　　
　　Harry对伙伴的忿忿不平心不在焉地笑了笑，但是克制住了没有出声。他曾想告诉他俩昨晚发生的一切，但是Dumbledore的话语依然在他耳边飘荡。校长打算完全保密，如果可以的话，这正是Harry最盼望的。他绝不想做毁掉这个计划的人。Hermione的道德感会成为一大障碍，而Ron的粗心意味着不可能保密太久。　
　　
　　因此，这天余下的时间Harry就一直忙着努力在Malfoy的缺席太过明显时转移话题了。　
　　
　　在第四节防御术课上，他这自我聘任的使命变得毫无可能。不只Malfoy不在，连Pansy、Blaise、Crabble和Goyle也不见了。与此同时，Snape以前所未有的坏脾气在教室里踱步，以至于葛莱芬多们在他靠近时不禁要屏住呼吸。年长的男人变得更加暴躁，并且不时地使用无声的咒语查看时间。　
　　
　　“我就知道！”Ron尽可能胆大地怒道，“看！他们都在哪儿集合呢！那就是其余那几个不在的原因！你看Snape！我打赌他正急着要加入他们呢！”　
　　
　　Harry扫了狂怒的教授一眼，心里很清楚他着急要见最年轻的Malfoy的原因。　
　　
　　　
　　
　　他在痛苦中醒来，几乎承受不了。痛到不能呼吸，无法思考！体内的每一根骨头都好像被击碎、拿走、又都安到了错误的地方。血液沸腾着、让他窒息！
　　
　　忽然间它又消失了，就像开始那样迅速，留给他无尽的喘息、咳嗽和强忍着不落下的泪水。　
　　
　　他能依稀分辨出站在身边的成人们的身影。三个人。Severus在那里，看起来比平时更加苍白，脸庞上的黑眸睁得很大。Madam　Pomfrey弯腰在他身旁，她的手紧紧攥着他的。意识深处，他想抽出他的手，大吼说唯一有权这么做的只有他的母亲。可是他无力动作，只能够任由她继续柔声低语，喃喃着无用的安慰。　
　　
　　第三人终于进入了他的视野。Remus　Lupin用他那黯淡的琥珀色眼珠打量着他，他寒酸的形象愈发佝偻，全身都散发出逃离的欲望。　
　　
　　Draco的视野忽然变得清晰起来，全部聚焦到狼人身上。一般来说，这时他应该发出尖刻的嘲弄。这是他的专长：用言语摧毁某人。而这个心虚内疚的Lupin就是个再容易不过的靶子。　
　　
　　但是这次不一样了。他不想“争吵”，他想“伤害”。他想又咬、又扯，直到教授感到和他一样的痛苦。他要*复仇*！这是他的错！凭什么他可以毫发无损地站在那儿，Draco却要在地狱煎熬？！　
　　
　　把力竭抛到脑后，他大吼着挺身，向惊恐的狼人扑去。　
　　
　　是Severus在腰间拦住了他。高个男人牢牢环抱住他，抱得他双脚离地。他在其中愤怒地挣扎，又踢又打，直到他感到他教父的怀抱开始松弛。从始至终，他的目光从未离开过Lupin。　
　　
　　成人们在喊叫，然而他视若无睹。Pomfrey尖叫着，Severus一遍遍地呼喊他的名字，疯狂地试图制住他。　
　　
　　终于，魔药大师做了唯一能想到的事。“LUPIN！快从这里滚出去！”　
　　
　　狼人的眼神只能说是惊恐，他立即转身逃离了他们用的这个小病房，门锁在他身后咔哒关上。　
　　
　　他一消失，Draco就转身把教父推开，眸中闪着致命的怒火。“不！带他回来！带他回来！！”　
　　
　　Severus犀利地看向Poppy，点了一下头。Draco没有注意到，在他身后，她舞动魔杖打开了一个笼子。　
　　
　　年长的男人对着教子冷静地摇头。“快冷静下来！马上喝掉那杯药，停下这难看的表演。”　
　　
　　斯莱哲林男孩愤怒地龇牙，一瞬间狼的样子已经开始显现：前面的犬齿稍稍变长，银眸也忽地闪耀出北极冰蓝来。　
　　
　　Severus心底猛地一揪，但还是强迫自己不要有任何反应。他抬起下巴，决心要控制住这不断恶化的状况。“除非你想害死我们所有人，或者害死你自己，你必须马上喝掉这杯药！”他抓住事先在桌上摆好的杯子，把它塞到了瞪着他的少年手里。　
　　
　　Draco阴郁地接住杯子闻了闻，厌恶地皱起鼻子。然后他一言不发地喝下内容物，做了个苦脸。　
　　
　　就在那时痛苦又一次贯穿了他，就跟先前一样迅速。透过紧咬的牙关他叫出声来，杯子“哐当”一声落到地上，残余的药水洒上了他的裤子。　
　　
　　Severus冲上前去——Draco已经大叫着跌落，双手挠着自己的皮肤。魔药大师抓住他的手腕并起来，然后用一个咒语把它们绑在了一起。　
　　
　　“Severus！”Poppy在他身后什么地方抗议道，“真的有必要——？”　
　　
　　他的咆哮让她明智地闭上了嘴。“难道你想看着他也把自己抓的满身沟壑