[译][hdh]雪狼吟-第34章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
　　然而，更让他震惊的是他在周五晚上收到的信，当时他正要出发去Lupin的小屋，样貌醒目的雕鸮把信撇在了床上，栖息在枕头边傲慢地等待着。他认出了这只鸟，还有写出他姓名的笔迹，不过这都没有阻止他使用所知的一切核查咒。确定信件是安全的以后，他才把它捡了起来。
　　
　　阅读母亲的语句要比他可能预料的还要艰难。他被突起的思念击中，忽然间仿佛回到一年级，想家，抑郁。她请求他回家，只要一小会儿，她想念他，而父亲和这个要求完全无关。
　　
　　他猜想着哪个可能性最让人伤心：是她自愿站到了Lucius那边，还是父亲强迫她写的。
　　
　　无论是哪一个，都不能阻止他毫不犹豫地把信拿到壁炉边，迅速挥动魔杖将其焚毁，然后悲哀地看着灰烬缓缓落定炉中。“没有回信。”他对猫头鹰说道，一直等到鸟儿起飞离开，确保它不会决定把Vanima当作一顿零食，然后走出了萦绕着乌云和母亲的谎言的房间。
　　
　　
　　
　　他在向着门厅的楼梯上走到半道，这时听见了身后匆忙的脚步声。然而分辨出那些跑鞋的尖鸣之后，他打消了警觉心，甚至停下脚步来等他的追逐者。
　　
　　“Malfoy！”葛莱芬多男孩的声音完全缺乏他俩在公共场合时通常表现出的敌意。Potter终于追了上来，减慢速度到小跑到漫步。
　　
　　“挺低调，”Draco讥讽地说道，“我可不认为天文塔上的人能听见。”实话实说，还是有人要考虑公众形象的……
　　
　　“噢，抱歉，”这是随口的回答，不如斯莱哲林少年希望的那样重视。“那你是去见Remus了？”
　　
　　“不是，我认为今晚我会在城堡觅食。我现在满怀冒险精神。”
　　
　　Harry看起来不为所动，“好吧，蠢问题……介意我跟你一起么？”最后一句说得有些急，让他想起自己被分到葛莱芬多学院的理由：没有把握，就向前冲吧。
　　
　　灰眸向他慢慢地看过去，冷冰冰地审视他，“这次没有约会？”他的语调毫无疑问地表示他看穿了Harry上次的借口，不过Harry完全不知道他得出的是什么结论。毕竟，Malfoy必然不会知道他取消会面的真正理由是他被他们的……睡姿吓呆了，不是吗？
　　
　　“没谈成，”这就是他所有的回应，一般的冷酷。
　　
　　斯莱哲林少年的唯一反应就是把几缕头发从眼前甩开，扬起下巴，一如既往的优越，“对我来说没什么区别，”他故意耸耸肩，“又不是说——”
　　
　　Draco陡然停步，竖起耳朵听着。狼耳能听见Potter不能听见的东西，而飘来的声音让狼人僵住了。嗓音，而且他分辨得再清楚不过了。
　　
　　“Pansy来了，”他立刻悄声说，开始四处张望着给他们寻找藏身处。可是他们所在的走廊光秃秃的，没有门，没有装饰品，而正在接近的斯莱哲林们的声音越来越大了，正在接近进入门厅的拐角。
　　
　　他不能在这儿被看见和Potter在一起，不是在他们没在相互诅咒的时候（这才是唯一合理的解释）。更糟的是，由于母亲的信他已经迟了，如果他们把他拖得更久，后果就是他会直接在他们眼前变身。
　　
　　Potter，一贯的不予合作，根本没有做出什么能让他们脱离困境的事，而是毫无用处地在他挎在肩上的包里摸索。
　　
　　“能请你做点什么吗？”狼人怒气冲冲地极力小声道。
　　
　　绿眸闪过来，“闭嘴，我在做。”终于，他开始掏出一件什么东西，就像麻瓜魔术师掏出一串花手绢一样，不过他拿出的事物看起来银光闪闪的十分顺滑。“到这儿来。”
　　
　　“什么？”
　　
　　“只要——噢，算了！”随后葛莱芬多男孩就一个箭步上前，把什么东西盖到他头上，把他俩围了起来。一只手抓住了Draco的手腕，把他猛地转了过去，直到他和对方面对面，把对方抵在了墙壁上。
　　
　　“你——你在……？”
　　
　　“隐身斗篷，”Potter低语道，几不可闻。
　　
　　Draco并没有机会让他的震惊消散。他的脑中飞掠过一些思绪——Potter有隐身斗篷？！它们超级贵！这么说这就是他逃脱处罚那么多次的原因！——这时Pansy和Blaise出现了，他们的嗓音是低低的耳语。
　　
　　“最近他总是消失不见，你注意到了吗？”女孩这么说道，Draco知道她无疑是在说自己。
　　
　　Blaise耸了耸肩，“大概在他房间里吧。你注意到这些只是因为他不再待在公共休息室了。”
　　
　　她摇了摇头，“有一天我去找他，他门口的肖像说他一个小时前就不在了。”
　　
　　“Pansy，别监视他了，行不行？学校里其他地方呢，你去图书馆了吗？魔药实验室？Draco是个书呆子，他多半在偷偷摸摸做额外的作业。”
　　
　　Harry不得不从金发男孩脸上瞪大了眼睛的愤慨表情偏过头，移开视线，以免爆发出大笑来。他花了好一番力气，感到都要因为这个举动而喉咙痛了。
　　
　　两个斯莱哲林越走越近，很快就近的足以让Draco和Harry担心他们会直接冲撞到他们俩身上。金发男孩紧张地挪动了一番，不情愿和葛莱芬多男孩靠得更近，但是明白如果他们不做些什么，他们会以一个比先前更加有伤风化的境地被发现。
　　
　　Pansy压低的嗓音重获了他的注意，“实际上，我在想这是不是和……well，他的父亲有关，假如你明白我的意思。”
　　
　　Blaise丢给她一个鄙视的眼神，“赫奇帕奇一年生都明白你的意思，Pans。”他叹息着摇了摇头，“不过，我也在想呢，我估计这个时候终究会到的，毕竟那可是Lucius　Malfoy，完全说得通，他要让Drake——”
　　
　　“别说出来！”女巫急切地嘶声说。
　　
　　“我没要说！”他回斥道，“我们中还是有人要比你明智……”黑发男孩气冲冲地闭上嘴，恼火地加快了步伐。
　　
　　梅林啊这样必然就要撞上了。Draco陡然发现，他就站在Blaise的前进路线里，因为怕他和Potter露出马脚而一动都不敢动——
　　
　　突然一双手臂环住他的腰，把他吓了一跳，随即他就被紧紧地压到另一个身体上。有生以来他从未和别人贴得如此紧密，他感到抑制不住的想要推开，想要随心所欲地咒骂、喊叫，因为Potter怎敢如此胆大妄为，如此……如此彻底地侵犯他的私人领域？！他的下巴抵在男孩的肩膀上，而自他内心最黑暗的角落，他可以听见狼的狡诈嗓音，催促他以咬他作为回击。现在距离满月是如此接近，他多半可以设法感染他，如果他有意的话……
　　
　　他努力把思绪拉回正轨。不行，老天，Potter是在帮他，仅此一次……
　　
　　“Blaise！”Pansy在他身后哀叫道，于是他停了下来等她。Draco暗暗诅咒着他的朋友，迫使自己和墙壁及另一个男孩靠得更近——幸运地没有注意到开始在绿眸中蔓延的失神。
　　
　　Pansy停住，又远离她的同学后退了几步。“你……你是怎么想的？如果那就是他总不在的原因，我是说……”
　　
　　Blaise慢悠悠地一直没有回答，让狼人十分火大，“我……努力不去想它，实际上，”过了一会儿他回应道，“这终究会发生在我们所有人身上，现在担心又能怎样呢？”
　　
　　显然他的话语并没有安慰到她。男孩又叹了口气，一手揽过她来半拥抱了一下。他们默默地继续前进，与隐身的两人以一线之隔擦身而过。
　　
　　能够的时候，Draco尖锐地舒出一口气，十分解脱。那也太惊险了。
　　
　　金发男孩的叹息让Harry感到一阵感官的冲击：火热的呼吸触及后颈，就耳朵下面。他挣扎着不要闭上眼睛。他没有在享受，他告诉自己。他不可能在享受，因为梦境不应该成“真”，真该死！
　　
　　Malfoy在转头，小心翼翼地试图看他，于是一股股呼吸的气流现在触到了他的下巴，温暖，宜人，而他几乎是违背自己意愿地转头去对上他的视线。
　　
　　“你可以放手了，Potter。”
　　
　　他眨了眨眼睛，这时才在绝望的羞耻中意识到他依旧紧紧环抱着对方的腰际。他像被烫到一样松了手，在冰蓝色的注视之下睁大了眼睛。
　　
　　“对…对不起，我——”
　　
　　他没能完成他想做的任何解释。Draco突然弯下腰去，一手攥住了葛莱芬多男孩的衬衫欲做支撑。帮不上忙的Harry只能眼睁睁地看着他变形。变化中的狼人渐渐跪了下去，他的紧握把Harry也拉了下来。
　　
　　过后，他对Malfoy的同情又上升到新的层面：以前他从未听过少年发出如此真切的痛苦叫声（而非刻意索取同情的假呻吟），然而此刻却亲耳听到了。他警觉地在他们周围施了一个无声咒，不过除此之外他也无计可施。
　　
　　随后的一刻，在拖得长长的几秒之内，Draco向后甩过头去，睁大了白色的狼眼，这时Harry看到了在表象之下潜行的、清晰到恐怖的残暴生物。那一瞬间狼是自由的，直到缚狼汁的锁链将它紧紧缠绕。即便如此，这也足以让Harry惊恐地瑟缩了一下，大概是第一次意识到Draco体内生物的真实能力。
　　
　　他在震惊带来的恍惚中目睹了剩余的变身，惊异于白狼注视他的清澈眼神，虽然他已经看过同样的眼神两次了。
　　
　　当一切终于结束，Harry尴尬地看着地上被扯的粉碎的斯莱哲林衣物，然后叹了口气，挥了挥魔杖用了Hermione教给他的修复魔法，看着衣物恢复到了它们的原始状态。他抄起那堆衣服一股脑儿给塞到已经装了隐身衣的包里——从头到尾一直在想象Malfoy傲慢地抱怨他弄出来的褶皱。他打算先把包带到Remus那儿，然后自己再变身。
　　
　　“来吧，”他低声说，希望没有别的学生在外面。那就是他需要的：目击Harry　Potter和一头银色巨狼冷静并行。噢，他都能看见新闻标题了……
　　




观察之力

　　第二十四章观察之力
　　
　　Remus愈发自觉到狼人伴侣的概念了，内心在动摇的忠诚和对Severus的情感把这个念头推到了思绪前沿——十分不幸，因为魔药大师不出几秒就捕捉到这些想法，无情地审视一番后嘲笑了他的不安全感。
　　
　　“毋须担心，Lupin，”当时他嘲弄道，“那永远不会发生的，你大可以把你那完美的忠贞留给已故的Sirius　Black。”他像啐出毒药一样说出了那个名字。
　　
　　Remus发现Severus和他的残忍既可憎又迷人，不禁自忖自己到底是出了什么问题。在双方最近的一次会面上，局面完全失去了控制，最后以两人在屋里用幼稚的诅咒招呼彼此告终。狼难得地出面帮忙了，它把魔药大师看作Remus背叛伴侣的原因，强烈意欲趁此机会将他撂倒。它的怒火令他爆发出强大的速度和力量来，他把Severus扑倒在地，跨在他身上嘶吼着，魔杖的存在抛诸脑后。
　　
　　黑眸在刹那间惊惧地张大，然而随后就转变为轻蔑的目光，“如今你要用武力夺取所需了吗，Lupin？”他斥道，而Re