[译][hdh]雪狼吟-第32章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
　　他只是不知道怎样才能让他的好友们看到这些——甚至不知道该不该去尝试。
　　
　　
　　
　　寒风透肤刺骨，让他的头发在头顶飞旋，在鲜明、冰冷的阳光下形成一个光圈。他活动着空余那只手的手指，不耐烦地等着程序的结束。
　　
　　场地中央，Hooch夫人看着Marcus　Flint和Roger　Davis握手，然后开始陈述比赛规则。拉文克劳队员们在对面整齐的站成一排，和自己的球队如出一辙。他瞥了Chang一眼，有些好笑地看到，假如她想的话，她那双黑眼睛可以和他一样冰冷。
　　
　　那么这就是传说中Potter曾经暗恋过的女生。Draco从没有注意过她，只除了偶尔对她以爱哭闻名的声誉抱以耻笑，还有就是依稀记得她也参加DA会。他觉得她也算漂亮，随意而普通的那种，并且知道她是个优秀的飞行者——优秀，而非出色。他以为葛莱芬多的黄金男孩会自然而然地看上和他一样高不可攀的人，然后顺理成章地变成另一对霍格沃茨传奇情侣，就像Potter的父母，甚至他自己的父母。
　　
　　Cho只是太……一般。她就像霍格沃茨里一抓一大把的成绩尚可的漂亮女生，普普通通。
　　
　　“登上扫帚！”
　　
　　他猛地回过神来，对自己的走神感到意外，抬腿跨上了自己的光轮2005（开学前从家里带来的最新款扫帚，大概会是他收到的最后一件礼物，除非Lucius很快缓和下来），他找到Chang的目光，微启双唇露出一个或许可称为是笑容的表情——如果看的人是瞎子的话。
　　
　　Hooch尖锐的哨音让他们腾空而起直入云霄，观众席上随即响起滚滚的声浪。
　　
　　此刻，Draco并不知道每次飞行中陡然的兴奋和愉悦与Harry的体验惊人相似，不过在观众席上，某个葛莱芬多却望着他蹙起了双眉。Harry更喜欢可以单纯怒目而视的日子，而不是发觉到和Draco　Malfoy相关的亲密到恐怖的细节。
　　
　　“比赛开始！”Seamus从评论包间吼道，“击球手Crabble和Goyle的起飞快得出奇啊——噢！当心，Davis！差点中招。鬼飞球传到斯莱哲林追球手Warrington，到Montague，拉文克劳守门员能——没有守住，斯莱哲林得分……”
　　
　　Ron在喉底低吼一声，Harry对此翻了个白眼。
　　
　　“貌似Malfoy和Chang都把对方盯得很紧啊，两人之间从比赛开始就好像是真空一样！”
　　
　　太夸张了吧，Draco嘲讽地想。不过，他倒是没法否认他和对方找球手的确一直在相互尾随。他偏了偏扫帚手柄，向更低处俯冲，立马就听见Chang“嗖”地飞到他的上空。当她略微加速领先时，他跟上她的速度，娴熟地绕着她盘旋，显摆着。
　　
　　他同时也在扫视着球场。天空变得灰蒙蒙的，不愿意洒下一缕可以让金探子闪耀的阳光。他感觉到Chang也在做相同的事，即使她正在半空里俯冲、回旋，企图和他对抗。他并不吝于满足她，让她冲到了前面，自己落在后面徘徊，两人飞起飞落，轨迹优雅。
　　
　　“拉文克劳再次得分！现在他们是20比10！”
　　
　　他皱眉，不过没有太在意。通常在飞行时他都不会注意分数，全凭自己捉到金探子来赢得比赛，在那之前什么都不重要。
　　
　　他做出一个倒挂金钟，动作几乎是懒洋洋的。他在瞬间颠倒过来，享受在发间和衣袂冲刷过去的寒风，然后轻松地回归正位，等着看Chang从左边升起抄袭他的动作。她没有。
　　
　　她已经改变了方向，正疾驶向对面而去。
　　
　　Harry想要大叫——多半是类似“自大的蠢货！”什么的——不过他克制住了自己。可说实话！Malfoy是个白痴！Cho一启用这个策略时Harry就看透了。她在引开斯莱哲林少年的注意，给他展示空中绝技的机会，以此玩弄他的自负。
　　
　　并且作为Malfoy，他上钩了。他抓住了这个为观众搔首弄姿的机会，丝毫不觉到这让他大意起来，而这时Cho只等着最佳时机，让自己在追逐金探子时领先一步。
　　
　　观众如潮水般欢呼起来，激励Cho继续前进。Harry身边，Ron像疯子一样呐喊，向上挥舞着拳头。Malfoy愤怒地跟在她后面紧贴着扫帚俯冲过去。Harry攥紧拳头睁大了眼睛，着迷地遥望着。
　　
　　“Chang一马当先！这花招真够阴险的——提醒我也试试。废话少说，Malfoy很快追了过去，他可算回过神了。噢，这下危险了……”
　　
　　闭嘴，Finnagan。Draco在心里反复念着。蠢货。
　　
　　他正赶上对方找球手的扫帚尾巴，现在可以看见前头的金探子了。她已经朝它伸出手去。在绝望中，他猛然加速从她身下绕过去，于是他现在是上下颠倒地飞翔，面对她。
　　
　　她吃了一惊，俯视过来，大概以为会受到阻挠。不经大脑思考，他发出一声咆哮，随即看见了她的表情摇曳。她在关键时刻动摇了，须臾间金探子已经向下纵行而去，远离了两人。
　　
　　他立刻和她分开，追着它俯冲过去，不让自己去想她可能看到了什么。
　　
　　（尖牙？）
　　
　　（狼眼？）
　　
　　他凝神于手头的任务，不允许她再操纵自己。
　　
　　“噢，上头发生了什么？！很显然，裁判什么也没看见，只不过Chang刚好……手滑了！他们再次出发，这次是Malfoy领先……”
　　
　　Harry发现自己站了起来，浑身发散着焦虑。那斯莱哲林干了什么？！他必然不会蠢得……为了比赛也不能……
　　
　　暂时让目光离开赛场，Harry转头看向教师席，直直地望住了Snape。和Snape一起知道内情和拥有共识的感觉很古怪，然而教授的狂怒眼神确认了Harry的怀疑。
　　
　　没错，Malfoy就是个白痴。
　　
　　“拉文克劳领先50分，不过Chang要是没赶在斯莱哲林找球手之前抓到金探子，那些分数都毫无用处！”
　　
　　Draco咬紧了牙齿，不去理会震耳欲聋的欢呼和风声。呼吸也被剥夺，空气卡在嗓子里，又被冲力带回肺部。他垂直跳水，和扫帚是贴得那么紧，让他怀疑过后胸口会产生淤青。但是已经起效了，他要赢了。
　　
　　小小的金球落啊、落啊，直到距离地面不到一尺，却随即水平破空而去。Draco紧随其后，惊险的拐弯让至少半数的观众惊呼起来。他讥讽地想着Potter是不是其中一个。
　　
　　不行，集中精力。他拒绝输给Cho　Chang。他才是更优秀的飞行家，更优秀的参赛者，更优秀的巫师。胜利是他应得的！那贱人竟然戏弄他……！
　　
　　他们中Potter在为谁欢呼？多半是前女友，他嘲弄地想着。葛莱芬多大混蛋！（Bloody　Gryffinfor　bastard！）
　　
　　他凭空升起一股怒气，连自己都感到意外。可现在，没时间去质疑它的起源了，不如趁机把它用作燃料，于是他立即这么做了。就在Chang设法追上他的时候，他的光轮2005加速到不可能的速度，他伸出手，不耐烦而挑衅地抓住了金探子，随即向上飞旋而去，无言地宣告胜利。
　　
　　过了很长时间观众和选手们才意识到一切都已经结束了。这时Finnegan还在宣读比分，他在句子半道生生停住，不确定地加上：“噢……斯莱哲林赢了……”
　　
　　大家终于有了反应。看台上声浪又起，一端兴高采烈，另一端失望透顶。他哼了一声向葛莱芬多们看去，花费片刻倨傲地藐视Weasley，然后有些意外地眨了眨眼睛。
　　
　　Potter一脸笑容灿烂。
　　
　　
　　
　　Ron正在奋笔疾书，他伸出一手，大约是在计数，然后皱起眉扔下沾了墨水的羽毛笔，向Harry看去。
　　
　　“你知道咱们就要和斯莱哲林比赛了吧？”
　　
　　Harry耸了耸肩，从他正试图完成的魔药学论文抬眼看他，“才赛了两场，Ron。”
　　
　　“是啊，可是我已经把时间表画出来了。下次是斯莱哲林对赫奇帕奇——你知道他们是会怎样！他们多半会吓得把鬼飞球直接递过去！”
　　
　　Hermione“啧”了一声。“Ron！你知道这样说不厚道。”
　　
　　“我只是实话实说，”他嘟囔道，“斯莱哲林会得很多很多分，而这表示咱们对战拉文克劳时也要这么干。”
　　
　　Harry悠然挥笔写出最后一句。“小事一桩。”
　　
　　“而这又表示，”红发男孩小心翼翼地看着他，接着说道，“到期末葛莱芬多和斯莱哲林对决的时候，但愿我们的比分已经拉平了……”
　　
　　Harry没有回应。其实他已经研究过魁地奇赛程了，并且很清楚，要赢得学院杯，恐怕全靠他赢Malfoy了。他心不在焉地点点头，然后向Hermione看过去，“论文要写多长来着？”
　　
　　他说不准，不过他认为自己看到她露出了得意的神色，然后才开始滔滔不绝地说明Slughorn的作业要求。
　　
　　这期间，Ron在努力重获他的注意力。“别担心，伙计，你会让他一败涂地的，从来就是。”
　　
　　Harry扯出半个笑容，又回想起先前的比赛。他并没有太大把握，Malfoy绝对要比去年进步多了，从他在比赛开始时表演的特技和后来被迫用来纠正错误的大胆技术上就能看出来。当他做出那个跳水动作时，Harry心里肯定他要撞上了，然而从头到尾他都控制得很完美。
　　
　　他摇了摇头，“不知道啊，他今天的状态还挺不错的。”
　　
　　他没料到Ron会对这句无心的评论大发雷霆。
　　
　　“Harry，你TMD有没有搞错！”他的爆发引起了公共休息室里大家的注意，让Harry大感懊悔，他感激地看着Hermione匆匆施了一个隔音咒。“你们到底在搞什么？！今天他赢的时候别以为我没看见你！难道你……你和Malfoy突然间就交上朋友了？”
　　
　　“我……Ron，老天……这跟你没……”他气愤地断续道，艰难地意欲反驳却又气得说不出话来。
　　
　　Hermione在他找到立足点准备开战之前插手了。“Ron，坐下来。”一瞬间他似乎是要违抗她，不过Harry怀疑她跟Mrs。　Weasley取了经，一个眼神就让他坐了回去。“你们俩太荒谬了，不要无缘无故的就开始吵架。”
　　
　　“但是——”
　　
　　她朝红发男孩凑过去低声斥道：“你没有注意到自从Harry开始和他说话，咱们就几乎没有遭到Malfoy——甚至其余斯莱哲林的骚扰？”
　　
　　“Dumbledore的咒语，”Ron固执地坚持说。
　　
　　“不是，”她摇了摇头。现在连Harry也在仔细听她说话，他承认他还真没注意到这个变化。“我不知道你，但是这两个月来，我还没有被叫过比‘Granger’更无礼的称呼，Dumbledore的咒语自然不会包括这一点。他甚至不再折磨Lupin教授了。”
　　
　　Harry猛然坐了回去。是真的吗？是啊，他想的确如此。开学的时候Remus总是一副要崩溃的样子，特别是当Malfoy在附近的时候，而Malfoy则是会走路的暴躁的炸药包。现在想起来，他不得不承认他们两人都冷静下来了，连和对方相处时也如此。
　　
　　Ron哼了一声