[译][hdh]雪狼吟-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
　　可是当它持续的时候，感觉很棒。
　　
　　他们花了很长时间探索着森林和自我的极限。假如Remus曾打算带领他们穿过迷宫似的树木，他就要失望了。结果是Harry和Draco领头在前面竞跑，都想选择自己的方向，一直竞争到最后一刻。然而目的地逐渐不再重要，他们在单纯地奔跑，痴迷于其中的欣快，痴迷于迭声的双重心跳，急促的呼吸，还有细枝、泥土和树叶上的脚步声声。
　　
　　
　　
　　Harry缓慢地、不甘愿地醒来。他对这觉醒紧紧闭上了眼睛，希望重新坠入极乐的昏睡里，而不是眯着眼抵抗直射到脸上的阳光。他虚弱地举起一手遮住眼睛。
　　
　　或者说企图这么做。
　　
　　取而代之的是一只爪子，笨拙地划过他的鼻子。他立刻清醒过来，眨巴着双眼——明亮的世界在他眼里似乎只剩下是黑白灰，而且他的视点很低，接近于地面。显而易见，他的床是一块磨损的地毯。他感到异常眩晕，没怎么动弹地扫了四周一眼，首先映入眼帘的东西是爪子。他的爪子。
　　
　　所有事实带着一声闷响归位。他的成功变形，对大地的探索，遇见Malfoy和Remus，森林……他甚至记起他们最终精疲力竭地回到Remus的小屋，一进屋就屈服于疲惫而倒地不起。
　　
　　他想知道现在几点了。
　　
　　意识到他不能像这样使出Tempus，他闭上眼睛努力集中精力恢复自然形态。他想一些简单的事物，比如说能够看见色彩，五尺八寸的身高（#约173cm），还有穿着衣服鞋子，而不是皮毛。
　　
　　刹那间他就感到了变化的发生。不疼，不像狼人的变形，而完全是另一种程度的怪异感觉。他又体验到那种奇异的流动感，恢复到人类的形态。实际上，他回到了与启动变形时完全相同的状态，从头到脚直至他的魔杖、衣物和眼镜，那些他曾隐约担心的东西。
　　
　　眨巴了几次眼睛，依旧对光线眯缝着双眼，他把镜框推上鼻梁。他发觉到自己是侧躺着的，直对着小窗和滤过的日光。
　　
　　他恼火地吁了一口气，起身行动，为体内每一条肌肉的叛变瑟缩着。不理会阵阵刺痛，他努力坐了起来。
　　
　　随着这个动作，一个极其贴近他的什么东西咕哝着躁动了一下，他未曾注意到的一条手臂在他腰间收紧。
　　
　　Harry紧张地僵住了，低头看过去。毫无疑问，一条白皙的手臂正搭在他身上，手指半曲在他的衬衫里。心里很清楚自己不想知道，他还是慢慢地转过头去，小心翼翼地瞥过肩头。
　　
　　Malfoy躺在他身边，幸福地对他们有伤风化的姿势毫不知情。他睡得很安稳，唇瓣略启着，眼睫微微扇动，几缕头发随着他缓慢的呼吸轻轻颤抖。伪天使一般。实际上，唯一破坏画面的只是泥土。到处都是泥土，银金色的发丝中沾有道道的稀泥，还挂着几片叶子，一块暗色的斑块破坏了原本无暇的脸颊，闻起来是轻微的雨水、汗味和潮湿的狗味儿。
　　
　　Harry心底陡然一紧，却依旧动弹不得。他目不转睛，双眼大睁，既恐怖又隐约着迷。他慢慢地（梅林啊，他慢的要命，不愿对方醒来）挪开少许，转身开始好好端详。
　　
　　随即他的脸颊就灼热到痛苦的程度。
　　
　　他勇猛地努力制止自己的眼神漂移，只为了自己内心的安宁也好，然而那是不可能的。带着病态的好奇，他的双眼向下瞥去，直到他止住目光把它非常、非常强力地固定在金发男孩的脸上。
　　
　　Malfoy是光着的。
　　
　　□，在睡眠中依然挂在他身上，手臂固执地环绕在他的腰际。Harry想为这其中的屈辱当场死掉。他双颊烧的火热，一动都不敢动。如果他动了，不是会弄醒Malfoy，就是会导致他……看。
　　
　　因此，他定定地看着金色的头顶，绝望地思考他能不能走到门口，然后到城堡，然后到他卧室的避难所里（他发誓再也不会离开那里了），做到这一切而不吵醒任何人。若他可以，没人会知道这次屈辱的——
　　
　　等等。又不是他的错。显然不是他挂着Malfoy，是恰恰相反！
　　
　　即便如此，一番深思熟虑之后他想着，他宁愿避免难堪。
　　
　　他小心翼翼地持住横越他的修长手腕，轻柔地提起来，挪到够不着他的地方，然后放手。斯莱哲林少年为这接触的丧失微动了一下，让Harry惊恐地僵住。修长的手指在地毯的质料上曲起，然后随着手臂被Malfoy收了回去。
　　
　　Harry一动不动地等待着，害怕灰眸会睁开，然而金发少年再没有别的反应。他松了一口气站了起来，成功地逃脱了那个怀抱。
　　
　　他不由得好奇地四处张望。他带着永恒的感激之情看到Remus在睡前明智地钻到了被单下面，谢天谢地，他毫不走光地安睡着。牙牙卧在他的床脚轻轻打鼾。
　　
　　那么醒过来面临巨大耻辱的就只有Malfoy了，他带着一丝满意想着。这是那个混蛋活该，再说了，情况可以更糟的——如果他醒来发现自己正搂着最糟糕的敌人的话。Harry认为自己打算永不提起这件事实在是非常仁慈。
　　
　　他得意地微微笑了，一时间卸下了防御，足以导致他不经意瞥向睡眠中的男孩。自得的笑容迅速消失，双颊重又染上色彩，而这一次，他没法挪开他的视线了。
　　
　　他脑中徘徊不去的一件事（蠢得很）是Malfoy很白。自然舒展的肢体在他眼前展示出大片的白皙肌肤，没有一颗雀斑和一块日晒的染色。在明亮的日光中，Harry可以看见他手臂和双腿上金色绒毛的微光，要不是直接的光照，这样的轻薄是根本不可见的。
　　
　　他试图在那些短暂的印象之后转开视线，可是……
　　
　　他还很瘦，全身的肌肤平滑，融合着少许骨骼的突起。Harry发现自己正在欣赏他一侧锁骨的柔美线条，他的目光随之落到它的凹陷，又下移，注意到浅浅的肋骨轮廓，隐约的肌肉线条，阴影下的脐窝，整洁的金色毛发向下延伸，然后是——噢老天他得离开这儿！
　　
　　他把保持安静的决心抛到脑后，跌跌撞撞地冲出门去，简直是逃离了小屋。在屋外，他解脱地深吸一口气，然后开始向城堡走（几乎是慢跑）去。
　　
　　Malfoy终究会意识到被仇人看光了，而无疑他会尴尬上那么一周左右。可是说真的，Harry苦涩地想着，Malfoy才是幸运的一个。
　　
　　他又知道些什么呢。
　　
　　




纸条情缘

　　第十七章、纸条情缘
　　
　　“勇气，”Harry疲惫地对胖夫人嘟囔道。她随声惊醒过来，生气地瞪了他一眼，然后打开，放他进了葛莱芬多公共休息室。
　　
　　他揉着眼睛，蹒跚爬过小小的入口。现在还不到早上九点钟，他在回到城堡的路上施了Tempus咒才发觉。在周末来说未免太早了，那是肯定的。
　　
　　轻声咕哝着，他漫步穿过休息室。房间里几乎是一片荒芜，只除了几个早起的学生，大多是七年级的。他们好奇地望着Harry，大概是为他不怎么清新整洁的外表所触发。不过Harry已经注意到了那些泥点儿，他身上就和Draco一样沾满了树叶和细枝。他对他们视若无睹，并无兴致作出相关解释。
　　
　　床铺似乎才是唯一合理的目的地。他是那么疲倦，周身的肌肉都在发疼，僵硬而且酸胀，一点也没有被他穿越草地走向城堡的步行所减轻。现在他只想回去睡觉——这一次，最好不要有个Malfoy挂在腰上。
　　
　　那个特殊的起床经历恐怕是Harry经历过的最困扰的事了，他刻意努力避免去想它。
　　
　　走进宿舍的时候，房间里依然充斥着轻柔的呼吸和不时的鼾声。或许，如果他运气不错的话，他们醒来时会单纯以为他昨夜只晚归了一点点，而不会注意到他失踪了这么长时间。
　　
　　不无希望地想着，他不雅地倒在了床上——彻底毁掉了自己的计划，因为他穿戴齐备，全身是泥的躺在了被单上面。
　　
　　
　　
　　当Ron告诉她Harry已经回到宿舍的时候，Hermione如释重负得难以用言语表达。两人正坐在早餐桌边谈论着他们好友的夜间缺席。
　　
　　女巫感到气愤、恼火又同情，她已经烦透这些莫名的失踪了。她能理解Harry想要独处，但是现在愈发荒谬了，他竟然让她和Ron忧虑地坐了半宿。
　　
　　梅林的名义下他到底在干什么？像那样回来？！Ron没有叫醒他，而是给她描述了他们的伙伴所处的状态。谁都会以为他是在禁林里闲逛什么的！
　　
　　虽然Hermione一直都气呼呼地渴望着说教一番，他们还是让他睡过了早餐时间，一直睡到下午。Ron曾经试着叫醒他问他去不去霍格莫德村，然而在收到一阵不可分辨却敌意十足的咕哝之后他就放弃了，于是他们俩就不带他自己去了。直到回到城堡后的晚餐时间，大约在晚上六七点的时候，他们才看到他。
　　
　　Harry迷迷糊糊跌跌撞撞地走进中央大堂门口，显然已经洗澡换过衣服了，尽管头发还是一如往常的凌乱，身上穿的麻瓜衣服也是不甚搭调和过于宽松，不过那也没什么好意外的。
　　
　　黑发男孩落在了朋友们之间的凳子上，他俩一言不发地望着他，等着某种解释，他却似乎根本没发觉。他茫然地扫了一盘盘的食物一眼，然后恍惚问道：“没有鸡了？”
　　
　　“Harry！”Hermione再不能自制更长时间，气急地大声说道。“你都不打算试着……试着……”她声音渐低，由于愤慨而结巴起来。
　　
　　同情地瞥了她一眼，Ron接过话茬。“伙计，昨天晚上你去哪了？”
　　
　　绿眸茫然地看了他一会，眨巴着。“呃……”
　　
　　说真的，他该说什么？他可以听见说：昨晚？噢，我只不过和Mafoy外出游荡去了，你知道，那个咱们都恨的家伙。不管怎样，他现在是狼人了，你们不知道么？什么？我？我是阿尼玛格斯，抱歉没跟你们说过这事……
　　
　　哈，未必吧。
　　
　　“我晚点儿告诉你们，”终于他回答道，别有用意地扫了桌边的其他葛莱芬多一眼，希望他们能明白他的暗示。也许他能想出一个关于凤凰令的借口，或是一个出了差错的留堂。什么都好！梅林在上，他没法告诉他们事情的真相。
　　
　　两人一副烦恼的神情，但还是缓和了。Ron轻松地换了话题，聊起最新的查得利炮弹队的比赛，很快引发了一场和Seamus的辩论。Hermione原想继续质问，可是被Lavender　Brown分神了——她坐到她旁边问了些女孩相关的东西，Harry立马就不予理会了。满足于脱离困境（即使只是暂时的），他开始着力关注于再重要不过的食物。老天，他都要饿死了……
　　
　　伸手够向最近的煮土豆，准备把它们堆在老大一份的汤汁和肉类上，于是当有东西轻拍他的手臂时他有些短暂的失神。
　　
　　他大吃一惊地看着一个折纸扑扇着停在了身边的长凳上——它有一双翅膀和一颗三角形的头颅。他好奇地把它捡了起来，放在掌上翻看，惊异地发觉这是一头小小的纸龙。
　　
　　Ron越