[译][hdh]雪狼吟-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
　　“他是不是……？他办到了！Potter抓住了金探子！葛莱芬多获胜！180分比20分！”
　　
　　微微笑着，Harry迅速降落，加入了他的队友。
　　
　　
　　
　　那天晚上，葛莱芬多公共休息室就和以往魁地奇胜利后一样吵闹、喧哗，但这一次Harry很满足于待在朋友们的陪伴之下。他听着Ron的故事，大笑起来。Ron跟他描述了在他飞过斯莱哲林们的头顶时他们是怎么尖叫的，还有Snape是如何一副想要当场诅咒他的样子——他为了不被火弩箭的尾巴刮到不得不扑到在Trelawny身上。那天晚上Harry基本上一直在傻笑，他的好心情让他和大家一样的放松。
　　
　　Hermione欣喜地看着他又变回她熟识的那个Harry，她完全预备利用这罕有的快乐时光来启动她的计划。
　　
　　她一直等到Harry听完Ron讲的各种离奇有趣的故事。红发男孩让他出乎意料地大笑起来的时候他不雅的把黄油啤酒又喷回瓶里，导致现在袍子上尽是黏黏的污渍。当两人终于分开时，Harry瞥到她，然后灿烂地笑了，并和她一起坐在了壁炉旁边。
　　
　　她自然地朝他笑笑。“玩的开心吗？”
　　
　　他点头。“当然了，你呢？”
　　
　　“嗯。Harry，我想问你一些事。”为什么不在他又分心之前就切入主题呢？
　　
　　他眨了眨眼。“嗯，行啊。什么事？”
　　
　　“我一直在想……”她转头正视着他说道，“已经有至少十个人问过我今年还办不办DA了。我想知道那……嗯，可以吗？我想那对你也有好处，能把精力集中在某些事情上。”
　　
　　他吃惊了一小会，然后耸了耸肩。“嗯，行啊，Hermione。我都不知道大家还想再干一次。”
　　
　　被他迅速的同意吓了一跳，她过了片刻才作出反应。她曾预料会有些抵抗，考虑到之前开课时遇到的阻力。
　　
　　“嗯，是啊，我是说、他们的确想继续。那很实用，Harry，还很有意思。去年的成员基本上都想继续参加。”
　　
　　绿色的眸子转向她，这一次，它们是闪亮的。“我很乐意。我倒是没想过，但我想……我还挺怀念的。你来安排第一次集合好吗？”
　　
　　她对此翻了个白眼：“你总是不自己组织……”可是她在微笑，很愿意摆平这些细节问题。
　　
　　
　　
　　那天晚上回到房间的时候，有封信正等着他，还有栖息在咖啡桌上的那只熟悉的猫头鹰。他进门时它转过头冷冷地看他。
　　
　　亲爱的Draco，
　　
　　到十六岁，你已预备好踏上我的足迹。鉴于此，我已在为你着手准备。
　　
　　在不足一月之后的霍格莫德（Hogsmeade）周末两日，你将回到Malfoy庄园的家中，而不是留在城堡。到了将你领入人生真谛的时候了，而我期望你以成人的方式对待。我建议你在这几个星期好好考虑事务的轻重缓急。
　　
　　尽管如此，我有信心你能让我为你骄傲，Draco。你一直在为这个转折点准备，这就是我知道你将走上正确道路的原因。
　　
　　你的父亲，
　　
　　Lucius　A。　Malfoy
　　
　　Draco盯了这封信很久很久，一遍遍地重读它的片段。虽然语句足够暧昧，但他很清楚父亲指的是什么。这自然令他害怕，但是更令他恐惧的是那个词语。
　　
　　不足一月……
　　
　　这些字几乎在朝着他尖叫，他知道，他就知道……
　　
　　抓向他的书包，他把内容物清空在面前的地板上，然后在一片凌乱之中摸索。他把书本和零碎的羊皮纸扔到一边，终于找到要找的东西。
　　
　　打开占星术用的一张巨大图表，他把它铺平在面前。这一张展示的是横跨日历的月运周期，显示了各个日期的相关月相。一根手指沿着数字往下寻找，他找到了那个日子。
　　
　　毫无疑问，就和他想的一样，他的第二个满月正和霍格莫德周末重叠——父亲想让他回家过的周末。
　　
　　他将要被打上印记的周末。
　　
　　




蛇无忠诚

　　第八章蛇无忠诚
　　
　　Draco感到强烈的恶心。
　　
　　不，不，不——梅林，不，这不可能在发生！不是这么毫无预兆，不是这么快！他在月运周期图和信件之间来回扫视，思维深处在肯定什么地方出了差错。必然有差错！
　　
　　鸟儿刺耳的尖叫把他惊得抽动了一下，他诧异地望了它一眼，几乎忘了它的存在。
　　
　　“没——没有回信。”他轻声说，望着父亲的猫头鹰向着他卧室的窗户飞去。
　　
　　打上印记，他的父亲想要让他打上印记。他的父亲——还不知道儿子变成了什么——不明白那意味着什么。天啊，他就非得挑那几天么？或许，如果是别的时间……
　　
　　Draco打了一个冷战。但那不是别的时间，就在那几天——世上没什么能够说服他在满月时接近他父亲。
　　
　　
　　
　　Albus　Dumbledore坐在桌后感受着他一百多年人生的每一年。他很疲惫，如果不是处在战争之中，他该被允许休息。但现况是，每次当他闭一会儿眼睛，睁开后就会有一打问题出现在眼前。
　　
　　桌上是Severus的冥想盆，他阴沉地盯着其中不断回旋的银色漩涡。他读过了魔药大师的记忆，并为之深深困扰，但是对此他也无可奈何。
　　
　　旁边是Remus的另一封辞职信。自从那个事故以后年长的狼人就一直在试图辞掉工作离开城堡，虽然这事只有他和Albus知道。一有机会，Remus就找到校长亲自辞职，而Albus做了他唯一能做的——拒绝了这个请求。
　　
　　他还不能允许这个男人离开，不管Severus多么喊叫着反对、要求一个解释。他们需要他，如果不是现在，也不远了。还有如果Remus执意要悔过，Albus悲哀的肯定，在不久的将来会有很多机会的。
　　
　　他的思绪被轻轻的敲门声打断了。他一惊，瞥了Fawkes一眼。凤凰只是把头转向了大门。
　　
　　挥动他的魔杖，他看着沉重的大门旋开，而Malfoy男孩正站在门槛处，举止很不情愿。他手里攥着一张纸，几乎是保护性地贴在身边。
　　
　　“Malfoy先生，”他问候道，无法掩饰嗓音里的惊讶。“出了什么事吗？”
　　
　　金发少年踌躇地走进房间，路过Fawkes时机警地瞥了几眼，然后站到了桌子对面。无声地，他把纸张放到冥想盆旁边。它随着他颤抖的手微微扑动了一下。
　　
　　轻轻地锁起眉头，Dumbledore伸手把它滑向自己以作检查。第一眼的扫视告诉他这是来自Lucius　Malfoy的一封信，刹那间，他的预感已经产生。
　　
　　“他想让我打上印记。”男孩轻声说道，嗓音几不可闻。他看着脚下，无法对上老人的目光。Dumbledore几乎可以估算出如今这个举动代表了多少背叛。“他想在那个周末，在下个……下个——”
　　
　　“我理解了，Malfoy先生，”校长同情地打断了他，“这样的事是不允许发生的……至少为了你的利益。”
　　
　　斯莱哲林少年抽动一下脑袋当作点头，依旧定定地望着地面。
　　
　　Dumbledore叹了口气向后坐去，抬起一手疲惫地揉着眼睛。问题在问题中酿成。
　　
　　“Draco，”最后他说道，“告诉我为什么你会来找我。”
　　
　　金发少年终于抬起双眸——它们前所未有地黑暗。“我不能去，你知道我不能。如果我去接受了印记，我不会成为食死徒的——我会变成一个宠物。大概更糟，现在的我几乎和泥巴——麻瓜种（Muggleborn…中性无贬义#）一样糟糕。”
　　
　　Dumbledore对他的说溜嘴没说什么，重要的是改口，于是他不过微微挑了挑眉。他闭上眼睛，双手立成尖塔，陷入沉思。
　　
　　“如果在几个晚上之前Lupin教授没有咬你呢？”几分钟后，他问道，“那样你又会怎么做？”
　　
　　斯莱哲林没有回答，直到锐利的蓝色眼珠对上他的。他红了脸颊看了开去。
　　
　　“我——我来找你的唯一原因是基于我的最佳利益，”Draco诚实地回答，却难免有一些紧张。“如果……如果父亲在两周、或者一个月之前以前写信给我，我依然会作出最有利于我的选择。”
　　
　　Dumbledore没有作出任何回应，只不过继续以犀利地盯着这个男孩，思考着忠诚的定义。这个斯莱哲林男孩几乎没有忠诚可言，并且看起来他对此毫不羞愧。这是一个只会考虑自身利益的人，他准备逃离一切威胁——甚至包括他的父亲。以此类推，如果不是现在这个状况，这个男孩现在可能正在愉快地为另一方战斗。
　　
　　若有所思地皱眉，Dumbledore随意拿起魔杖放到膝盖上。“很好，Malfoy先生。我假定你是来这儿寻求我的保护的？”
　　
　　无声地，他点了点头。
　　
　　“那么我将要求你为我起誓，就跟我让Harry和其他人对你起誓一样。能理解么？如果你同意，今后你就再不能转换立场。另一方面，你会拥有我的保护，我的学校将会成为隔离你父亲和伏地魔手下的避难所。”
　　
　　Draco咽了一口唾沫，试图稳定好情绪。他曾预料到这些，如果校长凭他一面之词就准备信任他的话，那他就真是一个老笨蛋了。但即使如此，如今的现实似乎决心要将他碾碎。梅林啊，他从未想过自己会到这个地步……
　　
　　“我理解，先生。”
　　
　　老人坚定地点头。“很好，很好，我的孩子。准备好了吗？”
　　
　　Draco点头，在一个他不承认的畏缩中闭上了眼睛。
　　
　　Dumbledore站起开口，魔法在嗓音中悸动。“你将以学生和巫师的身份于我起誓你的忠诚。这意味着如果事态严重，你将尽力帮助我、Harry　Potter和任何凤凰令的成员；如果无法帮忙，你也不能成为阻碍。你将会做我让你做的，并信任我会真心维护你的最佳利益。这些规则会一直束缚你，直到战争真正结束。就此起誓？”
　　
　　忠诚契约里每一个条款都让Draco想要蜷起来死掉，但是当被问到的时候，他不过简单的回答：“我发誓。”
　　
　　立刻，银色的星光从Dumbledore的魔杖中射出击中了他的胸口，就像他看见其他人为他起誓守密时一样。这感觉温暖而沉重，他花了很长时间才适应下来。他集中精神在这感觉上，而不愿思考他刚刚做了什么。
　　
　　Dumbledore带着令人恼火的怜悯目光凝视着他。“很抱歉，我的孩子，我知道这不是你所盼望的……”
　　
　　决心尽快解决这件事，Draco抬起下巴指向桌上的信件，“我该怎么回复，先生？”
　　
　　“我建议你不要回复，Malfoy先生。Lucius很快就会意识到你没有和他共度周末的打算，我会为你的假期留校做好安排。”
　　
　　斯莱哲林少年草草点了下头作为应答，然后转身向门口走去。他没有回头，直到抵达螺旋台阶的底端，他都保持着沉默。
　　
　　他拒绝为这自投罗网显示出感激之情。
　　
　　
　　
　　Dumbledore看着斯莱哲林少年走出办公室，然后回过神