便衣侦探维克托 作者:莫里斯·勒布朗-第22章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　毫无主意！而我把他玩得团团转。我一吓他，他就像傻瓜一样，结结巴巴说不
出话来。看看您的亚森·罗平！兔子一样的亚森·罗平！我搔了搔他的肚子，他就
脸色苍白，像要呕吐。他失败了吗？可是亚森·罗平，真正的亚森·罗平是从不承
认失败的。越是受挫，他越是挺起腰杆。”维克托说着，挺起腰杆，突然变得高大
起来。

　　　　阿勒克桑德拉挨着他，浑身颤抖，轻轻地问：

　　　　“您想说什么？您指控他什么？”“指控他的是您。”“我……？　我……？　我
不明白……”“不。您已经明白了真相……您认为这个人有您想象的那么强大吗？
您爱的到底是他，还是另外一个，比他高尚的……一个真正的首领，一个决不是他
这种庸碌之辈的冒险家！一个首领自有其特征！”他拍着胸脯补充道，“不论在什
么情况下，都有首领的气派！这一点，您怎么视而不见呢！”“您想说什么？”她
茫然不解地反复说，“如果我错了，那您就给我指出来。是怎么回事？他是谁？”
“他是昂图瓦纳·布莱萨克。”“可是昂图瓦纳·布莱萨克又是谁？”“昂图瓦纳·
布莱萨克就是昂图瓦纳·布莱萨克，不是别的什么人。”“不！他还是另外一个人！
他到底是谁？”“一个盗贼！”维克托大声说，“一个货真价实的盗贼！一个人手
段稀松，才智平平，最方便的，就是盗用人家现成的名气，这样就能一夜成功。

　　　　于是你蒙骗他人。偷偷对一个女人说：‘我是亚森·罗平。’如果这女人受过
生活打击，想寻求刺激，寻求某种离奇的荒诞的东西，就把你当成了亚森·罗平。
你竭力扮演这个角色，可是演得十分勉强。直到有一天，事实戳穿了你的假面目，
把你像个服装模特似地抛到地上！”她因为羞愧而一脸通红，喃喃地说：

　　　　“啊！这可能吗……？　您可以肯定吗……？　”“您把头转向他，就像我一开始
要求您做的那样，您也会确信……”她没有转过头去。事实不由得她不接受。她只
把热烈的目光盯住维克托，似乎她头脑中不由自主地慢慢涌进一些隐隐约约的想法。

　　　　“走吧！”维克托说，“楼下布莱萨克的人一定认识您，会让您通过……

　　　　再不，我把梯子弄好……”“走有什么益处？”她说，“我宁愿在这里等。”
“等什么？等警察吗？”“我反正无所谓。”她恹恹无力地说，“不过……我有一
个请求。”“什么请求？”“楼下那三个人都很蛮……警察来了可能会打起来……
会伤一些人的……必须防止……”维克托看了看布莱萨克，他似乎还很疼，使不出
一点力气。于是，维克托就把门打开，跑到走廊尽头，吹了声口哨。三人中的一个
赶紧跑上楼来。

　　　　“撤退……警察要来！……你们走的时候，让花园的栅门开着。”然后，他又
回到书房。

　　　　布莱萨克没有动。

　　　　阿勒克桑德拉也没有走近他。

　　　　他们看都不看一眼，彼此如同路人。

　　　　又过了两三分钟。维克托仔细地听着。

　　　　传来一阵马达声。一辆汽车停在私邸前头马路上。接着又来了一辆。

　　　　阿勒克桑德拉的手紧紧抓住椅背，手指甲都抠进布里去了。她脸色苍白，但还
是控制得住自己。

　　　　从一楼传来说话声。接着，又安静了。

　　　　维克托轻轻地说：

　　　　“戈蒂埃先生和他的部下进了卧室，正在给警卫和希腊人松绑。”这时，昂图
瓦纳·布莱萨克使劲站起来，走到维克托跟前；由于疼痛，也可能由于恐惧，他的
脸变了形。他指着阿勒克桑德拉结结巴巴问道：

　　　　“她怎么办？”“你别管，前亚森·罗平。这不关你的事，还是想想你自己吧！
布莱萨克是个化名，对不对？”“对。”“你的真名能查出来吗？”“不可能。”
“杀过人吗？”“没有。除了捅比米什一刀。再说，也没有证据表明是我捅的。”
“没偷过东西？”“也没有确凿证据。”“总之，坐几年牢吧。”“最多坐几年。”
“也该坐一坐。出狱以后呢……？　靠什么过日子？”“靠那笔国防债券。”“你藏
的地方可靠吗？”布莱萨克笑了笑：

　　　　“比德·奥特莱藏在出租车上要可靠得多。别人是找不到的。”维克托拍拍他
的肩膀：

　　　　“那好，你自己安排吧！事情办得真不错。我这个人并不坏。你盗用亚森·罗
平的名字，丑化了他的形象，我才憎恶你，不能饶恕你，要把你送进监牢。不过，
考虑到你在出租汽车上找到赃物很有眼力，如果审讯时不乱说，我就不给你加罪了。”
这时，楼梯下面传来了人声。

　　　　“他们来了。”维克托说，“他们在搜查前厅，马上就要上来了。”他似乎突
然一阵欣喜，跳起舞来。他的舞步那么灵活，让人吃惊！一个头发灰白，气派不凡
的老先生跳起舞来，在空中连连击脚，显得是那样滑稽。

　　　　他挖苦道：

　　　　“瞧，亲爱的昂图瓦纳，这才叫亚森·罗平的舞步呢！跟你刚才的乱蹦乱跳毫
无共同之处！啊！要有真正的亚森·罗平式的神圣激情，要有他单枪匹马，为敌人
所包围，听到警察来了时焕发的满腔豪情，才跳得出这样的舞。

　　　　对这个真正的亚森·罗平，你们尽可对警察喊：‘他就是亚森·罗平！他不是
便衣侦探维克托。他只是亚森·罗平。亚森·罗平和维克托是一个人。你们要想抓
亚森·罗平，就抓维克托吧！’”他突然停在布莱萨克面前，对他说：

　　　　“喏，我饶恕你了。只因为你给我带来了这片刻快乐，我就把你的监禁减到二
年，减到一年。一年之后，‘我接你出狱。’同意吗？”布莱萨克大为震惊，讷讷
地说：

　　　　“您是谁？”“你已经说了，饭桶！”“嗯？什么？您也不叫维克托？”“从
前确有一个叫维克托·奥坦的人，是殖民地的官员，曾谋求做保安局的侦探。但是，
他死了，把证件留给了我。当时，我正好想当警察玩玩。

　　　　不过，这件事，你一个字也不能说。让他们继续把你当成亚森·罗平吧。这样
更好。另外，也别提你在讷伊的那座房子。不能说对阿勒克桑德拉不利的话。”人
声走近了。在这些声音之外，还隐隐传来另一些人的声音。

　　　　维克托去迎接戈蒂埃先生，从年轻女人身边经过时对她说：

　　　　“用手帕挡住您的脸。尤其是什么也不要怕。”“我什么都不怕。”戈蒂埃先
生带着拉尔莫纳和另一名警察跑上楼来，在门口停下，满意地打量屋里的情景。

　　　　“喂，维克托，把他逮住了？”他高兴地喊道。

　　　　“逮住了，长官。”“他就是亚森·罗平吗，这家伙？”“正是。化名昂图瓦
纳·布莱萨克。”戈蒂埃先生打量着俘虏，对他和气地笑了笑，命令警察把他铐上。

　　　　“好啊！真让人高兴！”他轻声说，“抓住了亚森·罗平。这个大名鼎鼎的、
无所不能、不可战胜的亚森·罗平，上了圈套，被逮住了，关进了牢房！警察大获
全胜！不像以往跟亚森·罗平打交道的惯常情景。可是，事实就是这样嘛！亚森·
罗平被便衣侦探维克托抓住了！好家伙！今天真是个不平常的日子！维克托，这先
生很乖嘛，嗯？”“就像一只小绵羊，长官。”“他好像身体很差。”“刚打了一
架。不过，不要紧。”戈蒂埃先生转身向着阿勒克桑德拉。她弯着腰，用手帕盖住
眼睛。

　　　　“这女人是谁，维克托？”“亚森·罗平的情妇和同伙。”“就是电影院里那
个女人？在‘破窝’和沃吉拉尔街出现过的？”“是的，长官。”“祝贺你，维克
托。真是一网打尽！这其中的经过，您以后给我详细讲一讲。那些国防债券，想必
不见了！被亚森·罗平藏到可靠地方了！”“在我口袋里。”维克托说着，从一个
信封里掏出九张国防债券。

　　　　布莱萨克一下慌了，朝维克托扑过来，骂道：

　　　　“混蛋！”“好！”维克托说道，“你终于有反应了！藏在找不到的地方，这
是你说的吧？藏在你屋里的一条旧管道里……这就叫找不到的地方？算了吧，孩子！
我头一夜就把它找到了。”维克托走到昂图瓦纳·布莱萨克身边，声音低得只有他
能听见：

　　　　“别多嘴……我不会亏待你的……坐七八个月牢，不会再多……出来后，我会
给你一笔老战士退伍津贴和一家烟草店。行吗？”这时，别的警察也都上来了。他
们给希腊人松了绑。希腊人由他那两个警卫搀扶着，两条胳臂乱挥乱舞，放声大叫。

　　　　当他看到布莱萨克时，立即叫道：

　　　　“我认出他了！就是他袭击我，把我的嘴堵上的！我认出他了！”可是，他惊
恐地停住话头。警卫不得不扶住他。他指着那个放纪念品的搁架，结结巴巴地说：

　　　　“他们偷了我一千万！那本集邮册！那本无价之宝！我可以卖一千万。

　　　　别人好多次出这个价……是他，是他！……快搜他！……这该死的家伙！……

　　　　一千万！……”

　　　　三

　　　　警察搜查了布莱萨克的全身。他十分沮丧，毫不反抗。

　　　　维克托感到四道目光久久地射在自己身上。那是阿勒克桑德拉的目光，她取下
了手帕，抬起了头。还有布莱萨克的目光。他吃惊地看着维克托。那一千万不见了
……这就是说……布莱萨克想到了维克托。他叽叽咕咕地说了几句话，好像就要大
声说出指控维克托的话，以便为自己，为阿勒克桑德拉辩护。

　　　　但是，维克托盯着布莱萨克的目光是那么威严，他深深地感到了这个人的力量，
就没有开口。在指控之前，他应该想一想，应该把事情弄明白。可是，他弄不明白
那一千万是如何不翼而飞的，因为刚才只有他一个人在翻找，而且什么也没找着。
至于维克托，根本就没动！

　　　　维克托摇着头，说道：

　　　　“塞里福斯先生的话让我吃惊！我跟昂图瓦纳·布莱萨克交了朋友，陪他来这
里。他翻东西时我一直留神盯着。可他什么也没有找到啊！”“不过……”“不过，
布莱萨克有三个同伙，都跑了。我知道他们的特征。大概是他们把这笔钱，或照塞
里福斯先生说的，把那本集邮册给带走了。”布莱萨克耸了耸肩。他很清楚，那三
个同伙根本就没进这个房间。不过，他什么也没说，说了也无益。一边是强大的司
法当局……另一边是维克托。

　　　　他选择了维克托。

　　　　这样，到凌晨三点半，一切就都结束了。警察决定过后再作调查，戈蒂埃先生
命令把昂图瓦纳·布莱萨克及其情妇带到司法警察局，立即审讯。

　　　　他们给讷伊警察分局打了电话，关闭了这间房间。两名警察与希腊人塞里福斯
及其警卫一起留在私邸。

　　　　戈蒂埃先生和两名侦探把布莱萨克押上一辆警察总署的汽车。维克托领着拉尔
莫纳和另外一名警察，负责押送那年轻女人。

　　　　他们在玛约大马路上行驶时，天边已经发白。晨风情冷刺骨。

　　　　他们穿过布洛涅树林，沿着亨利—马丁大街来到沿河马路。第一辆汽车开上了
另外一条路