盗美贼 作者:帕斯卡尔·布吕克内-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“为什么到一个与世隔绝的老人家里来惹他？”
我窘极了。
埃莱娜纠缠他，挑拨他，鼓动他讲出自己的秘密：
“您经历了一个特别的时代，从头到尾给我讲讲吧！”
斯泰纳不用别人求他就讲了起来：
在1968年5月的那场运动中，他曾是个托洛斯基分子。他对那场运动深恶痛绝，但后来证明这是不公平的。他后来转向了美国的反文化运动，四处旅行，到过印度的果阿、西班牙的伊维萨岛和印尼的巴厘岛这神圣的二角。他动情地回忆起那些理想的地方，在那里的废墟上，他曾得到过短暂的成功。他告诉我们，他打算以当年的条件，重走印度之路。埃莱娜听得心醉神迷：
“这太诱人了，可惜我晚生了30年！”
“啊，不！你们前途无量。你们能用新的目光发现世界，第一眼看上去就能创造一个新的世界。年轻人喜欢奇迹，他们是对的。”
让我感到惊奇的是，埃莱娜崇拜左派，我认为这是不理智的，尤其是在她那种情况下，我从来就憎恨那个时代遗留下来的残余分子：他们让您因为没有分享他们的幻想而感到耻辱，也让您因为没有失去这种幻想而感到耻辱。今天，他们像昨天一样，一心要保持权力，不让后代得到它。但我没有理由感到恼火：斯泰纳并不想自吹自擂，他不过有点伤感罢了，因为昔日的辉煌不再。他轻易地承认自己的缺陷和悔恨，那神态似乎在说：现在轮到你们啦！好了，我们是好朋友，没什么可生气的。
饭后，我们的主人由于烧酒和暖和，脸有点发热，他漫不经心地就我的生活提了几个问题。他心不在焉，我也便三言两语，敷衍了事，怕他感到不耐烦。他问我和埃莱娜是怎么认识的，我随口编了一个小故事。他脸带微笑，用嘲讽的目光看了我一眼，然后一一凝视着我们，看了很长时间，好像想弄明白究竟是什么东西把我们连结在一起的。我觉得受到了冒犯：他是不是以为我不配跟像埃莱娜这样的女人一同出来？他是不是发现我是个陪贵妇人玩的面首？我生气了，两眼冒火。我竭力克制住自己，忍不住几次打呵欠。我的伙伴们继续滔滔不绝，好像他们所提到的名字和话题，其目的都是为了回答这么一个问题：我们是否属于同一个阶层？埃莱娜以聊天作为这顿饭的代价。她真情流露，弄得我很痛苦。她是个王后，高贵而漂亮，我是她的子民，一个为她服务的毛头小伙子。她说话挺急，斯泰纳先生说话却“嗡嗡”的，像虫叫那样。他说得很慢，声音很低，我迷迷糊糊，好像觉得是收音机没关，放在什么地方，不知道声音是从哪里出来的。说了几小时的话，斯泰纳的脸色变得沉重起来，目光黯淡了，头发贴在脑门上，不再像刚吃晚饭时那个有点自吹自擂的雇佣兵首领，而像个向一个轻佻的女子调情的已上了年纪的先生。
不一会儿，我们躺在扶手椅上，主人在拨弄柴火，他一边自言自语，一边推开烧红的木炭。他身体庞大，我想，他躺在床上，会把床弄出一个凹印的。他说话变得口齿不清起来。我现在觉得，他就像个印度老酋长，在壁炉前举行神秘的仪式，无视正在袭击木屋的暴风雪。埃莱娜收拾干净桌子以后，给我们端来了烧酒，自己连喝了三杯。雷蒙过来坐在杰洛姆的脚边，膝盖上放着一个盘子，用涂了黄油的细长的面包条，蘸着带壳的溏心蛋吃起来。这可怜的家伙让人讨厌，但当您有趣地觉得他像个动物时，他又成了一个人。他的微笑随时挂在嘴边，等待主人的命令和发话。只有在那个时候，他才像回到了活人的世界。他吃东西时，眼睛半闭，似乎并不在听人说话，好像他厚厚的皮和低贱的地位使他无法跟人作正常的交流。
他贪婪地盯着埃莱娜，但用的是眼角的余光。好像他怕自已被烧死。有时，当埃莱娜不经意地看着他时，他平时红着的脸便似乎无所适从起来。他蘸着蛋黄，吃完面包条时，嘴角干干净净的，一点都不脏。他吃掉最后那点蛋白，用汤匙轻轻一下压碎了蛋壳，在蛋杯中把它碾成粉末，然后，不知不觉，从从容容地把头靠在主人的膝盖上，就像一条救冻犬。主人试图推开他，但他坚持不懈。这是他的特权，他有权这样。在这荒无人烟的隐居地，主人和仆从彼此相依为命，身份和地位之间已不存在差距。这对古老的主仆，隐居在山中这温暖舒适的地方，显得有点滑稽，但也让人感动。我在想，斯泰纳的那个合法妻子对此会怎么想。
喝完最后一杯，“老板”表示要睡觉了，并祝我们晚安。他答应第二天一早就让人把我们的车拖上来，必要的话叫修理厂的工人来。我们有点累，且喝了酒，沉浸在幸福之中，觉得半醉不醉的。那个个子矮小的仆人像穿越迷宫一样，把我们带到了房间里。如果没有他的帮助，我们非迷路不可。走廊里门很多，刻着植物或动物图案。我们住在二楼——屋子一共有三层——房间很漂亮，是座金色的木屋，帘幕后有一张大床，枕头是用精美的羽绒做的，枕套绣着花。鸭绒被胀鼓鼓的，像是人的肚子，里面放着两个暖壶，床单已经被烘热了。地上放着两双毛皮拖鞋，一大一小。这种无微不至的细心，让埃莱娜高兴极了，她寻思他们是怎么知道我们的尺码的。装有金属绞链的护窗板把双层玻璃窗关得严严实实，一个蓝色的陶瓷大盆烧着木柴，房间里充满了洋洋的暖意。至于浴室，那更是一个舒适精美的地方：浴缸是镶嵌式的，水龙头是镀铬的，地板打了蜡，散发出好闻的蜡香。这些人真会享受。就是在大酒店，也未必有如此高档的房间。
当我欣赏房间的时候，埃莱娜已热血冲动了。我们的险遇，斯泰纳说教式的奉承使她兴奋不已。雷蒙一走，门刚关上，她就来挑逗我，模仿着一种下流舞，想吻我的嘴。我在她的进攻面前退却了，像往常那样害怕起来，心想，为什么这样一个可人儿，会堕落到如此放荡的地步；她把我推上床，让我躺在鸭绒被上。
“埃莱娜，你疯了！别在这里干，有人偷听呢！”
这个理由没有说服力。因为想到有人偷听，有人会突然闯进来，埃莱娜只会更加来劲。
我试着让她分心：
“你不觉得我脸色难看，像个老头吗？”
“难看，难看极了，可我不敢对你说。快搂着我！谁也不会把你当作我父亲的。”
她把手伸到我的长裤前：
“啊，我看你的‘小老头’还没有起来。”
我没有办法：我一点都不想做爱，可我的肉体总是不听使唤，想与她同流合污。为了克制自己的性欲，我在脑子里把瑞士法郎换算成法国法郎，又把法国法郎换算成美元。埃莱娜在做爱方面，既懂得火热，又懂得温柔。她有时又抓又咬，有时又轻又慢。那天晚上，她疯狂得如狼似虎，性高潮的时间长得像神甫念的经文。她在枕头上颤抖着全身，那种狂欢好像是为了感谢接待我们的那个老卡萨诺瓦①。要是男人的快感不那么明显就好了，那我就可以进行假装，避免真正的快感了。看到我的精力和青春白白流逝，我感到愤怒极了。她会把我毁了的！
①卡萨诺瓦（1725…1798）：意大利探险家。
心满意足之后，我那一丝不挂的可爱女人便在暖暖的房间里取笑起我们的主人来。她瞒着大家，悄悄地用口述录音机录下了我们吃饭时说的话，现在开始重放。
她回味着晚餐，放声大笑：她一一扮演着我们：斯泰纳，“好色的老头”，一边谈论东方，一边在桌底下搞鬼；雷蒙，“侏儒”，“浮肿的怪胎”，用锤子敲鸡蛋；她嘲笑我酒饱饭足，似睡非睡，也笑自己喋喋不休，又是恭维又是奉承。她像哨兵一样站得笔挺，显示着她漂亮的臀部，那就像是她的另一张脸，用惟一的一只眼睛，关注着这个世界。她又蹦又跳，做着高难度的杂技动作，变严肃为滑稽，让我大为震惊。我笑着，但她的无情无义和表里不一，又让我隐约感到有些痛苦。她开心地闹完最后一回之后，倒在了床上。
“关在这荒凉的地方，关在这偏僻的乡下太可怕了！这座小屋是多余的：它既像是7个小矮人的屋子，又像是妓院！”
我很吃惊，因为我觉得这屋子非常漂亮。这么说，我不能相信自己的欣赏力了！难道我什么都没学会？
“那个斯泰纳，他是那样的过时，还在他的历史上臭美呢！没有比1968年的老家伙更糟了。”
我想反驳，但埃莱娜马上就睡着了，大腿紧缠着我的大腿。我给她穿上一件睡衣，又给她盖上鸭绒被，然后吻了一下她的肩。她在睡梦中向我露出了微笑，那种温柔像露水一般甜蜜。要是她不用她旺盛的性欲来纠缠我，那就一切都完美了
半夜里，我汗津津地醒来，心“怦怦”直跳，胃因为吃喝太多而疼痛起来。我相信听到了“叮叮叮当当”的铃声和汽车的马达声，还有开门关门的声音。我打开灯，看着埃莱娜握着拳，在继续睡觉。我数过的那把头发还留在枕头上。在浴室里，我照着哈哈镜，皮肤上的毛孔大得像火山口，下巴上长长的胡子像是投枪。损容之烈显而易见。我皮肤蜡黄，已开始腐烂，眼睛四周的皮肤已经僵死，肉失去了弹性，下巴上有一道裂口，好像是时间用一根细小的手杖亲自撕开的。左眼角的皱纹早就有了。还说我刚度假回来呢！我正摇摇晃晃走向岸的另一边。岁月淹没了我，就像顽强的潮汐，一毫米一毫米地切碎我。我多么希望自己成为对面又光又滑的镜子啊！我摸着自己，怕自己消失。我的形状四处流失，我想阻止身体的消亡。我目瞪口呆地凝视着自己：我衰老了。我才37岁呀！我完了！
第四章 白雪皑皑
第二天，我们被铲雪声惊醒。阳光灿烂。从房间里看出去，外面的景色如梦似幻，又让人感到沉重。木屋淹没在一大片云杉当中，背靠一堵悬崖，悬崖就像一张百米多高的石桌。远处，阿尔卑斯山的峰顶隐约可见，我们这个监牢的围墙似乎漫无边际。放眼望去，到处都是变化无穷的白色。冰雪使景色晶莹剔透，如水晶一般，树杈上挂着白花花的“胡子”，滴水槽的管嘴像大理石一样。手指似的冰柱在树枝上闪耀，如同爱尔摩火①。雪亮晶晶的，有点刺眼，好像有人在地上撒了玻璃碎片。这田园似的环境使我感到害怕，我真想立即就行走在巴黎的柏油马路上。我们在这片荒凉的冰天雪地里与世隔绝，四周是充满敌意的森林。
①爱尔摩火：暴风雨（雪）夜间桅顶或高处常见的电光。
我走到另一个窗前，欣喜地看到雷蒙穿着汗衫。短衬裤、短袜子和粗制的皮鞋，正提着一桶水，在用海绵擦洗我们的汽车。天一亮他就把我们的汽车给拖过来了。这个矮壮的汉子，浑身散发着体香，吐着热气，擦拭着我们的汽车，这情景使我高兴极了。昨晚错怪他了！我穿上衣服，下楼去感谢他。他显得十分愉快，告诉我说，昨晚，温度降到零下20度，并说汽车修理工马上就到。我们的镀镍汽车在雪中闪光，亮晶晶如同一颗珠宝。这个城里有钱�
