玛普尔小姐8 加勒比海之谜-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
隳歉黾一镄帐裁矗俊遣磺辶恕Ｎ蚁胧锹薇鲅钒伞７凑皇乔硭埂！薄傲饺嘶ナ恿艘谎郏妓凳绿迨翟邗桴巍：罄次夷歉鲆缴统鲆徽判≌掌酶硗饽歉鲆缴础！褪钦饧一铮担骸诙煳胰ゼ觳椴∪耍醇羌颐徘坝幸恢昝览黾说能饺鼗ǎ俏以诠谕饷患钠分帧Ｎ页道镉姓障嗷腿±凑樟苏畔唷Ｎ艺诎纯烀攀保钦煞蜃吡顺隼矗峁阉舱战チ恕Ｎ蚁胨⑽捶⒕酢Ｎ椅仕侵周饺鼗ǖ拿郑菜挡簧侠础！硗饽歉鲆缴戳四钦耪掌担骸械悴淮蠖怨猓俏腋掖蚨摹允峭桓鋈恕！薄安恢浪怯忻挥腥ヌ骄俊Ｆ涫稻褪怯校膊患没嵊惺裁唇峁Ｏ氡啬乔硭够蚴锹薇鲅废壬欢ɑ嵫谑蔚煤芎玫摹２还茉跹夤适碌娜肥呛芷嫣匕桑烤鱿氩坏交嵊姓庵质虑榉⑸摹！薄盎岬模揖拖氲玫剑甭瓴ㄐ〗愠磷诺厮担骸懊刻於荚⑸摹！薄昂茄剑昧耍昧耍阏饷此狄参疵馓恕！薄坝腥酥灰杉频贸眩屠詹蛔÷怼Ｋ嵋环冈俜傅摹！薄熬拖裨〕刂醒退赖男履铩溃俊薄笆堑模褪悄侵质隆！薄拔撕闷妫野岩缴钦耪掌斯础！卑锥袢鸱蛏傩Ｌ统鋈寐钠ぜ凶樱诶锿访头熘谢惯赌钭牛骸捌ぜ凶永锏亩魈嗔恕恢腋陕锢狭糇耪庑├褪沧印甭瓴ㄐ〗阈睦锟上盟裁础Ｄ嵌际巧傩５牡谰撸美幢硌菟档哪切┱乒实摹Ｋ骋伤战驳哪歉龉适拢静⒉皇悄茄辉僦馗矗佑吞泶字蟛庞薪裉煺飧鼋峋帧Ｉ傩Ｒ幻媛曳谥腥栽谶脒叮骸拔揖拱涯羌氯恕Ｋさ猛Σ淮恚墒悄憔鱿氩坏剿恰Ｔ趺凑也坏侥亍馊梦蚁肫鹄戳恕憧凑舛韵笱馈Ｄ阋欢ㄒ础彼Ａ讼吕矗页鲆徽判≌掌屯废缚醋拧！跋肟纯匆桓鲂资值恼掌穑俊彼颜掌透蝗凰木僦菇┳×耍灰桓鼻嗤鼙瓯镜纳袂椤锥袢鸱蛏傩Ｋ坪跹鄱⒆×怂挠壹绨蚝蠓健徽蠼挪接牖坝锷妥阅歉龇较虮平础！鞍ρ剑嫠琛圆黄稹沂撬怠彼琶魅ぜ凶樱址呕氐娇诖辛恕Ｋ拿嫒菡堑酶臃⒆狭恕Ｋ岣吆砹扒蛔魇频厮担骸拔沂撬笛健艺嫦肽媚嵌韵笱栏憧础俏伊怨淖畲蟮囊恢幌蟆耍魑缓茫 彼蛘泻舻挠锏饕蚕缘霉菀笄凇！澳憧矗戳耍∽钗按蟮乃娜诵小ヂ芾敕取＝裉煸似绾巍溃俊彼孀沤挪缴鱿至怂奈宦瓴ㄐ〗阋丫醇姆沟昕腿恕Ｋ洳恢饬蕉苑蚋镜男帐希聪媚歉鲆煌烦逄旎曳⒌母叽竽腥私小案鹑鸶瘛薄Ｋ歉鼋鸱⑴耍蠹叶汲扑以耍涣硗庖欢裕械暮诤谑菔莸模穆撤缢匆餐λ逞鄣氖前禄氚搅铡＞菟私猓嵌际窍舶参锏模阅窭嘁埠苡行巳ぁ！霸似娌睿备鹑鸶袼担骸胺凑徽业轿颐且业摹！薄案魑豢扇鲜堵瓴ㄐ〗悖空馐窍Ａ值巧闲７蚋尽⒏鹑鸶裼胄以恕ご魃蚋尽！彼娜撕芸推赜胨蛄苏泻簦以嘶勾笊伦牛涣⒖毯纫槐疲鸵仕懒恕８鹑鸶裾倩教崮贰た系溃诮杂胩嵴省！班耍崮罚颐桥副评础！彼治手谌耍骸芭┓蚬疲俊贝蠹揖硗狻！澳阋怖匆槐穑瓴ㄐ〗悖俊甭瓴ㄐ〗阃裥涣耍邓故呛认誓手！昂玫模誓手碧崮贰た系浪担骸拔灞┓蚬啤！薄澳阋哺颐呛纫槐桑崮罚俊薄暗故峭ο氲模墒俏业冒颜庑┱誓拷崆濉２荒芤磺卸剂舾蜃觥｀福粤耍裢碛杏屯扒么蚶侄影樽唷！薄昂眉耍毙以私辛似鹄础！案盟溃 彼踝磐匪担骸拔衣矶际谴獭０︵。“禄室獍盐彝平淮跃＜锶サ模 薄昂妹赖姆酆旎ù院恰！毕Ａ值撬怠！昂每砂某ご獭Ｄ阏飧龊菪牡穆＃皇锹穑堪禄俊薄翱刹荒芟裎遥备鹑鸶襁肿抛煨Φ溃骸拔姨迥谧奥巳死啻缺娜橐骸！卑搅铡はＡ值窃诼瓴ㄐ〗闩宰拢淇斓赜胨告概侍钙鹄础Ｂ瓴ㄐ〗憬种斜嘀拿叻旁谙ド稀Ｓ捎谕凡康姆缡。韵岳训鼗夯鹤啡ィ壹绾竺婵慈ァ２辉兜乃冢幸患浜艽蟮哪疚荩挥械睦捣贫壬妥≡诶锿贰５锩嫒此坪蹩瘴抟蝗恕Ｋ室獾亟佑ψ虐搅盏奶富埃ㄕ娴模蠹叶运娜肥翘昧耍。劬θ瓷钌畹卮蛄孔耪饬礁瞿惺康牧晨住０禄はＡ值强雌鹄锤檬歉龊萌恕３辆踩春芸汕祝鹑鸶衤铩叽蟆⑿⒁涣车南财Ｋ胨胄以烁檬羌幽么蠡蛎拦税伞Ｋ戳税锥袢鸱蛏傩Ｒ谎郏栽诳桃獾刈俺鲆桓倍睾竦男α场Ｕ嬗幸馑肌銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ╟hristie。soim）加勒比海岛谋杀案二、玛波小姐逐一比较那天晚上，金棕榈大饭店是一片欢愉的气氛。玛波小姐端坐在角落上自己的一张小桌上，兴致勃勃地环视四下的客人。这间餐厅很大，三面开窗，透着西印度洋吹来的温馨晚风。桌上摆着各式柔光的小桌灯。多半的女客身穿晚礼服，薄质的印花布，露出古铜色的肩膀与手臂，玛波小姐外甥的太太巧安万般体贴地劝她收下一张“小支票”。“因为，珍阿姨，那边会相当热的，我知道你没什么薄衣服的。”珍·玛波感谢地收下了那张支票。在她的年龄，老一辈资助小一辈的，中年人照顾老年人都是天经地义的事。只是，无论如何，她仍无法勉强自己去买些很薄的东西。她这种年岁，即令在最热的天气里，她也顶多感到有些暖和，而圣安诺瑞的气温也并不如所说的“热带性的炎热”。今晚她依循一般英国良家妇女的传统，穿了一袭灰色镶花边的衣裙。她倒也不是在场的唯一老年人，厅内各种年龄都有。有老年大亨带着年轻的三或四任夫人，有从英国北部来的中年夫妇，还有拖家带少的一大家子卡拉卡斯人。自南美洲各国来的也不少，西班牙与葡萄牙语的大声交谈四处可闻。两名根深蒂固的英国派牧师、一位医师、一位退休的法官，竟然还有一家中国人。餐厅里的服务生都是女性，雄纠纠的高大黑女人，人人一身洁白的制服；不过领班是个经验老道的意大利人，另有一名专门管酒的法国人，此外，提姆·肯道殷勤的眼睛自然也放不过任何事情，他四下走动，不时在客人的桌边停下，寒暄问好。他的太太也随时帮他照应。她长得十分漂亮。一头天然的金发，一张善笑的阔嘴。从没见过莫莉·肯道发过火。她的手下都能热忱地为她工作，她自己也晓得如何接待不同的客人。对年老的男客，她会带笑地撒撒娇，对年轻的女客，她会称羡不完她们的衣着。“呵呀，戴森夫人，你今晚穿的这身衣裳真是太漂亮了。我恨不得从背后把它撕下来。”其实，玛波小姐觉得她本人穿得也挺不错：一件白色晚礼服，肩上搭着一条浅绿绣花的披肩。幸运用手指摸着丝中说：“颜色真好看，我也想有这么一条。”“你可以在我们饭店的铺子里买到的。”她说着走了过去。她没在玛波小姐的桌边停下。她经常把老太太交给她的先生去照应。她常说：“老太太们比较喜欢男人伺候。”提姆·肯道走过来向玛波小姐弯身一鞠躬。“您不要点什么特别的吗？”他问道：“只要您吩咐，我一定叫厨房特别做给您吃的。旅馆的饮食，又是亚热带的口味，我怕会不太合您家乡的风味吧？”玛波小姐笑咪咪地回答说，这正是到国外旅行的一大乐趣。“那就好了，不过，您要是需要什么一一”“比方说呢？”“呃——”提姆·肯道脸色稍呈疑难，绞了脑汁才说：“牛油面包布丁？”玛波小姐笑着说她此刻倒不一定少不了牛油面包布丁。她拿起小茶匙开始细细品味面前的百香果圣代。油桶敲打乐队开始演奏了。这种多半用汽油桶制成的乐器演奏，是这些岛上最吸引观光客的好玩意儿。说真的，玛波小姐的确有些难以消受。她觉得声音实在不必这么大，这么吵。不过大家好像都享受却又是无需争议的事实，玛波小姐以年轻人的心情设身处地想一想，觉得：既然大家都喜欢，她何妨不学着去适应呢。她总不能要求提姆·肯道到什么地方去给她请人来演奏“蓝色多瑙河”吧（跳起华尔兹来；多优美呀！）。如今人们跳的舞也太怪状了，甩啊扭的，整个人都像卷起来似的。唉，年轻人嘛，总该找乐子的——然而，她的思潮又触了礁。因为她突然意识到：这些人里头没几个是年轻人呀。跳舞、灯光、乐队演奏（即全是油桶敲打演奏）不都是属于年轻人的乐趣吗？可是青年人又在哪儿呢？大概是在大学里念书或一年到头除了两周的假期之外，就在成天上班工作吧。她想，到这种所在来旅游，对他们来说，嫌太远也太贵了。这种欢欣且无忧无虑的生活是卅岁与四十岁人的专利罗。还有，就是那些老掉牙的人想要赶上（或是赶死！）他们年轻的太太了，说来，也的确可惜！玛波小姐很为年轻人委屈。就拿肯道太太来说，她大概顶多甘二、三岁吧。她虽然看起来欢天喜地，但那终究是为了工作。不远的一张桌子上，坐着甘农·浦利斯考特与他的妹妹。他们招手请玛波小姐与他们同饮咖啡，她就过去。浦利斯考特小姐是个干瘦、一脸冷峻的女人。甘农则圆圆胖胖、面色透红、一脸温顺。咖啡来了，大家把椅子往后移了移。浦利斯考特小姐自缝纫袋中取出了她正在编织的，的确难看死了的桌垫。她边织边把一天的大事都说给玛波小姐听。他们早上去参观了一所女子学校。午睡之后，散步经过一片甘蔗田之后，又到附近一所公寓里去跟朋友饮茶。浦利斯考特兄妹在金棕榈大饭店住得比玛波小姐久，他们也就告诉了她许多有关其他旅客的事。那位很老很老的赖菲尔先生，他每年都来度假，有钱得不得了。在英国北部拥有一大堆连锁超级市场。陪他的那个年轻女人是他的秘书伊淑·华德丝——是个寡妇。（这当然没什么。没什么不妥。何况，他都快八十岁了！）玛波小姐表示她了解他们之间的关系是没什么不妥，甘农又说：“这年轻女人挺不错的；据我所知，她母亲也守寡了，住在旗契斯特。”“赖菲尔先生随身还带着一名男仆，其实该说是照顾他的护士，也是个合格的按摩师。好像是姓贾克森。可怜的赖菲尔先生，人几乎完全瘫痪了。真可悲，有那么多钱。”“有求必应的慈善家。”甘农·浦利斯考特颇表敬意地说。餐厅里的人群，一撮撮地来回穿梭着。有的人离乐队愈来愈远，有的却愈挤愈近，白尔格瑞夫少校跟希林登、戴森这两对夫妇坐在一起。“那群人——”浦利斯考特小姐说着突然毫无必要地压低了嗓子，其实乐队吵得早已听不清谈话了。“对了，我正要跟你打听他们。”“他们去年也来了。每年在西印度洋玩三个月，一岛一岛地旅游。那位高瘦的先生是希林登上校，那深色皮肤的女人是他太太，他们两人都是植物学家。另外两位，葛瑞格。戴森夫妇，是美国人，好像先生专门撰写蝴蝶方面的书籍。他们四个人都对鸟类很感兴趣。”“有野外嗜好的人真有福气。”甘农。浦利斯考特温和地说。“你说那是嗜好，他们一定不爱听，杰拉美。”他妹妹说。“他们在国家地�
