盖普眼中的世界-第38章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“好比我需要一个好情人？”劳夫太太穷追不舍问。
　　“不，那不行。”盖普说。
　　“你为什么拦我的车？”她问。
　　“因为我觉得你开太快了。”他说。
　　“我觉得你是个傲慢自大的屁。”她对他说。
　　“我觉得你是个不负责任的糊涂虫。”盖普对她说。她尖叫一声，像挨了一刀。
　　“听着，我很抱歉，”他说（又一遍），“但我要过去把丹肯接回来。”
　　“不，求求你。”她说，“我会照顾他。我真的愿意。他不会有事的——我会当他亲儿子一样照顾！”这种话不能真正让盖普安心。“我不是真的那么糊涂——跟小孩子一起的时候。”她露出一个非常动人的微笑。
　　“抱歉！”盖普说——他像在念咒语。
　　“我也一样。”劳夫太太说。好像事情已经敲定，她发动汽车，通过停止标志，头也不回地穿越十字路口。她开走了——开得很慢，但开在马路中间——盖普在后面对她挥动他的木匙。
　　然后他捡起《永远的丈夫》，走回家去。
　　　txt小说上传分享

（）好看的txt电子书
10巷里的狗，天上的孩子（1）
“我们得把丹肯弄出那个疯女人的房子。”盖普对海伦说。
　　“你去，”海伦说，“是你在担心。”
　　“你该看看她开车的样子。”盖普道。
　　“咦，”海伦说，“丹肯又不至于坐在她车上到处跑。”
　　“她可能会带孩子出去买比萨，”盖普说，“我确定她不会煮饭。”
　　海伦在看《永远的丈夫》。她说：“一个女人拿这种书给别个女人的丈夫真奇怪。”
　　“她不是给我，海伦。她拿书扔我。”
　　“这是个很棒的故事。”海伦道。
　　“她说这本书有病，”盖普绝望地说，“她觉得这本书对女人不公平。”
　　海伦显得很困惑。“我觉得这与主旨无关。”她道。
　　“当然无关！”盖普吼道，“那个女人是白痴！我妈一定爱死她了。”
　　“唉，可怜的珍妮，”海伦说，“别把她扯进来。”
　　“快把面吃完，瓦特。”盖普说。
　　“你皮鼓啦！”瓦特道。
　　“好好讲话，”盖普道，“瓦特，我没有皮鼓。”
　　“有，你就有。”瓦特说。
　　“他根本不知道皮鼓是什么意思，”海伦说，“我也不确定它是什么意思。”
　　“五岁小鬼头，”盖普道。“不可以这样对人说话。”他告诫瓦特。
　　“他从丹肯那儿听来的，我确定。”海伦道。
　　“哼，丹肯一定从劳夫那儿听来的，”盖普道，“他一定又是从他那个该死的母亲那儿学来的！”
　　“你自己讲话小心点，”海伦说，“瓦特的‘皮鼓’说不定就是跟你学的。”
　　“才不是我，不可能。”盖普宣称，“我不知道它是什么意思。我从来不用这种字眼。”
　　“你用一大堆跟它差不多的字眼。”海伦道。
　　“瓦特，快吃面，”盖普道。
　　“别发火。”海伦道。
　　盖普瞪着瓦特吃剩的面，好像那是对他个人的羞辱。“我干嘛发火？”他说，“这孩子什么也没吃。”
　　他们在沉默中吃完晚餐。海伦知道盖普在思索晚餐后要给瓦特讲的故事。她知道盖普每逢为孩子担心，都用这方法来让自己冷静下来——好像为孩子编一个好故事，就能永葆孩子平安幸福。
　　跟孩子在一起，盖普总是发乎本能地慷慨，像动物般忠诚，他是最慈爱的父亲；他对丹肯和瓦特都有深入的了解。但海伦确信他不知道，为孩子焦虑会让孩子感到焦虑——紧张，甚至不成熟。他一方面把他们当大人看待，另一方面又极端保护他们，不让他们成长。他不承认丹肯已经十岁、瓦特已经五岁；有时候孩子在他心目中，好像永远只有三岁。
　　海伦以一贯的兴趣与关怀，聆听盖普编给瓦特的故事。这个故事就跟盖普过去讲给孩子听的许多故事一样，开头像是儿童故事，但结局却似乎是为盖普自己编的。一般人都以为，作家的孩子有更多机会听大人念故事给他们听，但盖普却宁愿他的孩子只听他编的故事。

（）
　　“有一只狗。”盖普道。
　　“什么样的狗？”瓦特说。
　　“一只很大的牧羊犬。”盖普道。
　　“它叫什么名字？”瓦特问
　　“它没有名字。”盖普道，“它住在德国的一个城市，在战争结束后。”
　　“什么战争？”瓦特说。
　　“第二次世界大战。”盖普道。
　　“喔，是啊！”瓦特说。
　　“这只狗打过仗。”盖普道，“它是一只警戒犬，所以它非常凶猛、非常聪明。”
　　“很坏喔！”瓦特说。
　　“不对，”盖普道，“它不坏也不好，有时候又坏又好。它就是它的主人把他训练成的样子，因为他受的训练就是要按照主人的命令做事。”
　　“他怎么会知道谁是他的主人？”瓦特说。
　　“我也不知道。”盖普道，“战后，它有了一位新主人。这位主人在城里开咖啡馆；你可以去那儿买咖啡、茶和其他饮料，在那儿看报纸。晚上主人会留一盏灯在店里，这样你从窗户看进去，就会看到擦得干干净净的桌子，椅子都倒过来放在桌子上。地板扫干净，大狗每天晚上在地板上踱来踱去。他就像一头被关在笼子里的狮子，从不会站着不动。有时候人家看见它在里头，就敲敲窗子，想引起它注意。狗就瞪着他们——它不叫，连哼都不哼一声。它只停下脚步，瞪着眼睛，直到外面那个不管是谁走开为止。你会觉得要是待得太久，狗会从窗子里跳出来咬你。但它没这么做过；事实上，它什么也没做过，因为从来没有人在晚上闯进那家咖啡馆。狗养在那儿就够了；狗不需要做什么。”
　　
10巷里的狗，天上的孩子（2）
“那狗看起来好坏。”瓦特说。
　　“现在你知道了，”盖普告诉他，“每天晚上狗都一样过，每天白天他被绑在咖啡馆旁边的巷子里。它有根很长的狗链，拴在一辆旧的军用卡车的前轮轴上。那辆车被倒进巷子里，就扔在那儿——永远不动了。卡车没有轮子。
　　“你看过煤渣块，那辆卡车就停在煤渣块上，”盖普道，“这样它纵然有车轴也不能移动半英寸。卡车底下的空间，只够那只狗儿爬进去躲雨或躲太阳光。链子的长度只够那只狗走到巷口，看看人行道上的人和马路上的车。如果你沿着人行道走过来，有时会看见一个狗鼻子从巷口伸出来；那就是它链子长度的极限，再不能向前了。
　　“你可以向狗伸出你的手，它会闻闻你，可是它不喜欢人家碰它，也不会像有些狗那样舔你的手。如果你试着要摸它，它会缩回头，窜回巷子里。它看你的眼光会让你觉得，最好不要跟它进巷子里去，也不要再努力试着去摸它。”
　　“它会咬你。”瓦特说。
　　“嗯，你不知道，”盖普道，“它从来没咬过人，至少我没听说它咬过人。”
　　“你在那儿？”瓦特说。
　　“是啊！”盖普道；他知道讲故事的人永远都必须“在那儿”。
　　“瓦特！”海伦喊道；盖普很不高兴她在旁偷听他给孩子讲故事。海伦说：“那就是所谓‘活得像狗一样’啦！”
　　但瓦特和父亲都不喜欢她的干扰。瓦特说：“继续讲故事。后来狗怎么样了？”
　　这每次都让盖普觉得责任重大。是什么东西触动听众的本能，让他们期待有事发生？如果你的故事是从一个人或一只狗开始，他们就一定会遇到什么事。“继续！”瓦特不耐烦地喊道。盖普在思考写作技巧时，常常把听众忘在脑后。
　　他继续道：“如果有太多人伸手给狗闻，它就会退回巷子里，爬到卡车底下。你经常可以看见它的黑鼻子从卡车底下伸出来。他要嘛在卡车底下，要嘛就在人行道旁边的巷口，从来不在中间逗留。它有自己的习惯，什么也不能改变。”
　　“什么也不能吗？”瓦特有点失望地问——或他担心什么事也不会发生。
　　“嗯，几乎吧！”盖普承认，瓦特精神又来了。“有些东西会让它不安；其实只有一样东西。狗会为了它生气。这是唯一能让狗汪汪叫的东西。真的快把它逼疯了。”
　　“我知道，是猫！”瓦特喊道。


　　“一只很可怕的猫。”盖普的声音让海伦放下重读的《永远的丈夫》，屏住呼吸。可怜的瓦特，她想道。
　　“猫有什么可怕？”瓦特道。
　　“因为它会逗狗。”盖普说，海伦松了一口气，因为这似乎是猫唯一“可怕”之处。
　　“逗人家是不好的。”瓦特感同身受地说。瓦特常被丹肯逗得很惨。海伦想道，丹肯也该听听这故事。逗人没有好下场的教训用在瓦特身上似乎是浪费了。
　　“逗人是很坏的事。”盖普说，“但这只猫尤其坏。它是一只老猫，街上的流浪猫，又脏又凶。”
　　“它叫什么名字？”瓦特问。
　　“它没有名字，”盖普说，“它没有主人；它一直都很饿，所以它会偷食物。没有人能怪它偷东西。它常跟别的猫打架，也没有人能怪它做这种事，我想。它只有一只眼睛；另一只眼睛不见很久了，所以眼睛的窟窿都长拢了，原来眼睛的位置上长了毛。它也没有耳朵。他一定经常都得打架。”
　　“可怜的东西！”海伦叹道。
　　“没有人能怪那只猫的行为，”盖普说，“只除了它逗狗这一点。那是不对的；它没必要做这种事。它肚子饿，所以偷东西；没有人照顾它，所以它打架。但它没有必要去逗狗啊！”
　　“逗人家是不好的。”瓦特再次说道。这百分之百该是讲给丹肯的故事，海伦想道。
　　“每天，”盖普道，“猫都会走到人行道上，停在巷口洗脸。狗会从卡车底下跑出来，拼命向前冲，它跑得飞快，链子拖在后面不停地抖动，像一条刚在马路上被压死了的蛇。你看过这种事吗？”
　　
10巷里的狗，天上的孩子（3）
“啊，当然啰！”瓦特道。
　　“然后链子放完了，链子会把狗的脖子猛一拉，狗就会仰空跌倒，摔在巷口的人行道上。猫从头到尾动也不动。猫知道链子有多长，它就坐在那儿洗脸，一只好眼睛盯着狗。狗气疯了。它不停汪汪叫、咬空气、努力想挣脱链子，直到咖啡馆老板跑出来，把猫赶走为止。然后狗就爬回去躺在卡车底下。
　　“有时候猫还会跑回来，狗会一直趴在卡车底下，直到忍受不了为止，这段时间不会很长。它躺着，等猫坐在人行道上，把自己全身舔个够，不久你就会听见那只狗轻声呻吟、哀鸣，猫就隔着巷子盯着它看，继续洗它的澡。不久狗就在卡车底下开始咆哮，撞来撞去，好像满身都是蜜蜂似的，但猫就一直洗着脸。最后狗会从卡车底下冲出来，向巷口冲过去，又被链子从后面勒住——虽然它明明知道会有这种结果。它知道链子会让它摔一大跤，勒得它喘不过气，翻身跌倒在人行道上。而它起身的时候，猫仍然会坐在那儿，离它不过几英寸远，照样洗它的脸。它会把喉咙叫哑，直到主人或别人来把猫赶走。
　　“那只狗恨透了那只猫。”盖普道。
　　“我也是。”瓦特道。
　　“我也是。”盖普说。海伦对这故事有反感——那么显而易见的结局。但她什么也没说。
　　“再讲。”瓦特道。盖普知道，给孩子讲故事