三只瞎老鼠-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


打听他是怎么样的一个人。你了解他吗？”
　　“跟我了解你一样，博伊尔太太——那就你们俩每星期都付我七个几尼。
我需要知道的就是这个，对不对？同我有关系的也就是这个。至于我是否喜欢
我的房客，对我无关重要。或者——”莫莉泰然自若地看着博伊尔太太。“或
者我是不——”
　　博伊尔太太气得面红耳赤：“你年轻，不懂事，应该请教请教比你更有知
识的人。还有那个古怪的外国人又是怎么回事？几时来的？”
　　“半夜三更。”
　　“真是的，太奇特了！来的很不是时候！”
　　“把真正的客人拒之门外是违反法律规定的，博伊尔太太。”莫莉轻松地
说，“你可能没想到这一点吧？”
　　“我要说的是这位巴拉维契尼，或者他想叫什么名字就叫什么名字吧！我
看他似乎——”
　　“小心，小心！亲爱的太太，谈鬼——”
　　博伊尔太太跳了起来，好像真是鬼来了似的。巴拉维契尼蹑手蹑脚地走进
来，她们俩谁也没注意。他笑着，像个老魔鬼似地嬉皮笑脸地搓着手。
　　“你吓我一跳，”博伊尔太太说，“我没听到你进来。”
　　“我是踮着脚尖进来的，所以呀，”巴拉维契尼说道，“没有人听到我进
来。我发现这样做很有趣。有时我也偷听别人的谈话，那也挺有意思。”他温
和地补充说，“我可是忘不了刚才听到的谈话。”
　　博伊尔太太有气无力地说：“真的吗？我去拿我要织的毛线——我把它放
在会客室了。”
　　她急急忙忙走出去。莫莉不知所措地站在那儿望着巴拉维契尼。他连蹦带
跳地走到她面前。
　　“我的迷人的房东太太看起来有点心烦意乱哪！”她还来不及阻止，他就
抓起她的手来吻了一下。“怎么回事。亲爱的太太？”
　　莫莉往后退了一步。她不知道她到底喜不喜这位巴拉维契尼先生。而他却
像个色迷似地瞅着她。
　　“今天早晨什么事都有点难办呐！”她轻松地说。“全是下雪的缘故。”
　　“是的。”巴拉维契尼转过头去看看窗外。“下雪天什么事都很难办，是
不是？要不，下雪就什么事很好办了。”
　　“我不知道你这是什么意思。”
　　“不！”他沉思地说，“你是有很多事不知道。我想，首先你就不大知道
怎么开旅馆。”
　　莫莉的下巴挑战似地往上一翘：“可以说我们不大在行，可我们要开下
去。”
　　“妙极了！妙极了！”
　　“而且，”莫莉的声音里流露出有些不耐烦的情绪。“我也不是一个那么
蹩脚的厨师——”
　　“毫无疑问，你是一个迷人的厨师。”巴拉维契尼说道。
　　莫莉心想：外国人真讨厌！
　　也许巴拉维契尼看出了她的心思。不管怎样，他的态度改变了。他安静而
又非常严肃地说道：“我可以向你进几句忠告吗，戴维斯太太？你和你丈夫可
不要太相信别人。你的这些房客，你都了解吗？”
　　“这是规矩吗？”莫莉有些气恼了，“我认为客人来了就——就是了。”
　　“凡是来你这儿住的人，你最好还是了解一下。”他向前欠了欠身子，并
且威胁性地敲了敲她的肩膀。“就说我吧，我是夜里来的。我的汽车，我说是
翻倒在雪堆里了。你了解我什么呢？你什么也不知道。对于别的房客，你大概
也是同样如此，什么都不知道。”
　　“博伊尔太太——”莫莉开始说，但一看到那位太太拿着针织物又走进房
子来时，就没有再往下说。
　　“会客室太冷了。我要到这儿来坐一坐。”她向壁炉走去。
　　巴拉维契尼踮着脚快步走到她前面说：“请允许我给你拨弄一下炉火。”
　　同昨夜一样，他那矫健的步履，给莫莉的印象很深。她已经注意到他似乎
总是小心翼翼地背对着光线。而现在，当他跪下来拨火时，她认为她找到原因
了：原来巴拉维契尼的面孔是精心“化妆过”的。
　　这个老白痴想把自己装扮得年轻些吗？唉，白费劲！他的相貌就告诉人他
有多大岁数了，甚至还要显得老些。只是他那年轻的脚步与面貌不相协调。或
许那也是费尽心机装出来的。
　　梅特卡夫少校快步走进屋子，把她从沉思中带回到讨厌的现实中来。
　　“戴维斯太太，恐怕暖气管——哦——”他谦恭地放低声音说，“楼下衣
帽间的暖气管恐怕冻住了。”
　　“啊，天哪！”莫莉抱怨说，“多可怕的日子，又是警察，又是暖气管！”
　　巴拉维契尼咔嗒一声把拨火棍掉进炉格里去了。博伊尔太太停下了针织活
计。莫莉看着梅特卡夫少校；他突然挺直身子一动不动，脸上显出一种很难描
述的神情，使莫莉莫名其妙。这种神情她无法描绘，仿佛一切感情已经被全部
排挤出去，只剩下一个木然的面孔。
　　他语气不连贯地说：“警察？你是说警察？”
　　她意识到在那呆若木鸡的神情后面，一种激烈的情绪在起伏着。可能是恐
惧，可能是警觉，也可能是激动之类——肯定是有名堂。“这个人，”她自言
自语说，“可能是个危险人物。”
　　他又说道——这次声音微微含有好奇：“警察怎么啦？”
　　“他们打来电话，”莫莉说，“刚一会儿，说他们派了一个侦探长来。”
她向窗外看看，怀着希望地说。“我看他是来不了了。”
　　“他们为什么要派警察来呢？”梅特卡夫冲着她向前迈了一步问道。但是
她还没有回答门就开了，贾尔斯走了进来。
　　“这讨厌的焦炭掺了一半石块儿，”他冒火了，随即又补充说：“出什么
事了吗？”
　　梅特卡夫少校转身对他说：“听说警察局派人来。为什么？”
　　“哦，没事儿，”贾尔斯说，“谁也猜不透。唉，雪已经堆了五尺厚，路
上也堆得高高的，今天谁也来不了。”
　　就在这时，窗子上分明有人重重地敲了三下。
　　大家都吃了一惊。刹那间他们分辨不清敲的是什么地方。敲击声带着幽灵
似的警告。之后，莫莉一声喊叫，指着那扇落地长窗。有一个人站在那里敲窗
玻璃，如此神秘的到来只能解释他是乘雪橇滑雪来的。
　　贾尔斯叫了一声，穿过屋子，摸索着窗钩，然后把窗子打开。
　　“谢谢你，先生。”新来的人，脸是古铜色的。说话的声音有点粗俗，愉
快。
　　“我是特洛特侦探长。”他自我介绍说。
　　博伊尔太太从她的针织物上面冷冷地瞟了他一眼。“你不会是侦探长，”
她不以为然地说，“你年纪太轻了。”
　　这青年的确非常年轻，听到这句评论，好像有点冒火。他说话的口气稍微
有点不高兴：“太太，我可并不像我的外表那样年轻。”
　　他向在座的人扫了一眼，挑出贾尔斯来。
　　“你是戴维斯先生吗？我可以把这副雪橇脱下来放到什么地方吗？”
　　“当然可以，请跟我来。”
　　通向大厅的门在他俩后面关上后，博伊尔太太尖刻地说：“我看呀，我们
现在为警察花的钱是给他们搞冬季运动的。”
　　巴拉维契尼走近莫莉。他带着沉重的嘶嘶声急促而低沉地说：“戴维斯太
太，你叫警察来干吗？”
　　他埋怨的目光使她有点儿害伯。巴拉维契尼这时变成了另一个人。一时之
间，她感到害怕。她无可奈何地说：“我可是没叫过！没叫过！”
　　克里斯多弗·雷恩跟着激动地走进门来，用刺耳的低语说道：“大厅里的
那个人是谁？他从哪儿来的？太热心过份了，竟冒着大雪到这儿来！”
　　博伊尔太太的声音盖过了织针的声响。“你信也好，不信也好，他是个警
察。一个警察——滑雪橇的警察！”
　　下等阶级的最后分裂来临了。她的态度似乎这样。
　　梅特卡夫少校对莫莉说：“对不起，戴维斯太太，可以使用一下你家的电
话吗？”
　　“当然可以，梅特卡夫少校。”
　　他走到电话机旁。这时克里斯多弗·雷恩尖声地说：“他长得很漂亮，你
们不这样想吗？我一向认为警察都是长得过份迷人的。”
　　“喂！喂！——”梅特卡夫少校生气地拍打着电话机。他转身对莫莉说：
“戴维斯太太，这电话机没有声音，一点声音也没有。”
　　“刚才还好好的。我——”
　　她的话被打断了。克里斯多弗·雷恩大笑起来，笑声尖锐刺耳，近乎是歇
斯底里：“那么，我们现在完全与外面断绝联系了！完完全全断了联系。真滑
稽，是不是？”
　　“我看不出有什么可笑的。”梅特卡夫少校冷冷地说。
　　“真是的！”博伊尔太太说。
　　克里斯多弗仍然大笑不止。“这是我自己开的玩笑，”他说。“嘘！”他
把指头放在嘴唇上。“侦探来了！”
　　贾尔斯同特洛特侦探长走进来。特洛特已经脱掉雪橇，扫去了身上的雪，
现在手里拿着一本大笔记本和一枝铅笔。他还带来了有条不紊的司法程序的气
氛。
　　“莫莉，”贾尔斯说。“特洛特要同我们单独谈谈。”
　　莫莉跟着他们俩走出屋子。
　　“我们到书房里去。”贾尔斯说。
　　他们走进大厅后面那间因书房之名而显得庄严肃穆的小屋子。特洛特侦探
长小心翼翼地随手把门关上。
　　“我们做了什么错事了，侦探长？”莫莉不安地问道。
　　“做了什么？”特洛特侦探长注视着她，然后开朗地笑起来。“啊，”他
说，“太太，不是那么回事。如果产生了误会，我很抱歉。不，戴维斯太太，
事情完全不是这样。事情涉及警察保护的问题，如果你明白我的意思的话。”
　　他们俩压根儿不明白他说的是什么，好奇地看着他。
　　特洛特侦探长言词流畅地继续说道：“事情涉及里昂太太——莫林·里昂
太太——的死亡。地是两天前在伦敦被凶杀的。看过报纸了吧？”
　　“看过了。”莫莉说。
　　“我首先要知道的是，你们认不认识这位里昂太太？”
　　“没听说过。”贾尔斯说。莫莉也低声表示相同的意见。
　　“唔，那是我们多少意料到的。但事实上，被杀害的这个妇女里昂不是她
的真名。警察局里有她的档案，卷宗里还有她的指纹，所以我们毫不困难地就
查明了她的身份。她的真名叫格雷格——莫林·格雷格。她死去的丈夫约翰·
格雷格是个农民，住在离这儿不远的隆里治农场。你们可能听到过隆里治农场
案件了吧？”
　　屋子里鸦雀无声。只有一下卜噜声打破了沉寂。这声音很轻柔，但来得很
突然：好像积雪从屋顶上崩落到门外地上的声响。这响声很怪，仿佛是凶兆临
头。
　　特洛特继续说：“1940年有三个被疏散的孩子安顿在隆里治农场的格雷格
家。其中一个由于农场罪恶的的疏忽和虐待，后来死了。这个案件轰动一时，
影响很大。格雷格夫妇被判刑坐牢。格雷格在送进监狱的途中逃跑了。他偷了
一辆车子，在逃避警察追捕时撞车当场身亡。格雷格太太服刑期满后在两个月
前已经出狱。”
　　“可是现在她被杀害了。”贾尔斯说道。“是谁干的呢？”
　　特洛特侦探长从容不迫地问道：“你记得那个案件吧，先生？”
　　贾尔斯摇摇头：“