白话三国志-第21章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
憬「谎粝兀┫爻ぃ绞泵沤希坏湮び谑潜懦担亓思途疲僮笆前莘玫目腿恕４竺乓豢湮せ匙咆笆拙椭背宥耄绷死钣溃⑶疑绷死钣赖钠拮樱缓舐淖叱龃竺牛昧顺瞪系牡蛾吡恕＠钣谰幼≡谑兄行那虑橥蝗环⑸械娜硕挤浅：ε拢淙挥屑赴偃嗽诤竺孀坊鳎疵挥腥烁铱拷坏湮ぞ驼庋吡怂奈謇锫罚龅剿耐椋沼谡纷烟印４哟说钡氐暮澜芏既鲜兜湮ぁ３跗剑ê合椎勰旰牛┠昙洌佩阋砸灞拿寰偈拢湮で叭ハ煊Γ蝗蚊浚ナ粲谒韭碚猿琛５笔保钠熘挠殖び执螅话闳硕季俨痪ⅲ湮ひ恢皇智岫拙俚木涂钙鹄矗猿璺浅＞焖牟帕Α：罄矗至ナ粝暮類糯巫髡蕉加姓痘瘢⒘瞬簧俟ǎ虼吮环馕韭怼５辈懿僭阱а簦ń窈颖笔″а粝啬希┱魈致啦迹啦加幸徊糠志油妥ぴ阱а粑髅嫠奈迨锏牡胤剑徊懿倮靡雇硗迪杳魇焙颍沼诖蚴ふ蹋痪踊姑挥谐坊兀寐啦嫉脑系剑嫖Чィ啦记鬃远秸剑忧宄康教羝鳎浇徽胶眉甘睾希榭鱿嗟苯艏保徊懿儆谑钦倌几宜蓝樱湮な紫认煊Γ渌φ俚牟拷灿屑甘耍蠹叶即┳藕裰氐目祝淮芘疲荒米琶髡健５笔蔽髅嬲角樘乇鸾艏保傻湮さ值病５腥说墓曳ⅲ裼甑阋话懵湎吕矗湮な尤粑薅茫桓嫠呤窒碌娜怂担骸暗鹊腥司嗬胧降氖焙颍鸥嫠呶摇！钡腥擞从耍窒碌娜死幢ǜ妫骸暗腥艘丫嗬胗惺搅恕！钡湮び址愿溃骸暗鹊腥司嗬胛宀降氖焙颍倮幢ǜ妗！笔窒碌娜硕己ε拢泵Ρǜ嫠担骸暗腥艘丫搅恕！钡湮び谑鞘帜米攀喔蠛舳觥７彩堑值菜牡腥耍急凰鞯埂Ｂ啦嫉木又沼诔吠耍锰焐餐砹耍懿俚木硬拍馨踩换赜５湮ひ虼吮簧嘉荆懿侔阉仓迷谏肀撸盟烨仔诺氖窒率偃耍３Ｎ谱挪懿俚挠剩；げ懿佟５湮さ纳聿母叽螅氖窒乱彩翘匮〉牟孔洌幻看握蕉罚３Ｒ宦淼毕龋宸嫦菡螅虼吮簧Ｎ尽５湮ば郧橹页希鍪滦⌒慕魃鳎３Ｊ鞘毯蛄艘惶欤雇砭驮诓懿儆矢浇酰苌倩丶倚菹ⅰＫ不逗染疲屏抗耍看卧诓懿倜媲安渭泳蒲纾际蔷∏榇蟪源蠛龋笥业娜私佣墓┯Γ抛愎凰男枰２懿俜浅Ｔ扌硭暮雷场５湮は不队么笏统さ叮虼司写蠹伊鞔担骸安芄氏掠幸晃坏浣岬乃邪耸镏亍！薄�
三国志卷十八 魏书十八（3）
曹操攻打荆州，行军到宛县（今河南省南阳县治），正好张绣投降，曹操非常高兴，于是请张绣和他的将帅们聚会、饮酒。曹操劝酒的时候，典韦拿着大斧站在后面，大斧的刀刃有一尺多长，曹操到别人面前，典韦就拿着大斧，两眼注视着那个人；一直到酒宴结束，张绣和他的将领没有人敢抬头看。过了十几天，张绣造反，袭击曹操的营区，曹操战事不利，于是率领少数人先退走，典韦在营区大门抵挡；贼兵不能从正门进入，于是分散从其他侧门涌进；当时典韦手下有十几个人，全都以一当十，决心死战。贼兵愈涌愈多，典韦拿着长戟，左右攻击，长戟一叉，就有十几个人应声而倒。但是，寡不敌众，手下部将死的死、伤的伤，典韦身上虽然也有十几处创伤，仍然短兵相接，与贼兵肉搏。典韦挟着两个贼兵，击杀而死，其他的贼兵都不敢再向前进；典韦于是又向前突围，杀了几个人，终于因为伤势太重，不支倒地，临死前还瞪着眼睛大骂贼兵。典韦一死，贼兵才敢向前，割下他的头颅，争相传阅，又争着看他的尸体。曹操退守到舞阴（今河南省泌阳县西北），听说典韦死了，非常伤心，招募勇士取回他的尸体，为他发丧，曹操亲自到灵前祭吊，然后送回襄邑安葬。并且封他的儿子典满为郎中，每次车驾经过襄邑，都以中牢（羊、豕）祭祀他。后来，曹操想念典韦，又封典满为司马，让他随侍左右。曹丕即王位，封典满为都尉，赐给他关内侯的爵位。
庞德，字令明，南安郡（今四川省夹江县西北）狟道人。年轻的时候，曾经担任郡吏州从事的官职。初平（汉献帝年号）年间，跟随马腾攻打叛乱的羌、氐，屡建功绩，因此升为校尉。建安（汉献帝年号）年间，曹操在黎阳（今河南省濬县东北）###袁谭、袁尚；袁谭派遣郭援、幹等人攻打河东（今山西省夏县北）；曹操派钟繇率领关中将领去征讨。庞德随着马腾的儿子马超，也在平阳（今湖北省郧西县西北）抵抗郭援、幹。庞德担任前锋，进攻郭援、幹，大败敌人，亲自斩了郭援的头，因此官拜中郎将，并且封为都亭侯。张白骑在弘农（今河南省灵宝县南）作乱，庞德又随着马腾前往###，在东、西两崤山之间（今河南省洛宁县西北，西接陕县界，东接渑池界）把张白骑打败。每次作战，庞德常常冲入敌阵，打败敌人，在马腾军中，就数他最勇猛。后来马腾升调他为卫尉，庞德却留下来跟着马超。当曹操在渭南（今陕西省渭南县东南）打败马超，庞德跟随马超逃入汉阳（今四川省庆符县），据守冀城；又跟随马超逃到汉中（今陕西省南郑县东）依附张鲁。曹操平定汉中，庞德因此也随着其他人投降曹操。曹操平时就听说庞德的勇敢善战，立刻任命他为立义将军，封为关门亭侯，赐给他封邑三百户。
侯音、卫开等人在宛（今河南省南阳县治）叛变，庞德率领他的部属和曹仁一起去攻打宛县，斩了侯音、卫开之后，军队于是向南屯驻在樊城，攻打关羽。当时因为庞德的哥哥在汉中刘备的手下，契城将士对庞德都表示怀疑。庞德常说：“我受了国家的恩惠，就当为国效命；我要亲自和关羽打一仗，今年我若是不能杀死关羽，就是被关羽所杀。”后来，亲自和关羽作战，射中关羽的额头。庞德又时常骑着白马，关羽的部下都称他为白马将军，每个人都害怕他。曹仁派庞德在樊城北面十里的地方扎营，正好下了十多天大雨，汉水暴涨，樊城以下，平地积水有五六丈；庞德和其他将领在河堤上避水；关羽乘船来攻打，大船从河堤四面射过来。庞德身披盔甲，引发弓箭，箭无虚发；当时，将军董衡及部将董超等想要投降，全被庞德杀了。这一战从清晨打到下午，关羽愈攻愈猛，庞德军队箭已经用完了，双方短兵相接。庞德对他的督将成何说：“我听说良将是不贪生怕死，烈士是不会苟且偷生。今天，就是我的死日。”于是作战愈猛，气势愈盛；但是水势愈涨愈高，部将们都投降了，庞德和手下一员大将、二名五伯，引满弓箭，搭乘小船，准备回到曹仁的营区，不幸水势太猛，小船被翻覆，失掉了弓箭，庞德独自抱着船板落在水里，被关羽捉住。见到关羽，庞德只是站立，不肯下跪，关羽对他说道：“你的哥哥在汉中，我想要任命你为大将，你为什么不早投降呢？”庞德大骂关羽说：“小子，什么叫做投降？魏王带了百万大兵，威震天下，刘备只不过是一个庸才罢了，哪里是魏王的对手？我宁愿做国家的鬼，也不愿做贼人的大将。”于是被关羽杀死了。曹操听说庞德不肯屈节而死，心中大为悲恸，封他的两个儿子为列侯。曹丕即王位，派人到庞德的墓上颁赐谥号。诏书上说：“从前晋国的先轸，为国牺牲，断了头颅；齐国的王蠋，不肯投降，自杀而死，他们都是奉守节操而死，为前代人所称颂。现在只有将军留下刚毅果敢的典范；身赴国难，留名青史，声名超过现世的人；将军的高义更超过前人，寡人非常痛惜，特别颁赐壮侯的谥号。”又赐给他的儿子庞会等四人关内侯的爵位，每人封邑一百户。庞会非常勇敢果决，有父亲的风范，官做到中尉将军，封为列侯。
陈寿评说：李典崇尚儒雅，为公义而忘却私仇，实在值得赞美。李通、臧霸、文聘、吕虔，镇守州郡，同样都是恩威并施。许褚、典韦，冲锋陷阵，相当于汉代的樊哙。庞德授命叱退敌人，有周苛的节操。庞淯临危不苟且，忠诚感动邻国。阎温向城里大呼，鼓舞士气，是向路中大夫（见《史记菲氲炕萃跏兰摇罚⒔庋铮妒芳欠晋世家》）等人看齐。
三国志卷十九 魏书十九（1）
任城陈萧王传第十九
林明德 译
任城威王曹彰，字子文。少年时候对于射箭、驾御十分拿手，他的体力超过一般人，曾经空手跟猛兽搏斗，任何艰险都不放在眼里。有好几次跟随曹操征伐陷阵，常流露慷慨激昂的神态。曹操曾经约束他说：“你不好好读书，仰慕圣贤的大道，却喜爱骑汗马、击剑，这是匹夫之勇，没什么了不起！”于是，教他读《诗》、《书》等功课，曹彰向左右的人说：“身为大丈夫，应该像卫青、霍去病一般，率领十万骑兵纵横驰骋在广大无垠的沙漠间，驱逐戎、狄，立大功、建名号才是啊！怎能拿博学多识作为大志向呢？”曹操曾经问他的几个儿子，叫他们各自说说将来的志愿。曹彰就说：“我真希望成为一名大将。”“作为一名将领，应当怎样呢？”曹操问道。“身披坚甲手执锐器，面对危难也不回头，领先士卒冲锋陷阵；切实奖赏那有功的，在惩罚罪失时，尤其要有诚信。”曹彰正色答道。曹操听了，忍不住开怀大笑。汉献帝建安二十一年（公元216年），封曹彰为鄢陵侯。
建安二十三年（公元218年），代郡的乌丸造反，遂命曹彰为北中郎将，兼骁骑将军。军队出发前，曹操告诫曹彰说：“在家里我们是父子关系，你现在受命出征，可是行的君臣之义，行为必须拿王法来自我规范，你一定要切记在心！”曹彰北征，进入涿郡的境界，叛变的胡人率了几千骑兵步卒临阵以待。这时，曹彰的兵马还没完全聚集，只有一千人左右的士兵，加上几百匹坐骑而已。曹彰用了田豫的计策，坚守表面上看起来最不堪一击的地方，胡人攻不进来，只好败散退走。曹彰随后追赶，亲身加入肉搏战，奋力射杀胡骑，敌人一个连一个应箭而倒。经过半天的战斗，曹彰的盔甲中了不少箭，但他的意气更加激扬，乘胜追击，一直追到桑乾（今永定河），距离代郡两百多里的地方。长史和其他的将领都认为第一回作战就长途跋涉，兵士坐骑相当疲惫，加上受到军令的限制，不能越过代郡，而且不可深入力战，如今违背命令又轻忽敌人是不妥的。曹彰却自有主张，他说：“率领军队出征，只求利益所在，谈什么节制呢？现在胡人败走不远，紧接着去追击他，一定可以攻破。只为了服从军令而放走敌人，根本算不上是一位优良的将领啊！”于是滚鞍上马，即刻下令军队：“迟疑不出发的，一律斩！”经过一天一夜的紧追不舍，终于追上胡人，曹彰率众奋击，把对方杀得落花流水，斩的斩、活捉的活捉，一共有千人之多。曹彰超出寻常的规定，大加赏赐辛劳的将士们，整个军营中一片欢悦。这时另一支鲜卑族的将领轲比能，带了几万的部骑观望战势的强弱究竟谁属，望见曹彰如此奋勇力战，所到之处全被他攻破，便请求降服。这一来，北方都平定了。当时曹操在长安召曹彰去见他。因为曹彰擅作主张从代郡越过邺郡，�
