格林家命案-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幼摺Ｄ愕囊馑际遣皇钦庋兀俊馐翟谑歉霾谎俺５那康涟。「谎俺５氖悄歉龉卜浮唬∧阏庵炙捣ㄊ遣怀闪⒌摹圆荒艹闪ⅰ！�
班斯转而向马卡姆说：
“要找出这件命案的真相，只有一条路，那就是去了解格林家那种不自然的情况。”
“但，所有的情况，我们都已经很清楚了呀！”马卡姆尽量克制着内心的不耐说：“我承认那是个不正常的情况，不过，即使如此，也并不表示它们与犯罪行为有什么关联。两种思想、个性极端不同的人，生活在同一个地方，这种情形是很平常的。这两种人同处一屋，可能会彼此产生憎恶的感觉，但，由单纯的憎恶导致杀人，这种动机是很少有的，可以说，憎恶并不能构成犯罪行为的证据。”
“大概是吧！但，憎恶与强迫性的近亲关系，则可能孕育出各种形式的变态心理——狂暴的畸情、令人唾弃的邪恶心理及有人道的阴谋等，而且，此案当中有许多令人无法了解的可怕事实，也不仅是两三件而已。”
“现在你似乎可以将事情说得具体些了，是哪些事实令人无法了解呢？请你作个说明。”马卡姆阿道。
“例如，杰斯达·格林为什么要先来找你，请求你的帮忙？是不是因为他手枪遗失了的缘故？有可能。但，我怀疑它是这个案子的主角之一。而且，手枪是否真的遗失，而不是杰斯达将它藏起来，这点非常可疑！还有，希贝拉所说上星期看到手枪的事，是不是真的看到？我想，若能找到手枪的去处，本案就可以更明朗化了。另外，杰斯达为什么好像预先知道似的，能够很清楚的听到第一个枪声，而第二次枪声响时，近在亚达房隔壁的雷格斯却听不到——而且，两次开枪间隔的时间也值得怀疑——还有，那个懂数国语言的管家史布鲁特，据说当时他正在读马歇尔——是马歇尔呀！——他居然——在可怕的事件发生时读着这本书，而且，又能立刻赶到现场，并说在途中未遇到任何人，也没听见任何声音——此外，那个笃信上帝的女佣人黑咪所说的那些神旨似的话，究竟是什么意思？也许我们不难了解——还有，那个有着一段不寻常过去的德国厨娘，看起来不像是个佣人，虽然，她表面上似乎有点迟钝，但，她管理格林家厨房的时间却已有12年之久了。关于她是为什么到格林家当佣人的原因，你还记得吗？她的丈夫是托拜亚斯·格林老人的朋友，她说托拜亚斯答应她，只要她想待多久就可以待多久，这个女人需要特别仔细的了解，马卡姆。——再来是雷格斯，这个喜欢动脑筋，身体虚弱，又有周期性发病症状的青年，当我们问他话时，为什么他会那么激动呢？由他那种激动愤慨的言语看来，实在令人无法相信，他只是一个强盗未遂案中的旁观者而已。还有，我要再一次重提电灯的事，究竟是谁开灯的呢？而且，还是开两个房间的灯。朱丽亚房间的灯是开枪前开的，很明显的，朱丽亚当时必已目击凶手，并且知道了他的意图。而亚达房间的灯则是开枪之后才开的，这点也令人怀疑。以上所说的几项事实，不但疯狂不合理，而且令人难以置信——最后，史布鲁特打电话给丰·布隆医生时是在深夜，为什么那时候医生会刚好不在家，而又能以极迅速的时间赶到现场，这难道只是偶然吗？——就算这些都暂且不谈，组长，那二组脚印都不像是医生个人的脚印吗？”
“很难确定，因为雪不够松软，所以，脚印并不明显。”西斯说，“不过，这大概不算是什么大问题吧！”
班斯又对马卡姆继续说出他的看法。
“二次枪击是在不同的位置进行的，朱丽亚是躺在床上被人从正面射杀的，但亚达则是在离开床之后，从背部被射击的。当亚达还躺在床上的时候，凶手有足够的时间到亚达旁边瞄准之后再开枪，但他却没那么做。凶手为什么在开枪射击朱丽亚而惊醒全家之后，还敢在那里等呢？你认为那是凶手惊惶失措的关系？还是太冷静了呢？——还有，朱丽亚的房门那天为什么偏偏没上锁……这一点我实在很想知道原因——另外，马卡姆，我想你应该也注意到了，当我们在大厅进行询问时，杰斯达去叫希贝拉，去了相当长的时间。而且，他为什么叫雷格斯时要史布鲁特去请，而叫希贝拉时则要亲自去带她来，又花了那么久的时间？当他们两人一起走出来时，他们之间是否发生了什么事？——还有，希贝拉坚持并不是强盗偷窃未遂，但，当我问她‘那你说是什么呢’时，她又为何那样支支吾否的呢7她所说的，格林家人每一个都有嫌疑的说法，她的用意又是什么呢？——此外，亚达的话中也有许多矛盾而荒唐的地方；她说房间里没有任何声音．但，却又感觉到有什么人躲在房间里，以及伸出的手和拖着脚走路的脚步声——对于这几点，我们需要更深入的了解。还有，当我问她，那双手是男人的手或女人的手时，她那种迟疑不言的态度。另外，希贝拉为何那么肯定亚达会以为那双手是她的——这一点也很值得探讨，马卡姆。接下来希贝拉对亚达那种歇斯底里的指控，又暗示了些什么？——而丰·布隆医生训诫希贝拉时，两人表现出来的那种微妙的关系，我们也不能忽视，因为，他们两人之间好似存在着一种极亲密而无任何界限的感觉，你或许也已经注意到，希贝拉对丰·布隆医生所说的话是多么温顺的听从着，而亚达似乎也相当喜欢丰·布隆医生，她不时以大大的眼睛，忧伤地望着医生，好像是在乞求他的保护。但，丰·布隆医生对她只不过是一种普通的职业性态度而已，而对希贝拉的态度则完全不同，那种态度甚至超过了家人般的亲密程度。”
班斯说到这里，停下来大大的吸一口烟之后，才接着说：
“对吧！马卡姆，你要让我相信这件事只是一件普通的强盗案，在很多地方，还必须要有更合理的解释才行。”
马卡姆一直坐着那里沉思，过了一会儿，他说：
“你那种荷马式长篇大论的解释，我已经拜听了，班斯。你提示了许多有趣的可能性，其中也有两三个值得深入调查的地方，但，若说你的看法与主张有任何重要性的话，只不过是你把问题个别提出来，将它们叠在一起而已。但仍缺乏可以把它们连接起来的线，所以，那些问题也只能在独立存在时才能成立。”
“你的脑筋怎么如此僵化呢？”班斯说着，便站起来，在房间走来走去。
“明明有许多令人无法解释的事实，围绕着命案的四周，但你却故意忽视它们，既然这样，我放弃了，我要向所有的理性说再见，像阿拉伯人那样卷起铺盖，默默离开了。”他拿起外套，口中说道：
“没有锁匙，却能偷偷地闯入别人家中，而又不偷任何东西；知道电灯开关藏在那里，却无法找到楼梯；向两个女人开枪之后，把电灯点亮；像这种荒唐的不可思议的强盗案，就交给你去办吧！我亲爱的‘利卡鲁格斯’（西元前9世纪左右，斯巴达的法律学者），当你抓到那个强盗时，站在人道主义的立场，你应该把他送到精神病院。我保证他一定不需要负任何法律上的责任。”
马卡姆对班斯独到的看法虽不表认同，但无疑的，班斯这一番长篇大论的分析，多少也动摇了马卡姆原先坚持的强盗案这个说法，不过，在未经过充分的证实之前，他仍不愿轻易放弃自己的看法。
“我并不否认这件命案的背后还有其他的可能性，但目前几乎没有什么证据可以让我们去作更进一步的调查，因此，我只能按普通案件的程序进行。如果我们没有更好的证据，而去惊扰格林家人，这样不但不应该，而且也是一种危险的作法，所以，现在我们至少要等警方调查完毕，若真查不出任何线索，我们再决定如何进行更进一步的调查……组长，你那边大概还需要多少时间？”
西斯拿下口中的雪茄，沉思着盯着雪茄说：
“这个问题很难回答。杜玻意斯正在进行指纹的调查，可能明天就会结束吧！而我也尽量早一点清查完毕那些惯犯，另一方面，我已派人去调查格林家佣人们的背景，至于需要多少时间，就得看线索的多寡了。”
班斯叹了一口气，说：
“这是一件作案手法离奇得令人叹为观止的案件，很久以前，我就一直期待着能接办这种案件。现在案子已经发生了，但你们却只在探讨佣人们的过去……专门检讨这些无关紧要的事，这真是令人失望极了。”
班斯扣好外套，往门口走去。然后边走边说：
“好吧！你们这些加逊在找奇怪的东西这段时间内，我没啥事好做，就继续去翻译多拉克洛娃的‘日记’吧！”
但，班斯这项翻译的计划，时机似乎尚未成熟，因为，三天后，在全国各大报的头版新闻中，以很大的标题刊登格林宅第第二次惨剧的发生。所以，关于格林家命案的性质就完全改变了，而以前的强盗案说法也整个被推翻了。第二次命案发生之后，本案立刻被视为Causescelebres（著名的案件——原注）之一。事实证明，在那座被诅咒的阴森宅第的大厅，正充满了死亡的恐怖，这一点现在已无庸置疑了。
8、第二次命案
11月12日 星期五 上午8点
在我们离开马卡姆办公室的第二天，以往那种严寒的气候，突然暖和起来，连太阳都出来了，温度计上升了将近30度（华氏温度计）。一直到黄昏，含着湿气的细雪，才开始飘落下来，把整个城市覆上一层淡淡的雪白毛毯。到了11点左右，雪就停了。
我之所以特别陈述这些事，是因为它与格林家第二次命案的发生，有着奇妙的关联。在那天晚上，脚印又再度出现在正面玄关的通路上，由于当时雪下得足以留下任何痕迹，因此，警方在格林宅第楼下大厅中及大理石的楼梯上，都发现有走过的痕迹。
班斯星期三和星期四两天，都一直在书房里读书，或查阅波拉鲁版的塞尚的水彩画目录，藉此打发时间。而三卷《游杰姆·多拉克洛娃的日记”》放在书桌上，不过，他似乎不大有兴趣去翻它，他看起来心情很不稳定，一副漫不经心而若有所思的样子，即使在吃晚餐时，也一直沉默不语（我们一起在起居室的大壁炉前用晚餐）。我知道他心里正担心着某件事，所以，对于若干社交上的邀请都一概回绝了，并且，他还吩咐卡里——负责服侍班斯并兼作杂务的佣人——若有客人来访，一律说他不在家。
星期日晚上，用过晚餐之后，他一面喝着白兰地，眼睛茫然地看着壁炉架上雷诺瓦的《沐浴的女人》，过了好一阵子，他舔舔嘴唇，终于说出他心中积压多日的想法。
“范·达因，我无论如何无法忘记格林宅第那种被诅咒似的阴惨气氛，实在真伤脑筋！也许马卡姆认真的拒绝去办这件案子是对的——当然不能只为了我个人的敏感，就去调查那些贵族们，增加他们的困扰。”班斯轻轻的摇晃身体，又说：
“实在太糟糕了，我现在也许是因为胆怯而变得感情用事了，如果我突然变成喜欢贺意斯拉或贝克林的话，那是怎样的情形呢？Miserersnostri（给我慈悲吧！——原注）……不！我才不要�
